Slovensko-francuzsky slovník - písmeno HN

hn

• hnať

  - commander

• hnať

  - entraîner

• hnať

  - gambette

• hnať

  - gigue

• hnať

  - guibole

• hnať

  - guibolle

• hnať

  - mener

• hnať

  - mouvoir

• hnať

  - panard

• hnať

  - paturon

• hnať

  - pinceau

• hnať

  - pousser

• hnať

  - quille

• hnať

  - ripaton

• hnať

  - faire marcher

• hnať (stroj)

  - propulser

• hnať ceny vyššie

  - faire monter les prix

• hnať chodbu

  - creuser un galerie

• hnať do klasov

  - pousser des épis

• hnať do krajnosti

  - pousser à la dernière extrémité

• hnať do krajnosti

  - pousser à son point extrême

• hnať do krajnosti

  - balancer à outrance

• hnať do kvetov

  - pousser des fleurs

• hnať do nate (tu máš, tu máte)

  - pousser des feuilles

• hnať do postele (4.p., koho)

  - faire garder le lit à (q)

• hnať do poľa

  - chasser

• hnať do práce

  - pousser à travailler

• hnať do semena

  - monter en graine

• hnať do stávky

  - pousser à la grève

• hnať do výšky

  - pousser vite

• hnať dobytok na pašu

  - mener les bêtes au pacage

• hnať dopredu

  - donner des ailes

• hnať hlavný koreň kolmo do zeme (botanika)

  - pivoter

• hnať k zodpovednosti

  - responsabiliser

• hnať k zodpovednosti za

  - faire assumer à la responsabilité de

• hnať k zodpovednosti za (4.p.,koho za 4.p.,čo )

  - faire assumer à ( q la responsabilité de qc)

• hnať koho pred súd

  - traduire q à la barre

• hnať kone cez

  - faire passer le cheval à travers

• hnať koňa tryskom

  - lancer le cheval au galop

• hnať krv do tváre

  - faire monter le sang au visage

• hnať na pašu

  - mener en pâture

• hnať na smrť

  - mener à la mort

• hnať pred sebou

  - chasser devant soi

• hnať pred súd

  - traduire à la barre

• hnať sa

  - dévaler

• hnať sa

  - se 'hater

• hnať sa

  - aller un train de poste

• hnať sa ako bez rozumu

  - courir comme un dératé

• hnať sa ako divá búrka

  - courir comme un dératé

• hnať sa ako divá voda

  - courir comme un dératé

• hnať sa do (2.p., čoho)

  - s'acharner à (qc)

• hnať sa do (2.p., čoho)

  - se mettre vite à faire (qc)

• hnať sa do všetkého

  - faire la mouche du coche

• hnať sa do záhuby

  - courir à sa perte

• hnať sa kam

  - se précipiter

• hnať sa na (4.p., koho)

  - s'élancer sur (q)

• hnať sa na koni

  - courir à toute bride

• hnať sa na útek

  - courir à perdre haleine

• hnať sa plnou parou

  - courir à perdre haleine

• hnať sa po (6.p.,čom)

  - courir après (qc)

• hnať sa s vetrom o preteky

  - courir comme le vent

• hnať sa za (7.p., kým)

  - se lancer à la poursuite de (q)

• hnať sa za peniazmi

  - courir après l'argent

• hnať sa za slávou

  - courir après la gloire

• hnať slzy do očí (komu)

  - tirer des larmes des yeux de (q)

• hnať späť

  - refouler

• hnať stádo cez rieku

  - faire traverser la rivière au troupeau

• hnať stádo na pastvu

  - mener paître un troupeau

• hnať svinským krokom (4.p.,koho)

  - faire marcher à la trique (q)

• hnať teplo do tváre

  - faire venir le rouge au visage

• hnať veci do krajnosti

  - pousse l'affaire à l'extrême

• hnať veci na ostrie noža

  - pousser l'affaire à bout

• hnať vodu

  - faire du vent

• hnať vodu na mlyn (2.p.,koho)

  - faire venir de l'eau au moulin de (q)

• hnať čo do krajnosti

  - pousser qc à la dernière extrémité

• hnať čo do krajnosti

  - pousser qc à son point extrême

• hnedasté

  - bronzés

• hnedastý

  - brun

• hnedastý

  - tanne

• hnedenie (ocele)

  - brunissage

• hnedeľ

  - hématite

• hnedeľ

  - limonite

• hnedeľ

  - fer des lacs

• hnedeľ

  - fer oxydé hydraté

• hnedeľ

  - hématite brune

• hnedeľ

  - hématites

• hnedeľové (nerast)

  - limoniteux

• hnedeľový (nerast)

  - limoniteux

• hnediť (oceľ)

  - brunir

• hnedne

  - rembrunit

• hnednutie

  - brunissement

• hnednúť

  - brunir

• hnednúť

  - rembrunir

• hnednúť

  - devenir brun

• hnednúť

  - se rembrunir

• hnedo

  - en brun

• hnedol

  - rembruni

• hnedol

  - brunissait

• hnedooký

  - aux yeux bruns

• hnedouholný

  - lignitifère

• hnedouholný

  - de lignite

• hnedouhoľná baňa

  - mine de lignite

• hnedouhoľné

  - lignitifères

• hnedouhoľný decht

  - goudron de lignite

• hnedovlasý

  - aux cheveux bruns

• hnedozem

  - sol brun

• hnedočervený

  - mordoré

• hnedočervený

  - puce

• hnedočervený

  - mordorés

• hnedočervený

  - pourprée

• hnedočierny

  - brun et noir

• hnedočierny

  - d'un brun noir

• hnedožlté

  - kakis

• hnedožltý

  - kaki

• hnedožltý

  - brun et jaune

• hnedožltý

  - d'un jaune brun

• hnedožltý

  - feuille-morte

• hnedožltý

  - jaune feuille-morte

• hnedá

  - brun

• hnedá farba

  - brun