Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PL

pl

• Platil som v hotovosti.

  - J'ai payé comptant.

• Platina je najcennejšia z týchto troch kovov.

  - Le platine est le plus précieux de ces trois métaux.

• Platí sa dopredu?

  - Il faut payer de l'avance?

• Platí sa hneď, alebo potom?

  - On paie maintenant ou après?

• Platí za odborníka.

  - Il passe pour être spécialiste.

• Platím ihneď?

  - On paie tout de suite?

• Platím za šaty.

  - Je paye ma robe.

• Platíme vždy včas.

  - Nous payons toujours à temps.

• Platíte v hotovosti?

  - Vous payez en espèces?

• Platíte šekom?

  - Vous payez par chèque?

• Platíš ten obed ty?

  - Est-ce que c'est toi qui paies ce déjeuner?

• Pletie sa do cudzích záležitostí.

  - Il se mêle des affaires des autres.

• Plátame to, ako sa dá.

  - On le rafistole comme on peut.

• Pláva ako murárska trieska.

  - Il nage comme du plomb.

• Pláva naznak.

  - Il fait la planche.

• Pláva pod vodou.

  - Il nage entre deux eaux.

• Plávaním dostal sa na breh.

  - Il a atteint la rive à la nage.

• placenta

  - placenta

• placenta

  - délivré

• placentový

  - placentaire

• placentárny

  - placentaire

• placet

  - placet

• plachetka

  - lange

• plachetnica

  - voile

• plachetnica

  - voilier

• plachetnica

  - barque à voiles

• plachetnica

  - bateau à voile

• plachetnica

  - navire à voiles

• plachetnica

  - barque voile

• plachetnica

  - barque voiles

• plachetnica

  - bateau voile

• plachetnica

  - bateau voiles

• plachetnica

  - canot voile

• plachetnica

  - voiliers

• plachetné lano

  - amure

• plachietka

  - volve

• placho

  - 'hagard

• placho

  - craintif

• placho

  - craintivement

• placho

  - farouche

• placho

  - ombrageux

• placho

  - sauvage

• placho

  - timide

• plachosť

  - sauvagerie

• plachosť

  - timidité

• plachta

  - banne

• plachta

  - bâche

• plachta

  - voile

• plachta

  - drap de lit

• plachta

  - tente

• plachta (na prikrytie alebo zastrešenie)

  - vélum

• plachta (posteľná)

  - drap

• plachta (posteľová)

  - drap

• plachtenie

  - vol à voile

• plachtenie

  - planement

• plachtenie na ľade

  - ice-yachting

• plachtiaci

  - planant

• plachtil

  - a voltigé

• plachtil

  - voltigea

• plachtil

  - voltigeait

• plachtil

  - voltige

• plachtil by

  - voltigerait

• plachtiť

  - planer

• plachtiť

  - voltiger

• plachtiť

  - aller à la voile

• plachtiť

  - faire de la voile

• plachtiť

  - faire du vol à voile

• plachtiť

  - faire du yachting

• plachtovie

  - voilure

• plachtovina

  - toile à voile

• plachtovina

  - bandelette talon

• plachtovina

  - toile à bâche

• plachtový (námorn.)

  - vélique

• plachtový povraz

  - saisine

• plachty

  - toile

• plachty

  - voilure

• plachty

  - fanchons

• plachty

  - voiles

• plachty

  - voilures

• plachty na pravom boku

  - amures tribord

• plachtár

  - plaisancier

• plachtár

  - vélivole

• plachtár

  - voilier

• plachtár

  - amateur de vol à voile

• plachtár

  - pilote de vol à voile

• plachtár (na bezmotorovom lietadle, alebo na plachetnici)

  - vélivoles

• plachtári (na bezmotorovom lietadle, alebo na plachetnici)

  - plaisanciers

• plachtáriť

  - faire de la voile

• plachtársky

  - vélivole

• plachtárstvo

  - voile

• plachá

  - craintive

• plachá

  - ombrageuse

• plachá

  - rincé

• plachá mačka

  - un chat farouche

• plaché

  - farouches

• plaché

  - hagards

• plaché dieťa

  - un enfant farouche

• plachý

  - 'hagard

• plachý

  - craintif

• plachý

  - farouche

• plachý

  - hagard

• plachý

  - ombrageux

• plachý

  - sauvage

• plachý

  - timide

• plachý milenec

  - amoureux transi

• plachý človek

  - sauvage

• placka

  - alose

• placka

  - pleureuse

• placka

  - voceratrice

• placka

  - geignarde

• plagioklas

  - plagioclase

• plagizoval

  - a picoré

• plagizovali

  - ont picoré

• plagizovať

  - démarquer

• plagizovať

  - plagier

• plagizovať na internete

  - pirater sur Internet

• plagizuje

  - picoré

• plagiát

  - calque

• plagiát

  - démarquage

• plagiát

  - emprunt