Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• priškripnúť

  - coincer

• priškripnúť koho

  - visser

• priškripol

  - a coincé

• priškripol

  - a craqué

• priškripol by

  - coincerait

• priškrtenie

  - étranglement partiel

• priškrtenie

  - constriction

• priškrtenie (prítoku vody)

  - étranglement

• priškrtenie nafty

  - réduction du débit du pétrole

• priškrtenie pary

  - laminage de la vapeur

• priškrtená para

  - vapeur étranglée

• priškrtený

  - étranglé

• priškrtený hlas

  - voix étouffée

• priškrtený plyn

  - gaz étranglé

• priškrtil by (paru)

  - laminerait

• priškrtiť

  - étrangler

• priškrtí (paru)

  - laminera

• prišla

  - est repartie

• prišla

  - est venue

• prišla

  - était arrivée

• prišla kosa na kameň

  - il a trouvé son maître

• prišla na svet

  - elle a vu le jour

• prišla naňho slabosť

  - il a eu une faiblesse

• prišla naňho slabosť

  - il lui a pris une faiblesse

• prišla o venček

  - elle a vu le loup

• prišli

  - arrivés

• prišli

  - étaient arrivés

• prišli

  - sont venu

• prišli

  - sont venues

• prišli

  - sont arrivées

• prišli

  - sont arrivés

• prišli

  - sont venus

• prišli akurát na obed

  - ils sont venus à midi pile

• prišli k

  - ont gagné

• prišli sa s ním rozlúčiť

  - ils sont venus lui dire au revoir

• prišli sme

  - sommes allés

• prišliapol

  - a accédé

• prišlo menej

  - sont moins venus

• prišlý

  - arrive

• prišlý

  - parvenu

• prišlý

  - rendu

• prišlý

  - venu

• prišpendlenie

  - épinglage

• prišpendlené

  - épinglés

• prišpendlený

  - épingle

• prišpendlil

  - a épinglé

• prišpendlil by

  - épinglerait

• prišpendlili

  - ont épinglé

• prišpendliť

  - épingler

• prišpendlí

  - épinglera

• prišíva

  - recoud

• prišívacia ihla

  - aiguille à coudre petits points

• prišívajúci

  - cousant

• prišíval

  - cousait

• prišíval

  - recousait

• prišívanie podošvy

  - couture de la semelle

• prišívanie rámov

  - piqûre de la trépointe

• prišívanie rámu

  - couture tré pointe

• prišívané

  - cousus

• prišívaný

  - cousu

• prišívať

  - coudre

• prišívať

  - recoudre

• prišívať podošvu (ku zvršku)

  - coudre Blake

• prišívať prímky

  - ganser

• priťahovací štapeľ

  - cale à 'halage

• priťahoval

  - attirait

• priťahoval

  - attrayait

• priťahoval

  - calait

• priťahoval

  - enveloppait

• priťahoval by

  - attirerait

• priťahovali

  - attiraient

• priťahovanie

  - adduction

• priťahovanie

  - attraction

• priťahovaný

  - attiré

• priťahovaný

  - cale

• priťahovač

  - muscle adducteur

• priťahovať

  - affrioler

• priťahovať

  - amener

• priťahovať

  - attirer

• priťahovať

  - caler

• priťahovať

  - magnétiser

• priťahovať

  - reserrer

• priťahovať

  - soliciter

• priťahovať k sebe

  - drainer

• priťahovať sa rukami

  - tirer sur ses bras

• priťahovať zákazníkov

  - attirer des clients

• priťahuje

  - attiré

• priťahuje

  - magnétisé

• priťahuje

  - reserré

• priťahujú

  - attirent

• priťahujúci

  - adductif

• priťahujúci

  - attirant

• priťahujúci

  - attracteur

• priťahujúci

  - calant

• priťaženie

  - accroissement de charges

• priťažiť

  - aggraver

• priťažiť

  - charger

• priťažiť obžalovanému

  - charger un accusé

• priťažoval

  - aggravait

• priťažovať

  - aggraver

• priťažujúca okolnosť

  - aggravation

• priťažujúca okolnosť

  - charge

• priťažujúca okolnosť

  - circonstance aggravante

• priťažujúce okolnosti

  - circonstances aggravantes

• priťažujúce okolnosti

  - aggravations

• priťažujúce okolnosti

  - circonstance à la charge

• priťažujúci

  - aggravant

• priťažujúci

  - circonstances aggravantes

• priťažujúci

  - aggravante

• priťažujúci dôkaz

  - preuve accablante

• priťažujúci svedok

  - témoin à charge

• priženiť sa

  - s'apparenter à q

• priženiť sa ku (3.p.)

  - s'apparenter à (q)

• priživil by sa

  - écorniflerait

• priživiť sa

  - écornifler

• priživoval sa

  - écorniflé

• priživoval sa

  - a écorniflé

• priživoval sa

  - écorniflait

• priživovali sa

  - ont écorniflé

• priživovať sa

  - écornifler