Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• povaľujúci

  - culbutant

• povaľujúci sa

  - badaudant

• povaľujúci sa

  - cagnardant

• povaľujúci sa

  - désoeuvré

• považoval

  - avait jugée

• považoval

  - avait considéré

• považoval

  - considérait

• považoval

  - visait

• považoval by

  - considérerait

• považoval by sa

  - se jugerait

• považoval sa

  - se jugeait

• považoval za

  - a réputé

• považoval za

  - réputa

• považoval za

  - réputait

• považoval za nevyhnutné

  - jugé indispensable

• považovali

  - ont considéré

• považovali

  - considérèrent

• považovali

  - visaient

• považovanie

  - considérés

• považovaná

  - jugée

• považovaná

  - s'imposant

• považovaná že

  - censée

• považované

  - perçus

• považované

  - censés

• považované

  - jugées

• považované

  - juges

• považovaný

  - présumé

• považovaný

  - censés

• považovaný za ukončené

  - classée sans suite

• považovať

  - compter

• považovať

  - juger

• považovať

  - tenir

• považovať (koho, čo za koho, čo)

  - taxer

• považovať sa

  - se juger

• považovať sa za

  - se regarder comme

• považovať sa za dôležitého

  - se croire un personnage

• považovať si za česť

  - se honorer de qc

• považovať si za česť

  - tenir à honneur

• považovať si za česť (4.p.)

  - se honorer de (qc)

• považovať za

  - prendre pour

• považovať za

  - réputer

• považovať za

  - tenir pour

• považovať za

  - censer

• považovať za (4.p.)

  - considérer comme

• považovať za isté

  - mettre en fait

• považovať za niečo

  - croire

• považovať za potrebné

  - juger nécessaire

• považovať za revolúciu

  - considérer comme une révolution

• považovať za vhodné

  - juger à propos

• považovať čo za veľmi dôležité

  - attacher de l'importance à qc

• považuje

  - considéré

• považuje sa

  - se juge

• považuje za

  - réputé

• považuje za nevhodný

  - juge inadéquat

• považujeme

  - considérons

• považujú

  - considèrent

• považujú ho za nevinného

  - il est présumé innocent

• považujú sa

  - me considère

• považujú slovo

  - jugent le mot

• považujú za

  - considèrent comme

• považujúci

  - considérant

• považujúci

  - jugeant

• považujúci za nutné

  - jugeant nécessaire

• považujúci za užitočné

  - jugeant utile

• povedal

  - a dit

• povedal

  - avait dit

• povedal

  - a conté

• povedal

  - a-t-il dit

• povedal

  - aurait dit

• povedal

  - devisait

• povedal

  - dit

• povedal by

  - conterait

• povedal by

  - deviserait

• povedal by

  - débiterait

• povedal by

  - dirait

• povedal by

  - proférerait

• povedal by

  - raconterait

• povedal by si (dohodol sa)

  - se dirait

• povedal by som

  - dirais

• povedal by ste

  - diriez

• povedal mi doslova toto

  - il m'a dit textuellement ceci

• povedal opäť

  - reprit

• povedal si

  - s'est dit

• povedal si (dohodol sa)

  - se disait

• povedal som

  - ai dit

• povedal som mu to bez obalu

  - je le lui ai dit tout net

• povedal som mu to bez obalu

  - je ne me suis pas gêné pour le lui dire

• povedal som si

  - me suis dit

• povedal sám pre seba

  - soliloqua

• povedal to zo žartu

  - il a dit cela pour gouailler

• povedali

  - contèrent

• povedali

  - ont conté

• povedali

  - ont dit

• povedali ste

  - disiez

• povedali, že sa boja

  - ont dit craindre

• povedalo by sa

  - on dirait

• povedané

  - dite

• povedané

  - en termes

• povedaný

  - conter

• povedaný

  - conte

• povedačka

  - calembredaine

• povedačka

  - faribole

• povedať

  - bavarder

• povedať

  - chanter

• povedať

  - conter

• povedať

  - deviser

• povedať

  - dire

• povedať

  - discourir

• povedať

  - envoyer

• povedať (3.p.)

  - dire à q

• povedať (3.p.,komu pravdu do očí)

  - dire à (q ses quatre vérités)

• povedať amen k

  - dire amen à

• povedať celkom krátko

  - dire tout court

• povedať celkom otvorene

  - dire tout nûment

• povedať celú pravdu

  - dire toute la vérité

• povedať dobrý deň (3.p.,komu)

  - dire bonjour à (q)

• povedať dôverne

  - faire savoir confidentiellement

• povedať jednoducho

  - dire simplement

• povedať komu pravdu do očí

  - dire à q ses quatre vérités

• povedať komu svoje

  - en dire de dures à q