Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NA

na

• na túto otázku

  - à cette nterrogation

• na túto otázku

  - à cette question

• na túto tému

  - sur ce sujet

• na tých ktorí chcú

  - A ceux qui veulent

• na ulici

  - dans la rue

• na uliciach

  - dans les rues

• na určenom mieste

  - en un lieu donné

• na určitú dobu

  - à une certaine date

• na určitý stupeň

  - à un certain degré

• na uspokojenie svedomia

  - par acquit de conscience

• na uspokojenie svedomia

  - pour l'acquit de sa conscience

• na uvoľnenie

  - de détente

• na uvážení sudcu

  - à la discrétion du juge

• na verande

  - dans la véranda

• na verejnej ulici

  - en pleine rue

• na verejnom mieste

  - dans un lieu public

• na verejnosti

  - publiquement

• na verejnosti

  - auprès du public

• na verejnosti

  - en off

• na večné časy

  - à jamais

• na večné časy

  - pour l'éternité

• na večné časy

  - pour toujours

• na veľa stránkach

  - sur plein de sites

• na veľkom poklese

  - en chute libre

• na veľkú škodu (2.p.,koho)

  - au grand dam de (q)

• na veľkú škodu koho

  - au grand dam de q

• na veľmi dlho

  - à tres long terme

• na veľmi vysoký výkon

  - au très haut débit

• na veľtrhu knihy

  - à la Foire du livre

• na viac ako

  - a plus de

• na viacerých miestach

  - en plusieurs points

• na videu

  - dans une vidéo

• na videu

  - en vidéo

• na vidieku

  - en province

• na vidieku

  - dans les campagnes

• na vidieku je to samý kvet

  - la campagne fleurit

• na vlas

  - à un cheveu près

• na vlastnom ihrisku

  - sur son terrain

• na vlastné nebezpečie

  - à ses risques et périles

• na vlastné náklady

  - à ses propres frais

• na vlastné oči

  - de ses propres yeux

• na vlastné trovy

  - à ses frais

• na vlastné uši

  - de ses propres oreilles

• na vlastnú zodpovednosť

  - à (ses) risques et périls

• na vlastnú zodpovednosť

  - sous sa propre responsabilité

• na vlastný pohon

  - automoteur

• na vlastný pohon

  - autopropulsé

• na vlastný účet

  - pour son compte

• na vlastných nohách

  - à la force du mollet

• na vládnej úrovni

  - Au niveau des dirigeants

• na vládnej úrovni

  - au niveau gouvernemental

• na vnútornej strane

  - en page intérieure

• na vnútorné použitie

  - à l'usage interne

• na voličských zoznamoch

  - sur les listes électorales

• na vonkajšie použitie

  - à l'usage externe

• na vracanie

  - vomitif

• na vrchhlave

  - sortis

• na vrchole

  - au plus haut période

• na vrchole moci

  - au sommet du pouvoir

• na vrchole vášne

  - au paroxysme de la passion

• na vrub

  - sur le compte

• na vydaj súca

  - nubile

• na vydávanie súca

  - mariable

• na vyloženie

  - frais de déchargement

• na vyrovnanie účtu

  - pour solde du compte

• na vysokej úrovni

  - de haut niveau

• na vyučovaní

  - en classe

• na vyššej úrovni

  - à un supérieur niveau

• na vyšších miestach

  - en 'hauts lieux

• na vzdialenosť

  - à distance

• na vzduchu schnúci lak

  - vernis à froid

• na vzostupe

  - en croissance

• na vzostupe

  - en hausse

• na váš prospech

  - à votre avantage

• na váš zoznam

  - à votre liste

• na vážkach

  - en suspens

• na väčšine (2.p.)

  - sur la plupart des

• na východ od (2.p.,čoho)

  - à l'est de (qc)

• na východ od čoho

  - à l'est de qc

• na východe

  - à l'orient

• na východný spôsob

  - l'occidentale

• na výrobné účely

  - aux fins de fabrication

• na výrobu

  - de confection

• na výrobu mikroprocesorov

  - de fabrication de microprocesseurs

• na výzvu

  - à l'appel

• na všetky autá

  - sur tous les véhicules

• na všetky otázky

  - à toutes les questions

• na všetky strany

  - dans tous les azimuts

• na všetky strany

  - en tous sens

• na všetkých miestach

  - en tous lieux

• na webe

  - dans le Web

• na webe

  - sur le Web

• na webe

  - sur web

• na webovej stránke

  - sur forum

• na webovej stránke

  - sur le Web

• na zajtra

  - le lendemain

• na začiatku

  - au début

• na začiatku

  - en tête de

• na začiatku

  - initialement

• na začiatku

  - au commencement

• na začiatku

  - au commencement de

• na začiatku

  - en début de

• na začiatku budúceho školského roku

  - à la prochaine rentrée scolaire

• na začiatku júna

  - début juin

• na začiatku kariéry

  - en début de carrière

• na začiatku nedeľného dňa

  - en début de journée de dimanche

• na začiatku nervového záchvatu

  - au bord de la crise de nerfs

• na začiatku roka

  - au début de l'année

• na začiatku rokov

  - au début des années

• na začiatku roku 2005

  - Début 2005

• na začiatku roku 2008

  - début 2008

• na začiatku tohto

  - en ce début

• na začiatku večera

  - en début de soirée

• na začiatku večierka

  - en début de soirée

• na začiatok školského roka

  - à la rentrée

• na zbláznenie

  - à la folie

• na zemi

  - par terre

• na zemi

  - terre à terre

• na zemi

  - au sol

• na zemi

  - Par la terre