Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• povedať medzi iným

  - dire entre autres

• povedať mi

  - Me dire

• povedať na plné ústa

  - dire en toutes lettres

• povedať najhoršie o

  - dire tout le mal imaginable de

• povedať najhoršie o

  - dire tout le pis de

• povedať niečo bližšieho o (6.p.čom)

  - donner plus de détails de (qc)

• povedať od pľúc (3.p.,komu 4.p.,čo)

  - dire carrément (qc à q)

• povedať pravdu

  - dire la vérité

• povedať pravdu

  - dire vrai

• povedať pravdu, aká je

  - dire la vérité telle quelle est

• povedať prejav

  - faire un discours

• povedať prípitok

  - porter un toast

• povedať prívet

  - faire un laïus

• povedať reč

  - faire un laïus

• povedať rozhodné slovo

  - trancher le mot

• povedať si (4.p., čo medzi sebou)

  - se dire (qc entre soi)

• povedať si (4.p., čo medzi štyrmi očami)

  - se dire (qc entre quatre yeux)

• povedať si (dohovoriť sa)

  - se dire

• povedať si medzi sebou

  - se dire entre soi

• povedať svoj vek

  - décliner son âge

• povedať svoje meno

  - décliner son nom

• povedať svoje meno

  - se nommer

• povedať svoje slovo

  - placer un mot

• povedať svoju mienku

  - dire son mot

• povedať to bez obalu (rovno)

  - trancher le mot

• povedať tým

  - dire par là

• povedať týmto

  - dire par là

• povedať zbohom

  - dire adieu

• povedať zdravicu

  - toaster

• povedať znovu

  - dire de nouveau

• povedať čo s posmechom

  - dire qc par dérision

• povedie

  - conduira

• povedie

  - guidera

• povedomé

  - connus

• povedzte

  - direz

• povedú

  - mèneront

• povedú k

  - amèneront

• povedľa steny

  - le long du mur

• povel

  - commande

• povel

  - instruction

• povel

  - ordre

• povelové diaľkové vedenie

  - guidage télécommandé

• povelové tlačidlo

  - bouton de commande

• povera

  - superstition

• poverenec

  - mandataire

• poverenec

  - bénéficiaire du crédit

• poverenie

  - accréditation

• poverenie

  - mandat

• poverená

  - accréditée

• poverená

  - chargée

• poverená

  - chargée de

• poverená klasifikáciou

  - chargée du classement

• poverená ochranou

  - chargée de la préservation

• poverená osoba

  - accrédité

• poverená podporou

  - chargée de promouvoir

• poverená predajom

  - chargée de la vente

• poverená starostlivosťou o rodinu

  - chargée de la famille

• poverená udržovaním mieru

  - chargée du maintien de la paix

• poverené

  - accrédités

• poverené

  - commissionnés

• poverené

  - constitues

• poverené

  - sommes

• poverení

  - charges

• poverení touto robotou

  - chargés de cette besogne

• poverený

  - accrédité

• poverený

  - commis

• poverený

  - commissionné

• poverený

  - constitue

• poverený

  - somme

• poverený

  - en charge de

• poverený

  - Commis par

• poverený (7.p., čím)

  - chargé de

• poverený konateľ

  - agent accrédité

• poverený monitorovaním

  - chargé du suivi

• poveril

  - a accrédité

• poveril

  - a chargé

• poveril

  - a commissionné

• poveril

  - a constitué

• poveril

  - a mandaté

• poveril

  - avait accrédité

• poveril

  - avait chargé

• poveril

  - il commit

• poveril by

  - accréditerait

• poveril by

  - chargerait

• poveril by

  - commettrait

• poveril by

  - commissionnerait

• poverili

  - accréditèrent

• poverili

  - chargèrent

• poverili

  - commirent

• poverili

  - commissionnèrent

• poverili

  - ont commis

• poverili

  - ont commissionné

• poverili

  - ont constitué

• poveriť

  - accréditer

• poveriť

  - commettre

• poveriť

  - commissionner

• poveriť

  - préposer

• poveriť (4.p.,koho 7.p.,čím)

  - charger q de (qc)

• poveriť advokáta obhajobou

  - charger un avocat de la défense

• poveriť koho

  - charger

• poveriť koho dozorom nad deťmi

  - charger q de surveiller les enfants

• poveriť zastupovaním

  - déléguer

• poverovacie

  - accréditive

• poverovacie listiny

  - lettres de créance

• poverovací list

  - lettre accréditive

• poveroval

  - accreditait

• poveroval

  - commissionnait

• poverovali

  - donnaient

• poverované

  - commissionnés

• poverovaný

  - commissionné

• poverovateľ

  - mandant

• poverovať

  - commettre

• poverovať

  - commissionner

• poveruje

  - accrédité

• poveruje

  - il accrédite

• poverujeme

  - accréditons

• poverujeme

  - nous accréditons

• poverujete

  - accréditez

• poverujú

  - accreditant

• poverujú

  - accréditent