Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NA

na

• na stavbe

  - dans le bâtiment

• na stavby

  - aux bâtiments

• na stenu

  - au mur

• na stenách

  - aux murs

• na stenách

  - sur les murs

• na stlačený vzduch

  - à air comprimé

• na sto míľ

  - à cent lieues

• na sto percent

  - 100 pour cent

• na sto percent

  - cent pour cent

• na stojato

  - de chant

• na stojato

  - sur chant

• na stole

  - sur la table

• na stoloch

  - sur les tables

• na stopu

  - sur une piste

• na strane

  - aux côtés

• na strane

  - au côté

• na strane

  - en page

• na strane juhu

  - sur la partie sud

• na straníckom poli

  - sur le champ partisan

• na streche

  - dans le toit

• na streche

  - sur le toit

• na stroji

  - á la machine

• na stránkach

  - dans les pages

• na stránke

  - au site

• na stránke

  - sur le site

• na stránke

  - sur un site

• na stánkoch

  - sur les stands

• na stáži

  - couplé à un stage

• na suchej vozovke

  - sur sol sec

• na suchej vozovke

  - sur une route sèche

• na suchu

  - à sec

• na suchu

  - à séché

• na suchu

  - sur le sec

• na suchu

  - sur sol sec

• na summit

  - pour le sommet

• na summitu

  - au sommet

• na svete

  - au monde

• na svetlo

  - au clair

• na svetlo

  - en lumière

• na svetovej úrovni

  - à l'échelle mondiale

• na svetovom trhu

  - sur le marché mondial

• na svetových trhoch

  - sur les marchés mondiaux

• na svitaní

  - au petit jour

• na svitaní

  - au point du jour

• na svitaní

  - à la pointe du jour

• na svoj vek sa dobre drží

  - il se défend bien pour son âge

• na svoje miesto

  - à sa place

• na svojom konte

  - avoir son actif

• na svojom počítači

  - sur son ordinateur

• na svoju

  - à mon

• na svoju hanbu

  - à sa honte

• na svätého Dyndy

  - à la sainte Glin-Glin

• na svätého Juraja

  - à la Saint-George

• na svätého Jána

  - à la Saint-Jean

• na súde

  - à la cour

• na tabuľu

  - au tableau

• na teba zabudnem

  - t'oublie

• na tejto

  - sur cette

• na tejto adrese

  - à la même adresse

• na tejto adrese

  - sur cette adresse

• na tejto strane

  - deçà

• na tejto strane

  - en deçà

• na televíznej obrazovke

  - en plateau télé

• na ten

  - sur ce

• na ten istý námet

  - sur le même sujet

• na tento večer

  - pour ce soir

• na tisíc kúskov

  - en mille morceaux

• na tisícky

  - par milliers

• na titul

  - de titre

• na tlačenie

  - bon à tirer

• na tlačovej konferencii

  - dans une conférence de presse

• na tlačovej konferencii

  - en conférence de presse

• na to

  - j'y

• na to

  - puis

• na to

  - y

• na to

  - à en

• na to je dosť času

  - on aura assez de temps pour le faire

• na to je moc šikovný

  - il est trop malin pour agir ainsi

• na to mi rozum nestačí

  - cela me passe

• na toaletu

  - aux toilettes

• na tom istom mieste

  - ibidem

• na tom mi veľmi záleží

  - cela m'importe beaucoup

• na tom málo záleží

  - peu importe

• na tom málo záleží

  - cela importe peu

• na tom nezáleží

  - n'importe

• na tom nie je nič ťažkého!

  - belle affaire!

• na tomto biednom svete

  - dans ce bas lieu

• na tomto formáte

  - sur ce format

• na tomto svete

  - ici-bas

• na tomto zhromaždení

  - à cette réunion

• na tomto základe

  - sur cette base

• na tomto úseku

  - à ce secteur

• na tomto území

  - sur ce terrain

• na toto mlčanie

  - A ce mutisme

• na toto téma

  - sur ce thème

• na tradičných nosičoch

  - sur des supports traditionnels

• na trase

  - Sur la ligne

• na tretie miesto

  - au troisième rang

• na trh

  - au marché

• na trhoch

  - sur les marchés

• na trhu

  - au marché

• na trhu

  - sur le marché

• na trhu s (7.p.)

  - sur un marché de

• na trhu s cennými papiermi

  - sur le marché du titre

• na tri

  - en trois

• na tri týždne

  - pour trois semaines

• na tribúnach

  - dans les tribunes

• na tribúne

  - à la tribune

• na tribúnu

  - dans une tribune

• na tribúny

  - dans les tribunes

• na troch

  - à trois

• na trovy koho

  - à charge de q

• na trovy koho

  - à la charge de q

• na trávniku

  - sur la pelouse

• na turnaji

  - au tournoi

• na turnaji

  - en tournois

• na turné

  - en tournée

• na tvojom mieste

  - à ta place

• na tému

  - sur le récit

• na tému

  - sur le thème