Slovensko-francuzsky slovník - písmeno N

n

• nadobudnúť premlčaním

  - prescrire

• nadobudnúť prevahu

  - emporter la balance

• nadobudnúť prevahu

  - obtenir la prépondérance

• nadobudnúť právnej moci

  - devenir exécutoire

• nadobudnúť právnu moc

  - passer en force de loi

• nadobudnúť právo (kúpou)

  - acheter un droit

• nadobudnúť skúsenosti

  - roder

• nadobudnúť skúsenosť

  - acquérir de l'expérience

• nadobudnúť skúsenosť

  - acquérir une expérience

• nadobudnúť vedomosti

  - meubler sa mémoire

• nadobudnúť význam

  - prendre de l'importance

• nadobudnúť účinnosti

  - entrer en viguer

• nadobudnúť účinnosť

  - prendre effet

• nadobudnúť čo

  - acquérir

• nadobudol

  - a acquis

• nadobudol

  - acquérait

• nadobudol

  - reprit

• nadobudol by

  - extrairait

• nadobudol skúsenosti

  - rodé

• nadobudol skúsenosti

  - roda

• nadobudol vážnosti

  - s'accrédité

• nadobudol význam

  - il a gagné en importance

• nadobúda

  - acquérant

• nadobúdacia hodnota

  - valeur d'acquisition

• nadobúdacie náklady

  - frais d'acquisition

• nadobúdacie náklady

  - frais de premier établissement

• nadobúdací

  - d'acquisition

• nadobúdajúci

  - acquéreuse

• nadobúdal

  - reprenait

• nadobúdanie majetku

  - acquisition des biens immobiliers

• nadobúdatelia

  - aliénataires

• nadobúdateľ

  - abandonataire

• nadobúdateľ

  - abandonnataire

• nadobúdateľ

  - acquéreur

• nadobúdateľ

  - aliénataire

• nadobúdateľ licencie

  - acquéreur d'une licence

• nadobúdateľ práva

  - acquéreur d'un droit

• nadobúdateľ práva

  - bénéficiaire d'un droit

• nadobúdateľka

  - abandonnataire

• nadobúdať

  - affecter

• nadobúdať

  - impétrer

• nadobúdať

  - prendre

• nadobúdať formu

  - prendre forme

• nadobúdať formu kužeľa

  - affecter la forme d'un cône

• nadobúdať hodnotu

  - prendre une valeur

• nadobúdať hodnoty

  - prendre des valeurs

• nadobúdať na cene

  - acquérir de la valeur

• nadobúdať na kráse

  - augmenter en beauté

• nadobúdať na objeme

  - augmenter de volume

• nadobúdať na vážnosti

  - s'accréditer

• nadobúdať nové sily

  - se retremper

• nadobúdať právnej moci

  - passer en force de chose jugée

• nadobúdať tvar

  - prendre forme

• nadobúdať vedomia

  - se remonter

• nadobúdať vieru

  - s'accréditer

• nadobúdať zákonnú moc

  - passer en loi

• nadodverný

  - au-dessus d'une porte

• nadohnať (zver)

  - rabattre

• nadokenný

  - placé au-dessus d'une fenêtre

• nadokenný

  - situé au-dessus d'une fenêtre

• nadosmrti

  - jusqu'à la mort

• nadosmrti

  - pour la vie

• nadostač

  - surabondamment

• nadotazovať sa

  - prendre beaucoup de renseignements

• nadotazovať sa

  - questionner beaucoup

• nadotazovať sa

  - questionner souvent

• nadovšetko

  - au dessus de tout

• nadovšetko

  - par dessus tout

• nadovšetko

  - par-dessus tout

• nadovšetko mať pochybnosť

  - hors de doute

• nadočnica

  - surandouiller

• nadočnicový

  - sourcilier

• nadočnicový

  - sus-orbitaire

• nadočnicový oblúk

  - arcade sourcilière

• nadočná jamka (u koňa)

  - salière

• nadpažbie

  - fût d'un fusil

• nadpažbie strelnej zbrane

  - fût d'une arme à feu

• nadpečeňový

  - sus-hépatique

• nadpis

  - chevet

• nadpis

  - inscription

• nadpis

  - suscription

• nadpis

  - titre

• nadpis

  - en-tête

• nadpis (knihy, kapitoly ap.)

  - intitulé

• nadpis tučným písmom

  - manchette

• nadpisoval

  - réinscrivait

• nadpisovať

  - inscrire

• nadpisovať

  - réinscrire

• nadpisy

  - les écris

• nadpivničný

  - situé au-dessus d'une cave

• nadplecný

  - acromial

• nadplecok

  - acromion

• nadpliesť chodidlo (na pančuche ap.)

  - rempiéter

• nadplán

  - surplan

• nadplán

  - objectif dépassant le plan

• nadplán

  - tâche dépassant le plan

• nadplánový

  - 'hors prévoyance

• nadplánový

  - dépassant le plan

• nadplánový

  - excédant le plan

• nadplánový

  - excédant les prévisions

• nadpoistenie

  - surassurance

• nadpolovičný

  - plus grand qu'une moitié

• nadpolovičný

  - supérieur à la moitié

• nadporučík

  - capitaine en second

• nadporučíčka

  - capitaine en second

• nadpozemskosť

  - caractère supraterrestre

• nadpozemskosť

  - caractère surnaturel

• nadpozemské

  - éthérés

• nadpozemské

  - supraterrestres

• nadpozemský

  - éthéré

• nadpozemský

  - supraterrestre

• nadpozemský

  - surnaturellement

• nadpozemský

  - de façon surnaturelle

• nadpočet

  - surnombre

• nadpočetne

  - surnuméraires

• nadpočetná

  - surreprésentées

• nadpočetný

  - excédant

• nadpočetný

  - surabondant

• nadpočetný

  - surnuméraire

• nadpočetný

  - en surnombre