Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NA

na

• namáhať sa pre nič za nič

  - en être pour sa peine

• namáhať sa zo všetkých síl

  - faire tous ses efforts

• namáhať si mozog

  - faire travailler sa matière grise

• namáhať ťahom

  - tendre

• namáhať ťahom

  - soumettre à traction

• namáhovosť práce

  - charge de de travail

• namáča

  - essangé

• namáča sa

  - se mouille

• namáčacia kaďa

  - cuve de trempage

• namáčací

  - à tremper

• namáčací lak

  - vernis à détremper

• namáčací prostriedok

  - agent de mouillant

• namáčací prostriedok

  - agent de remouillage

• namáčací prostriedok

  - agent humectant

• namáčajú

  - aiguayant

• namáčajúci

  - essangeant

• namáčajúci

  - humectant

• namáčajúci

  - humidifiant

• namáčajúci

  - mouillant

• namáčal

  - a rincé

• namáčal

  - essangeait

• namáčal

  - humectait

• namáčal

  - humidifiait

• namáčal

  - mouillait

• namáčal

  - trempait

• namáčal by

  - baignerait

• namáčal by

  - humecterait

• namáčal sa

  - se mouillait

• namáčali

  - trempaient

• namáčanie

  - mouillage

• namáčanie

  - mouillement

• namáčanie

  - trempage

• namáčanie

  - trempe

• namáčanie handier (v továrni na papier)

  - pourrissage

• namáčané

  - essangés

• namáčaný

  - essangé

• namáčaný

  - échange

• namáčaný

  - humidifié

• namáčať

  - trouver en tâtonnant

• namáčať

  - abreuver

• namáčať

  - aiguayer

• namáčať

  - essanger

• namáčať

  - échanger

• namáčať

  - humecter

• namáčať

  - humidifier

• namáčať

  - mouiller

• namáčať

  - tremper

• namáčať

  - faire tremper

• namáčať (ponárať do tekutiny)

  - humecté

• namáčať sa

  - se mouiller

• namáčať si chlieb (do polievky, čaju ap.)

  - faire trempette

• namáčať v luhu (kože)

  - pelaner

• namáčať v omáčke

  - saucer

• namáčať čo do čoho

  - imbiber qc de qc

• namáčka

  - essangeage

• namäknutý

  - un peu mou

• namäknúť

  - s'amollir un peu

• namódiť

  - habiller à la mode

• namódiť sa

  - s'habiller à la mode

• namôjveru!

  - dame!

• namúčené

  - enfarinés

• namúčiť

  - poudrer de farine

• namŕzanie

  - gélivité

• namŕzanie

  - gel partiel

• namŕzavosť (zeminy)

  - gélivité

• namŕzavá vrstva

  - zone de gel

• nanadávať sa

  - proférer beaucoup d'injures

• nanajvýš

  - éminemment

• nanajvýš

  - souverainement

• nanajvýš

  - suprêmement

• nanajvýš

  - au dernier point

• nanajvýš

  - au plus

• nanajvýš

  - au plus 'haut degré

• nanajvýš

  - au plus haut point

• nanajvýš

  - tout au plus

• nanajvýš

  - au dernier degré

• nanajvýš

  - au plus haut degré

• nanajvýš

  - au superlatif

• nanajvýš tajne

  - dans le plus grand secret

• nandu (juhoamerický pštros)

  - nandou

• nanebevzatie

  - Assomption

• nanebovzatie Panny Márie

  - assomption de la Vierge

• nanesenie masky kontaktnou tlačou

  - procédé de copie par contact de masque

• nanesenie masky projekciou

  - procédé de copie par projection de masque

• nanesenie náteru na stenu

  - application d'un enduit sur un mur

• nanesený

  - applique

• nanesený

  - enduit

• nanesený prvok

  - élément évaporé

• nanesie

  - appliquera

• nanesie

  - enduira

• naniesol by

  - appliquerait

• naniesť

  - enduire

• naniesť do bytu blato

  - salir le parquet de boue

• naniesť farbu na čo

  - encrer

• naniesť husté farby

  - empâter

• naniesť krém na tvár

  - appliquer une crème sur son visage

• nanitovaná príruba

  - bride rivetée

• nanitovaná príruba

  - bride rivée

• nanič práca

  - travail à peine passable

• nanič súci (o človeku)

  - nullard

• naničhodne

  - coquins

• naničhodne

  - fripons

• naničhodnosť

  - gredinerie

• naničhodné stvorenie

  - va-comme-je-te-pousse

• naničhodník

  - abject

• naničhodník

  - badaud

• naničhodník

  - chenapan

• naničhodník

  - crapule

• naničhodník

  - damnable

• naničhodník

  - drôle

• naničhodník

  - fainéant

• naničhodník

  - faquin

• naničhodník

  - forban

• naničhodník

  - gouape

• naničhodník

  - gredin

• naničhodník

  - indigne

• naničhodník

  - loupeur

• naničhodník

  - misérable

• naničhodník

  - paltoquet

• naničhodník

  - pendard