Slovensko-francuzsky slovník - písmeno PO

po

• POKROČILÝ

  - avance

• POLITIKA

  - politique

• POLITIKA

  - du politique

• POLITIKA

  - la politique

• POLITIKA

  - une politique

• POSLANÉ EMAILOM

  - ENVOYÉ PAR E-MAIL

• POSLANÉ EMAILOM

  - ENVOYÉS PAR E-MAIL

• Po daždi rastú hríby.

  - La pluie fait pousser les champignons.

• Po daždi sa vzduch ochladí.

  - La pluie rafraîchit l'air.

• Po daždi sa vzduch ochladí.

  - La pluie refroidit l'air.

• Po niekoľko dňoch zmizol.

  - Il a disparu après quelques jours.

• Po niekoľko dňoch.

  - Au bout de quelques jours.

• Po oblohe sa ženú mraky.

  - Des nuages courent dans le ciel.

• Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie.

  - Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.

• Po tej chorobe mu padajú vlasy.

  - Ses cheveus tombent à la suite de cette maladie.

• Po tom je hlad.

  - Cela creuse.

• Po tom lieku sa zvracia

  - Ce remède fait vomir.

• Po tých slovách odišiel.

  - Sur ces paroles, il partit.

• Po ukončení študií robil Martin prijímaciu skúšku na vysokú školu.

  - Ayant fini ses études, Martin a fait l'examen d'admission à l'école supérieure.

• Po vás, pane.

  - Après vous, monsieur.

• Po šiestej hodine odchádzam do kina.

  - Je pars pour le cinéma après six heures.

• Po štyroch dňoch.

  - Quatre jours après.

• Pobaltie

  - régions baltiques

• Poberá dôchodok.

  - Il touche sa retraite.

• Poberám podporu v nezamestnanosti.

  - Je prends une allocation de chômage.

• Poberáme nemocenské.

  - On touche des allocations-maladie.

• Pobeží závod.

  - Il va participer à la course.

• Pobrežie slonoviny

  - Côte d'Ivoire

• Pochválil sa mi svojim pekným vysvedčením.

  - Il m'a montré fièrement son beau diplôme.

• Pochybujem o jeho úprimnosti.

  - Je doute de sa sincérité.

• Pochybujem silne, že príde.

  - Je doute fort qu'il vienne.

• Pochybujem, že si to uvedomujete.

  - Je doute que vous vous en rendiez compte.

• Pochádza /ona/ z úradníckej rodiny.

  - Elle est née d'une famille de fonctionnaires.

• Pociťujem nevoľnosť.

  - Je ressens un malaise.

• Poctil nás svojou prítomnosťou.

  - Il nous a honorés de sa présence.

• Pocítil som k nemu ľútosť.

  - Je me sentais pris de compassion pour lui.

• Pocítil som veľkú úľavu.

  - J'ai éprouvé un grand soulagement.

• Podaj mi prosím ťa tú tužku.

  - Passe-moi le crayon, s'il te plaît.

• Podajte to ďalej!

  - Faites passer!

• Podal demisiu.

  - Il a démissionné.

• Podal som jej kvetinu.

  - Je lui ai passé une fleure.

• Podaril sa im husársky kúsok.

  - Ils ont réussi un petit exploit.

• Podarilo sa mu objasniť príčiny toho javu.

  - Il a réussi à mettre en lumière les causes du phénomène.

• Podarilo sa priviesť ho k životu.

  - On a réussi à le ramener à la vie.

• Podelia sa

  - Partagez

• Podkopal si zdravie.

  - Il a ruiné sa santé.

• Podnebie Francúzska je väčšinou mierne.

  - Le climat de la France est généralement doux.

• Podobá sa na vášho otca.

  - Il ressemble à votre père.

• Podoprel sa lakťami o stôl.

  - Il s'est accoudé sur la table.

• Podozrenie sa obrátilo proti nám.

  - Les soupçons se sont portés sur nous.

• Podporil svoj názor dobrými dôvodmi.

  - Il a appuyé son opinion sur de bonnes raisons.

• Podporuje ma v mojej práci.

  - Il m'aide dans mon travail.

• Podpíšte na konci listiny.

  - Mettez votre signature au bas de l'acte.

• Podtrhol mi stoličku.

  - Il a retiré la chaise au moment où je m'asseyais.

• Podujal sa na ťažkú úlohu.

  - Il a assumé une tâche difficile.

• Podunajské

  - danubiens

• Podvrtol si nohu.

  - Il s'est démi le pied.

• Podvádza manžela.

  - Elle trompe son mari.

• Podvádza v hre.

  - Il triche au jeu.

• Podívajte sa na hodinky!

  - Regardez l'heure à votre montre.

• Podívajte sa na túto fotografiu.

  - Regardez cette photographie.

• Podľa toho, ako to dopadne.

  - Cela dépend.

• Podľahol svojim zraneniam.

  - Il a succombé à ses blessures.

• Pohlo sa v ňom svedomie.

  - Sa conscience a parlé.

• Pohni sebou.

  - Remue-toi.

• Poissonova krivka

  - courbe de Poisson

• Poissonovo číslo

  - coefficient de Poisson

• Poissova konštanta

  - coefficient de contraction transversable

• Pojďte nám rýchlo na pomoc.

  - Montez vite nous aider.

• Pokarhanie ho bolelo.

  - Le blâme lui a fait de la peine.

• Pokiaľ si zdravý, môžeš pracovať.

  - Tant que tu es en bonne santé, tu peux travailler.

• Pokladá ho stále za ignoranta.

  - Il le prend toujours pour un ignorant.

• Pokladám jeho jednanie za správne.

  - J'estime bonne sa manière d'agir.

• Pokladám za svoju povinnosť to urobiť.

  - Je crois de mon devoir de le faire.

• Pokladňa.

  - Caisse.

• Pokračuje vo svojich výskumoch.

  - Il poursuit ses recherches.

• Pokračujem vo svojej ceste.

  - Je continue mon voyage.

• Pokrčil nosom.

  - Il a froncé le nez.

• Pokrčil ramenami.

  - Il a eu un haussement d'épaules.

• Pokusím sa zistiť, čo sa stalo.

  - Je vais essayer de trouver ce qui s'est passé.

• Pokúsil sa nás napáliť.

  - Il a essayé de nous rouler.

• Pokúsim sa o to ešte raz.

  - Je vais le tenter encore une fois.

• Pokúsim sa to zariadiť.

  - Je vais essayer d'arranger ça.

• Pokúšal som sa márne, aby som ho prehovoril.

  - J'ai essayer en vain de le persuader.

• Pol roka sa neozval.

  - Depuis six mois il n'a pas donné signe de vie.

• Pol roka sa neozval.

  - Depuis six mois il n'a pas donné de ses nouvelles.

• Poliak

  - Polonais

• Polka

  - Polonaise

• Polka

  - mi-

• Položil si hlavu na vankúš.

  - Il a posé sa tête sur un coussin.

• Položil veniec na hrob.

  - Il a déposé une couronne sur la tombe.

• Položili základný kameň.

  - On a posé la première pierre.

• Polynézia

  - Polynésie

• Polárka

  - étoile Polaire

• Polícia obstúpila dom.

  - La police a entouré la maison.

• Polícia pátra po páchateľoch zločinov.

  - La police est à la recherche des auteurs du crime.

• Pomoc!

  - au secours!

• Pomohol mi k miestu.

  - Il m'a fait obtenir le poste.

• Pomohol mi z problémov.

  - Il m'a aidé à sortir d'embarras.

• Pomoransko

  - Poméranie

• Pomstil sa za tú urážku.

  - Il s'est vengé de cet affront.

• Pomáha si nohami.

  - Il s'aide des pieds.

• Pomáhal mi svojimi radami.

  - Il m'a assisté de ses conseils.

• Ponechajme tú otázku stranou.

  - Laissons de côté cette question.

• Ponechám to na vaše rozhodnutie.

  - Je m'en rapporte à vous.

• Ponechám vám to na posúdenie.

  - Je vous en laisse juge.

• Pontet

  - Pontet

• Ponuka platí až do vyčerpania zásob.

  - L'offre est valable jusqu'à l'épuisement du stock.

• Ponuka prevyšuje dopyt.

  - L'offre dépasse la demande.

• Ponuka prevyšuje dopyt.

  - L'offre excède la demande.

• Ponáhľaj sa pomaly!

  - Hâte-toi lentement.

• Ponáhľaj sa pomaly!

  - Qui va doucement va loin.

• Ponúkam mu malý darček.

  - Je lui offre un petit cadeau.

• Ponúkli nám zmrlinu.

  - Ils nous ont offert de la glace.

• Ponúkol som sa, že ho doprevadím.

  - Je me suis offert à l'accompagner.

• Poobhliadnem sa po byte.

  - Je vais faire une petite ronde dans l'appartement.

• Poobhliadnem sa po práci.

  - Je vais chercher du travail.

• Poplatok sa pohybuje od 25 % k 40 %.

  - Le taux est porté de 25% à 40%.

• Popoluška

  - Cendrillon

• Poponáhľajte sa, až ste hotový.

  - Dépêchez-vous de finir.