Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NI

ni

• nie je doma

  - il est absent de chez lui

• nie je dôvod k (3.p.,čomu)

  - il n'y a pas de raison de faire (qc)

• nie je dôvod k obavám

  - il n'y a pas de raison d'avoir peur

• nie je mi dobre

  - Je ne me sens pas bien.

• nie je mi dobre

  - je ne suis pas bien

• nie je mi dobre

  - Je suis mal à mon aise.

• nie je možné

  - il n'y a pas moyen

• nie je možné dostať ani slovo z (koho)

  - ne pouvoir arracher (q) le moindre mot

• nie je nad dobrý obed

  - rien ne vaut un bon déjeuner

• nie je nikdy

  - n'est jamais

• nie je nič lepšie

  - faute de mieux

• nie je otázkou

  - pas question de

• nie je otázkou

  - pas question du

• nie je pochýb

  - à n'en pas douter

• nie je potreba

  - pas besoin de

• nie je predovšetkým treba

  - il ne faut surtout pas

• nie je proti

  - ne semble pas opposé

• nie je prúd

  - courant ne passe pas

• nie je schopný, aby

  - il n'est pas fichu de

• nie je tam mnoho ľudí

  - il n'y a pas grand monde

• nie je to valné

  - ça ne va pas fort

• nie je to veľké

  - cela ne va pas très bien

• nie je toho veľa!

  - il n'y en a pas épais!

• nie je treba

  - il ne faut pas

• nie je treba nikdy

  - il ne faut jamais

• nie je treba sniť

  - faut pas rêver

• nie je treba to robiť

  - il ne faut pas le faire

• nie je tu

  - il n'est pas ici

• nie je všetko zlato, čo sa blyští

  - tout ce qui brille n'est pas or

• nie je škaredá

  - elle est assez jolie

• nie je žiadna pochybnosť

  - il ne fait aucun doute

• nie koncipoval isto

  - ne concevait pas clairement

• nie koniec

  - pas une fin

• nie len v Paríži, ale aj v Prahe

  - non seulement à Paris, mais aussi à Prague

• nie len...,ale i ...

  - non seulement..., mais aussi...

• nie medzi

  - pas entre

• nie menej ako

  - pas moins de

• nie o jeho prehláseniach

  - pas de ses déclarations

• nie o moc lepší

  - à peine mieux

• nie ospravedlnenie

  - pas de justification

• nie pracovný

  - non travaillé

• nie práve

  - pas vraiment

• nie príliš

  - pas trop

• nie raz

  - plus d'une fois

• nie si

  - n'es pas

• nie sme

  - ne sommes pas

• nie som

  - ne suis pas

• nie som jasnovidec

  - je ne suis pas devin

• nie som slepý

  - je ne suis pas miraud

• nie som spokojný

  - je ne suis pas content

• nie som v tejto veci kompetentný

  - je ne suis pas compétent dans cette question

• nie som z tých

  - je ne suis pas homme à

• nie som úplne zdravý

  - je ne suis pas encore vaillant

• nie ste

  - n'êtes pas

• nie stále

  - pas tout le temps

• nie sú

  - il n'y a pas

• nie sú

  - ils ne sont pas

• nie sú

  - ne sont pas

• nie sú

  - ne sont-ils pas

• nie sú bezchybné

  - ne sont infaillibles

• nie sú nikdy

  - ne sont jamais

• nie sú rentabilné

  - ne sont pas rentables

• nie sú teda zainteresovaní

  - ne sont alors concernés

• nie sú tiež vylúčené

  - ne sont pas non plus exclues

• nie tak

  - pas si

• nie tak hlúpy

  - pas si bête

• nie tento rok

  - Pas cette année

• nie tá

  - Pas celle

• nie tá ktorá

  - Pas celle qui

• nie v mojej záhrade

  - pas dans mon jardin

• nie vedecký

  - pas scientifique

• nie veľa

  - guère

• nie veľmi

  - pas très

• nie viac ako

  - sinon plus

• nie viac ako

  - pas plus que

• nie vážny

  - Pas sérieux

• nie všetci

  - pas tous

• nie všetky

  - pas toutes

• nie vždycky

  - pas toujours

• nie zahnanie

  - pas chassés

• nie že by

  - non pas que

• nie že by

  - non que

• nieby

  - encore moins

• niejedenkrát

  - plus d'une fois

• niekam

  - quelque part

• niekam inam

  - ailleurs

• niekam inam

  - autre part

• niekdajší

  - d'autrefois

• niekdajší

  - jadis

• niekde

  - nulle part

• niekde

  - quelque part

• niekde inde

  - ailleurs

• niekde inde

  - quelque part ailleurs

• niekde na svete

  - de par le monde

• niekde sa túla

  - il est en baguenaude

• niekde v meste

  - quelque part en ville

• niekedy

  - autrefois

• niekedy

  - jamais

• niekedy

  - parfois

• niekedy

  - quelquefois

• niekedy

  - par quelque endroit

• niekedy

  - onc

• niekedy ho vídavam

  - je le vois de temps en temps

• niekedy vám to poviem

  - je vous le dirai un jour

• niekedy zostáva sám

  - parfois il reste seul

• niekoho

  - plusieurs

• niekoľko

  - plusieurs

• niekoľko

  - quelque

• niekoľko

  - quelques

• niekoľko

  - à quelques

• niekoľko

  - de quelques (pl.)

• niekoľko

  - par quelques (7.p.)

• niekoľko ciest

  - plusieurs pistes

• niekoľko dní

  - quelques jours

• niekoľko dní

  - à quelques jours

• niekoľko dní pred

  - à quelques jours de

• niekoľko dní pred

  - à quelques jours du

• niekoľko kilometrov

  - A quelques kilomètres

• niekoľko kilometrov od

  - A quelques kilomètres des

• niekoľko kilometrov od

  - A quelques kilomètres de