Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NA

na

• narážka perovania

  - limiteur de débattement

• narážka pre spiatočný chod

  - butée de renversement de marche

• narážka pružiny

  - butée de ressort

• narážka spätného chodu (nárazník)

  - butée de marche arrière

• narážkový

  - allusif

• narážkový bubon

  - tambour porte-taquets

• narážky

  - allusions

• narážky

  - insinuations

• narúbali

  - ont coupé

• narúbať

  - abattre beaucoup

• narúcať sa

  - jeter beaucoup

• narýchlo

  - d'urgence

• narýchlo

  - à la 'hâte

• narýchlo

  - à la galopade

• narýchlo

  - en hâte

• narýchlo

  - en toute hâte

• narýchlo

  - à la sauvette

• narýchlo

  - à la six-quatre-deux

• narýchlo

  - dare-dare

• narýchlo krstiť

  - ondoyer

• narýchlo niečo zjesť

  - manger sur le pouce

• narýchlo pokrstiť

  - ondoyer

• narýchlo pripravený

  - impromtu

• narýchlo pripraviť

  - improviser

• narýchlo vypiť pohár vína

  - enfiler un verre de vin

• narýpať

  - retirer de terre

• narýpať sa

  - fouiller beaucoup

• nasadať do ich strojov

  - remonter sur leurs machines

• nasadať sa

  - être souvent assis

• nasadať!

  - en voiture!

• nasadenie

  - plantage

• nasadenie

  - joints

• nasadenie (zvierat, hydiny)

  - peuplement

• nasadenie poriska

  - emmanchement

• nasadenie rukoväti

  - emmanchement

• nasadenie vnadidla

  - amorcage

• nasadený

  - adapté

• nasadený

  - emmanché

• nasadený

  - rapporte

• nasadil

  - accouvé

• nasadil by

  - accouverait

• nasadil by

  - adapterait

• nasadil by

  - emmancherait

• nasadil dobrácku tvár

  - il prit un air bonasse

• nasadil dobrácku tvár

  - il prit un air bonhomme

• nasadil pyšnú tvár

  - il a pris un air altier

• nasadiť

  - accouver

• nasadiť

  - adapter

• nasadiť

  - ajuster

• nasadiť

  - appliquer

• nasadiť

  - emboîter

• nasadiť

  - emmancher

• nasadiť

  - ensemencer

• nasadiť

  - utiliser

• nasadiť (3.p., komu nôž na krk)

  - mettre à (q le couteau sur la gorge)

• nasadiť (3.p., komu nôž na krk)

  - mettre à (q le couteau sous la gorge)

• nasadiť (život)

  - exposer

• nasadiť chrobáka do hlavy (3.p.)

  - mettre la puce à l'oreille de (q)

• nasadiť cievku na vreteno

  - embrocher une bobine

• nasadiť do obehu

  - amorcer le circuit

• nasadiť kladivo na násadu

  - emmancher un marteau

• nasadiť koleso

  - monter une roue

• nasadiť koňovi zubadlo

  - emboucher un cheval

• nasadiť kvočku na vajcia

  - accouver une poule

• nasadiť larvy

  - aleviner

• nasadiť na plody

  - mettre à fruits

• nasadiť na pristátie

  - prendre le terrain

• nasadiť niekomu klobúk

  - enfoncer le chapeau à qn

• nasadiť nástavec

  - embouter

• nasadiť obruč na koleso

  - embattre

• nasadiť parohy mužovi

  - cocufier

• nasadiť poter (u rýb)

  - aleviner

• nasadiť psiu hlavu (4.p.,na koho)

  - dire pis que pendre de (q)

• nasadiť ryby (do rybníka ap.)

  - empoissonner

• nasadiť sa

  - planter beaucoup

• nasadiť si cviker

  - mettre son pince-nez

• nasadiť si klobúk

  - se coiffer d'un chapeau

• nasadiť si masku

  - se masquer

• nasadiť si okuliare

  - ajuster ses lunettes

• nasadiť si okuliare

  - mettre ses lunettes

• nasadiť späť

  - remettre en place

• nasadiť svoj život

  - payer de sa personne

• nasadiť tanky do boja

  - faire donner les chars d'assaut

• nasadiť tempo

  - accélérer le rythme

• nasadiť tón

  - entonner

• nasadiť veslá

  - border les avirons

• nasadiť vodovodný kohútik na hadicu

  - adapter un robinet au tuyau

• nasadiť výhybku

  - aiguiller

• nasadiť všetky páky

  - faire flèche de tout bois

• nasadiť všetky páky

  - remuer ciel et terre

• nasadiť všetky sily

  - déployer toute sa force

• nasadiť znovu na rukoväť

  - remancher

• nasadiť zálohy

  - engager les réserves

• nasadiť špurt

  - piquer un sprint

• nasadiť život

  - risquer sa vie

• nasadnutie

  - embarquement

• nasadnúť

  - embarquer

• nasadnúť

  - monter

• nasadnúť

  - s'embarquer

• nasadnúť do svojho auta

  - rejoindre sa voiture

• nasadnúť do voza

  - monter en voiture

• nasadzovacia libela

  - niveau cavalier

• nasadzovací filter

  - filtre à embroîtement

• nasadzoval

  - emboîtait

• nasadzoval

  - emmanchait

• nasadzoval do seba

  - emboîtait

• nasadzovala svojmu mužovi parohy

  - Elle cocufiait son mari.

• nasadzovanie

  - emmanchement

• nasadzovanie vajec

  - accouvage

• nasadzovať larvy

  - aleviner

• nasadzovať nástavec

  - embouter

• nasadzovať poter (u rýb)

  - aleviner

• nasadzuje

  - asséné

• nasadzuje

  - emmanché

• nasadzuje do seba

  - emboîté

• nasadzujú

  - assènent

• nasadzujúci

  - emmanchant

• nasadí

  - accouvera

• nasadí

  - adaptera

• nasadí

  - emmanchera