Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PR

pr

• PREDPLAŤTE

  - Abonnez

• PREČÍTAJTE SI TIEŽ

  - A LIRE AUSSI

• PRÍMORSKÉ

  - MARITIMES

• Prach tlie.

  - La poudre fuse.

• Pracovali bez prestania.

  - Ils travaillaient sans cesse.

• Pracuje v Renolde.

  - Il travaille chez Renault.

• Pracuje v nejakej banke.

  - Il travaille dans une banque.

• Pracujem ako pisárka.

  - Je travaille comme sténodactylo.

• Pracujem v kancelárii.

  - Je travaille au bureau.

• Pracujem v kancelárii.

  - Je travaille dans un bureau.

• Pracujem v poľnohospodárstve.

  - Je travaille dans l'agriculture.

• Pracujem v priemysle.

  - Je travaille dans l'industrie.

• Pracujem v továrni.

  - Je travaille à l'usine.

• Pracujem v zdravotníctve.

  - Je travaille dans les services de la santé publique.

• Pracujem v školstve.

  - Je travaille dans l'enseignement.

• Pracujeme v úkole.

  - Nous travaillons à la tâche.

• Praha

  - Prague

• Praha leží na brehoch Vltavy.

  - Prague est situé sur les bords de la Vltava.

• Praje si hovoriť s riaditeľom.

  - Il désire parler au directeur.

• Praje si nás vidieť.

  - Il désire nous voir.

• Prajem si znovu uvidieť svojich priateľov.

  - Je souhaite revoir mes amis.

• Prajem vám dobrú chuť.

  - Je vous souhaite bon appétit.

• Prajem vám veselé Vianoce.

  - Je vous souhaite le Joyeux Noël.

• Prajem vám veselú Veľkú noc.

  - Je vous souhaite les Joyeux Pâques.

• Prajete si vodovú?

  - Désirez-vous une mise en plis?

• Prarodičia majú mnoho vnukov.

  - Les grands-parents ont beaucoup de petits-enfants.

• Prarodičia žijú s nami.

  - Les grands-parents vivent avec nous.

• Prasa chrochtá.

  - Le cochon grogne.

• Praskla mi struna e.

  - La chanterelle a cassé.

• Pravidelne trénujem.

  - Je m'entraîne régulièrement.

• Pravidelným trénovaním budete dobrými športovcami.

  - En vous etraînant régulièrement, vous serez de bons sportifs.

• Pražan

  - praguois

• Pražská

  - pragoise

• Pražská jar

  - Printemps de Prague

• Pražské

  - de Prague

• Pražské Jezuliatko

  - Enfant-Jésus de Prague

• Pražský

  - pragois

• Pražský

  - praguois

• Pražský hrad

  - château de Prague

• Pre každú maličkosť sa dojme.

  - Il s'émeut d'un rien.

• Pre mňa je to jedno.

  - C'est tout un pour moi.

• Pre nedostatok prostriedkov, sú práce prerušené.

  - Faute de moyens, les travaux sont abandonnés.

• Pre nemoc sa vzdal úradu.

  - Il a démissionné pour raison de santé.

• Pre pravdu sa ľudia nejviac hnevajú.

  - Il n'y a que la vérité qui blesse.

• Pre príklady nemusíme chodiť ďaleko.

  - Les exemples ne manquent pas.

• Prebuďte ma o ôsmej hodine.

  - Je vous prie de me réveiller à huit heures.

• Prebúdzam sa obyčajne o siedmej hodine.

  - Je me réveille d'habitude à sept heures.

• Prebúdzaš sa skoro?

  - Te réveilles-tu tôt?

• Prechod pre chodcov.

  - Passage réservé aux piétons.

• Prechádza od slov k činom.

  - Il passe des paroles aux actes.

• Prechádzajte/Stojte.

  - Passez/Attendez.

• Prechádzali sme sa ulicami starobylého mesta.

  - Nous sommes passés les rues dans une ville ancienne.

• Pred chvíľou povedal.

  - Il vient de dire.

• Pred dvomi rokmi som bol vážne chorý.

  - J'ai été gravement malade, il y a deux années.

• Pred hotelom stojí asi pätnásť áut.

  - Devant l'hôtel, il y a environ quinze automobiles.

• Pred našou chatou je starý strom.

  - Devant notre chalet, il y a un vieil arbre.

• Pred odchodom sa musíme rozlúčiť.

  - Avant de partir, nous devons prendre congé.

• Pred prvou svetovou vojnou bolo Francúzsko poľnohospodárskou krajinou.

  - Avant la première guerre mondiale, la France était un pays agricole.

• Pred učením si deti chcú odpočinúť.

  - Les enfants veulent se reposer avant d'apprendre leurs leçons.

• Pred šiestou hodinou pôjdem von.

  - Je pars avant six heures.

• Predbiehal ste v tejto zákrute.

  - Vous avez doublé dans ce virage.

• Prednosť v jazde.

  - Priorité.

• Predná India

  - Inde anglaise

• Predná Ázia

  - Asie antérieure

• Prednáša v utorok.

  - Il fait son cours le mardi.

• Predplatil som si ilustrovaný časopis.

  - Je me suis abonné à un magazine.

• Predplaťte si Monde

  - Abonnez-vous au Monde

• Predpovede boli kruto popreté.

  - Les prévisions ont été cruellement démenties.

• Predpredaj lístkov.

  - Location d'une place.

• Predsa sa nebudeme hádať.

  - Nous n'allons pourtant pas discuter.

• Predstavujem ti ju.

  - Je te la présente.

• Predstiera, že vás pozná.

  - Il prétend vous connaître.

• Predáva sa to na kusy.

  - On le vend par morceau.

• Prehovoril som mu do duše.

  - Je lui ai fait la morale.

• Prehovorím so svojim priateľom.

  - Je parlerai à mon ami.

• Prehovoríte s ním o tom?

  - Lui en parlerez-vous?

• Prehral svoj majetok hrou.

  - Il a perdu sa fortune au jeu.

• Prehrali sme.

  - Nous avons perdu.

• Prejdite týmito dverami.

  - Passez par cette porte-ci.

• Prejem mu len všetko dobré.

  - Je ne lui veux que du bien.

• Prekazil úplne moje zámery.

  - Il a contrecarré mes intentions.

• Prekonal svetový rekord.

  - Il a battu le record mondial.

• Prekračuje svoj úver.

  - Il dépassé son crédit.

• Prekročil ste predpísanú rýchlosť.

  - Vous avez dépassé la vitesse autorisée.

• Prekročil tridsiatku.

  - Il a dépassé la trentaine.

• Prekročili sme hranice.

  - Nous avons passé la frontière.

• Prekypuje zdravím.

  - Il déborde de santé.

• Premiér League

  - Premier League

• Premárnil celý svoj majetok.

  - Il a dissipé toute sa fortune.

• Premýšľal chvíľočku.

  - Il a réfléchi une seconde.

• Premýšľate o tomto probléme?

  - Réfléchissez-vous à ce problème?

• Prepadol pri skúške.

  - Il a été refusé.

• Prepadol z chémie.

  - Il a échoué en chimie.

• Prepil svoje dedičstvo.

  - Il a bu son héritage.

• Prepnite televíziu na druhý kanál.

  - Passez sur la deuxième chaîne.

• Prepočul som jeho slová.

  - Ses paroles m'ont échappé.

• Prepočul som sa.

  - Je n'ai pas bien entendu.

• Prepočítal sa.

  - Il est loin de compte.

• Prepočítal sa.

  - Il s'est fourré le doigt dans l'oeil.

• Prepočítal sa.

  - Il s'est trompé dans son calcul.

• Prepustil svojho otroka na slobodu.

  - Il affranchit son esclave.

• Prepáčte, ja vám nerozumiem.

  - Pardon, je ne vous comprends pas.

• Prepáčte, že obťažujem.

  - Excusez-moi de vous déranger.

• Prepáčte, že odpovedám tak pozde.

  - Je m'excuse de répondre si tard.

• Prepážka.

  - Guichet.

• Prerušil ma.

  - Il m'a interrompu.

• Prerušili nás.

  - On nous a coupés.

• Prerástol svojho brata.

  - Il a dépassé son frère en taille.

• Preskočil mu hlas.

  - Sa voix passa soudain à l'aigu.

• Preskočil som niekoľko stránok.

  - J'ai passé plusieurs pages.

• Preskočil som niekoľko stránok.

  - J'ai sauté plusieurs pages.

• Preskočil svojich kolegov.

  - Il a passé par-dessus ses collègues.

• Preskočilo mu v hlave.

  - Il a perdu la boule.

• Preskočilo mu v hlave.

  - Il a perdu la tête.

• Presné boli jeho vývody.

  - Exactes firent ses déductions.

• Prestalo pršať.

  - Il a cessé de pleuvoir.

• Prestalo pršať.

  - La pluie s'est arrêtée.

• Prestaňte sa baviť!

  - Arrêtez de bavarder!

• Prestúpil na inú vieru.

  - Il a changé de religion.

• Presťahovali sme sa do mesta.

  - Nous avons déménagé dans la ville.