Slovensko-francuzsky slovník - písmeno H

h

• hrať na vlastnom ihrisku

  - jouer sur son terrain

• hrať naisto

  - jouer gagnant

• hrať nerozhodne

  - faire match nul

• hrať nerozhodne

  - faire un match nul

• hrať o bank

  - faire banco

• hrať o desať korún

  - jouer dix couronnes

• hrať o hlavu

  - jouer sa tête

• hrať o najvyššiu čiastku

  - caver au plus fort

• hrať o oktávu vyššie

  - octavier vi

• hrať o veľké peniaze

  - jouer gros jeu

• hrať o všetko

  - jouer le tout pour le tout

• hrať o život

  - jouer sa vie

• hrať od podlahy

  - jouer avec brio

• hrať od podlahy

  - jouer avec entrein

• hrať opatrne

  - jouer serré

• hrať opatrne

  - jouer un jeu serré

• hrať opatrne

  - serrer le jeu

• hrať palicou

  - crosser

• hrať pekne na husle

  - jouer agréablement du violon

• hrať petang

  - jouer à la pétanque

• hrať poctivú hru

  - y aller bon jeu

• hrať podstatnú úlohu (hlavnú)

  - jour un rôle essentiel

• hrať posledný zápas vo futbale

  - toucher ses derniers ballons de football

• hrať pred prázdnym hľadiskom

  - jouer devant les banquettes

• hrať pred prázdnym hľadiskom

  - jouer pour les banquettes

• hrať pred vypredaným hľadiskom

  - jouer à guichets fermés

• hrať prekvapeného

  - jouer la surprise

• hrať proti bankárovi

  - ponter

• hrať prvé husle

  - tenir le premier violon

• hrať prvé husle

  - jouer le premier rôle

• hrať prvého milovníka

  - jouer le jeune premier

• hrať prím

  - tenir le premier violon

• hrať prím

  - mener la danse

• hrať raketou

  - jouer avec une raquette

• hrať s nadšením

  - brûler les planches

• hrať s odkrytými kartami

  - jouer cartes sur table

• hrať s otvorenými kartami

  - jouer cartes sur la table

• hrať sa

  - jongler

• hrať sa

  - jouer

• hrať sa

  - s'ébattre

• hrať sa

  - se jouer

• hrať sa (o divadelnej hre)

  - tenir l'affiche

• hrať sa na dôležitého

  - jouer l'homme d'importance

• hrať sa na moc

  - jouer le pouvoir

• hrať sa na naháňačku

  - jouer à se poursuivre

• hrať sa na schovávačku

  - jouer à cache-cache

• hrať sa na ulici

  - jouer dans la rue

• hrať sa na veľkého pána

  - jouer au grand seigneur

• hrať sa na veľkého pána

  - trancher du grand seigneur

• hrať sa na veľkú dámu

  - jouer à la madame

• hrať sa na vojakov

  - jouer aux soldats

• hrať sa na vojakov

  - jouer avec des soldats de plomb

• hrať sa na zálohy

  - jouer au gage

• hrať sa na zálohy

  - jouer aux gages

• hrať sa s bábikou

  - faire joujou à la poupée

• hrať sa s jojo

  - jouer au yo-yo

• hrať sa s prácou

  - travailler en se jouant

• hrať sa s číslami

  - jongler avec les chiffres

• hrať si na Indiánov

  - jouer aux Indiens

• hrať si na dospelého

  - faire adulte

• hrať si na hrdinu

  - faire le courageux

• hrať si na otca a na mamu

  - jouer au ménage

• hrať si na výslní priazne

  - jouir d'une grande faveur

• hrať si na škatule

  - jouer aux quatre coins

• hrať si s loptou

  - jouer avec une balle

• hrať si s loptou

  - jouer à la balle

• hrať si s panenkou

  - jouer avec une poupée

• hrať si so zdravím

  - jouer avec sa santé

• hrať skvelo

  - avoir une jeu brillant

• hrať sólo

  - jouer en solo

• hrať sólo

  - jouer un solo

• hrať tenis

  - faire du tennis

• hrať tragédiu

  - jouer une tragédie

• hrať v divadle

  - jouer au théâtre

• hrať v lotérii

  - mettre en loterie

• hrať v národnom mužstve

  - jouer en équipe nationale

• hrať v obrane

  - jouer en défense

• hrať v rytme

  - jouer en mesure

• hrať valčík

  - jouer un valse

• hrať vedľajšie úlohy

  - jouer les utilités

• hrať vo filme

  - jouer dans un film

• hrať volejbal

  - jouer au volley

• hrať volejbal

  - jouer au volley-ball

• hrať vysokú hru

  - jouer gros jeu

• hrať všetkými farbami

  - être chatoyant

• hrať z listu

  - déchiffrer

• hrať z listu

  - jouer à livre ouvert

• hrať z listu

  - déchiffer à première vue

• hrať za (4.p., koho)

  - tenir les cartes de (q)

• hrať úlohu

  - jouer un rôle

• hrať šachy

  - jouer aux échecs

• hrať škály (na piáne)

  - se gargariser

• hrať štatistu

  - figurer

• hrb

  - bosse

• hrb

  - gibbosité

• hrbatil

  - voûtait

• hrbatosť

  - gibbosité

• hrbatosť

  - cyphose

• hrbatá

  - bossué

• hrbatá podlaha

  - plancher rugueux

• hrbatý

  - bossu

• hrbatý

  - gibbeux

• hrbatý

  - bosselée

• hrbatý

  - bossué

• hrbatý chrbát

  - dos bossu

• hrbil by sa

  - aplatirait

• hrbil by sa

  - se voûterait

• hrbil sa

  - courbait

• hrbiť chrbát

  - courber le dos

• hrbiť chrbát pred (7.p.,kým)

  - courber le dos devant (q)

• hrbiť chrbát pred kým, čím

  - courber le dos devant (q, qc)

• hrbiť sa

  - se voûter

• hrbiť sa nad (7.p.,čím)

  - être courbé sur (qc)

• hrbiť sa nad knihami

  - pâlir sur les livres

• hrbiť sa pod tiažou (2.p., čoho)

  - ployer sous le poids de (qc)

• hrbiť sa pod ťarchou (2.p., čoho)

  - courber sous le poids de (qc)

• hrbiť sa pred kým, čím

  - courber le front devant (q, qc)

• hrbolatý terén

  - terrain inégal

• hrbolec

  - bosse

• hrbolkovitý

  - sous forme de bosse