Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PR

pr

• pretlačový lis

  - presse à report

• pretlačuje

  - refoulé

• pretlačí

  - bosselera

• pretlačí

  - surchargera

• pretlmočil by

  - doublerait

• pretlmočí

  - doublera

• pretláča

  - oblitéré

• pretláča

  - réimprimé

• pretláčací tŕň

  - broche de mandrinage

• pretláčajúci (v tlačiarni)

  - oblitérant

• pretláčal

  - oblitérait

• pretláčal

  - refoulait

• pretláčal

  - réimprimait

• pretláčal by

  - refoulerait

• pretláčanie

  - brochage

• pretláčanie

  - refoulage

• pretláčanie

  - refoulement

• pretláčanie

  - boudinage

• pretláčať

  - brocher

• pretláčať (tlačovinu)

  - réimprimer

• pretmelenie

  - remasticage

• pretmeliť

  - remastiquer

• pretne

  - entrecoupera

• pretne

  - entrecoupés

• pretne

  - entrecroisera

• pretne

  - tranchera

• pretnutý

  - coupe

• pretnutý

  - entrecoupé

• pretnutý

  - entrecroisé

• pretnúť

  - couper

• pretnúť

  - entrecouper

• preto

  - donc

• preto

  - parce

• preto

  - c'est pourquoi

• preto

  - du coup

• preto

  - en suite de

• preto

  - en suite de quoi

• preto

  - par suite

• preto

  - voilà pourquoi

• preto

  - vu qu'

• preto

  - vu que

• preto

  - cause de

• preto dospeli k

  - en vinrent

• pretok

  - bavure

• pretopený kopal

  - copal pyrogéné

• pretorián

  - prétorien

• pretočenie

  - rebobinage

• pretočenie (nové natočení)

  - nouveau tournage

• pretočenie ďalekohľadu

  - retournement

• pretočil by

  - enroulerait

• pretočil by

  - retournerait

• pretočiť (znovu natočiť)

  - tourner de nouveau

• pretočiť film

  - enrouler la pellicule

• pretočiť film

  - tourner de nouveau un film

• pretočiť kľúč

  - fausser une clé

• pretočiť pero v hodinkách

  - casser le ressort d'une montre

• pretočiť víno

  - soutirer le vin

• pretočí

  - enroulera

• pretočí

  - retournera

• pretože

  - car

• pretože

  - comme

• pretože

  - puisque

• pretože

  - attendu que

• pretože

  - c'est pourquoi

• pretože

  - étant donné que

• pretože

  - parce qu'

• pretože

  - parce que

• pretože

  - vu qu'

• pretože

  - vu que

• pretože

  - pour ce que

• pretože my

  - Puisqu'on

• pretože nechcel

  - pour ne pas avoir voulu

• pretože odovzdal

  - pour avoir rendu

• pretože on

  - puisqu'il

• pretože ona

  - puisqu'elle

• pretože pozval

  - pour avoir convié

• pretože sme

  - Comme nous sommes

• pretože tam nalial

  - en y ayant versé

• pretože to

  - comme cela

• pretože zobral

  - pour avoir pris

• pretransportoval

  - transféré

• pretransportoval

  - transféra

• pretrehávať

  - éclaircir

• pretrehávať

  - percer

• pretrel

  - a repeint

• pretrel

  - a verni

• pretrel by

  - repeindrait

• pretreli

  - ont repeint

• pretreli

  - ont verni

• pretrenie (pomazanie)

  - léger cirage

• pretrepávanie

  - agitation

• pretrepávať

  - agiter

• pretrhaný

  - crevé

• pretrhaný

  - éclairci

• pretrhať

  - couper

• pretrhať

  - crever

• pretrhať

  - éclaircir

• pretrhať

  - rompre

• pretrhli

  - craquèrent

• pretrhli

  - ont craqué

• pretrhne

  - crevera

• pretrhne

  - percera

• pretrhne

  - rompra

• pretrhnutie

  - déchirure

• pretrhnutie

  - rupture

• pretrhnutie

  - rupture par traction

• pretrhnutie drôtu

  - rupture de fil

• pretrhnutie filmu

  - cassure du film

• pretrhnutie hrádze

  - rupture d'un digue

• pretrhnutie kábla

  - rupture d'un câble

• pretrhnutie nite

  - rupture du fil

• pretrhnutie násypu

  - rupture de remblai

• pretrhnutie pásky

  - cassure de ruban

• pretrhnutie pásu (papiera)

  - rupture de la feuille

• pretrhnutie pásu papiera

  - rupture de liasse

• pretrhnutie útku (textilne - odborne)

  - rupture de la trame

• pretrhnutá niť

  - fil cassé

• pretrhnuté konce (nite)

  - brins brisés

• pretrhnutý

  - craqué

• pretrhnutý

  - crevé