Slovensko-francuzsky slovník - písmeno H

h

• hovorí o

  - parle des

• hovorí o

  - parle du

• hovorí o tom

  - en parlent

• hovorí on

  - dit-il

• hovorí ona

  - dit elle

• hovorí rád

  - aime à dire

• hovorí rôznym spôsobom

  - tient plusieurs langages

• hovorí sa

  - on dit

• hovorí sa

  - On parle

• hovorí sa len o tom

  - on ne parle que de cela

• hovorí sa o

  - on parle de

• hovorí sa o jednej záležitosti

  - on discute une affaire

• hovorí sa po francúzsky

  - on parle français

• hovorí sa, že

  - le bruit court que

• hovorí sa, že

  - on dit que

• hovorí slangom

  - argotise

• hovorí slangom

  - argotisent

• hovorí turecky

  - parlent turc

• hovorí veľa o

  - en dit long sur

• hovorí z cesty

  - déraillé

• hovorí z cesty

  - déraisonné

• hovorím

  - je dis

• hovorím ja

  - dis-je

• hovorím o tom

  - j'en parle

• hovorím ti to, aby si to vedel

  - je te le dis pour que tu le saches

• hovorím vám pravdu

  - je vous dit la vérité

• hovoríme

  - nous disons

• hovoríme

  - devisons

• hovoríme po francúzsky

  - on parle français

• hovoríte

  - parlez

• hovoríte

  - parlons

• hovoríte

  - vous dites

• hovoríte

  - devisez

• hovoríte

  - dites

• hovoríte (otázka)

  - parlez-vous

• hovoríte (otázka)

  - parlez-vouz

• hovoríš

  - parles

• hovoríš

  - tu dis

• hovorňa

  - parloir

• hovorňa

  - parlot (t)e

• hovädina

  - grande bêtise

• hovädina

  - grande idiotie

• hovädo

  - brute

• hovädo (nadávka)

  - pécore

• hovädo (nadávka)

  - sale brute

• hovädskosť

  - bestialité

• hovädský

  - bestialement

• hovädský

  - avec bestialité

• hovädský

  - avec brutalité

• hovädstvo

  - bestialité

• hovädzia burgundská pečeň

  - Bourguignon

• hovädzia koža

  - peau de boeuf

• hovädzia koža

  - vache

• hovädzia koža

  - vachette

• hovädzia polievka

  - consommé

• hovädzia polievka

  - pot-au-feu

• hovädzie

  - bluf

• hovädzie filé

  - filet de boeuf

• hovädzie filé obložené

  - chateaubriand

• hovädzie mäso

  - vache

• hovädzie mäso

  - viande de boeuf

• hovädzie mäso

  - du mouton

• hovädzie mäso

  - viande rouge

• hovädzie mäso v konzerve

  - singe

• hovädzie na víne

  - boeuf bourguignon

• hovädzie ragú na cibuľke

  - boeuf en miroton

• hovädzie s oblohou

  - plat de boeuf garni

• hovädzie stehno

  - gîte

• hovädzie stehno

  - trumeau

• hovädzina

  - singe

• hovädzina

  - vache

• hovädzina

  - peau de boeuf

• hovädzina prešpikovaná slaninou

  - morceau de boeuf bardé

• hovädzinový box

  - bande-box

• hovädzí

  - bovine

• hovädzí bok

  - 'hampe

• hovädzí dobytok

  - bovins

• hovädzí dobytok

  - buf

• hovädzí dobytok

  - race bovine

• hovädzí jazyk

  - langue de boeuf

• hovädzí krk

  - surlonge

• hovädzí loj

  - graisse de boeuf

• hovädzí loj

  - suif de boeuf

• hovädzí velúr

  - huntingcalf

• hovädzí vývar s ryžou

  - riz au gras

• hoľa

  - en costume d'Eve

• hoľa

  - nué

• hoľa

  - pelée

• HP

  - CV

• Hrabe všetkými desiatimi.

  - Il a les mains crochues.

• Hradby chránia mesto.

  - Les remparts protègent la ville.

• Hral na niekoľkých nástrojoch.

  - Il jouait de plusieurs instruments.

• Hral sa s tým hodinu.

  - Cela lui a pris une heure.

• Hral som si s tým celú hodinu.

  - Cela m'a pris une heure entière.

• Hral ten koncert spamäti.

  - Il jouait ce concert de mémoire.

• Hrdlička cukruje.

  - Tourterelle roucoule.

• Hrialo to pri srdci.

  - Cela lui a réchauffé le coeur.

• Hrom bije do

  - La foudre frappe sur (qc).

• Hrom bije do

  - La foudre tombe sur (qc).

• Hrom buráca.

  - Le tonneur gronde.

• Hrom buráca.

  - Le tonneur roule.

• Hrom buráca.

  - Le tonneur tonne.

• Hrom do toho buchni!

  - La peste de cette chose!

• Hrom dodunel.

  - Le tonnerre a fini de gronder.

• Hromnica

  - cierge de la handeleur

• Hromnice

  - Chandeleur

• Hrozil nám päsťou.

  - Il nous menaçait du poing.

• Hrozila im smrť.

  - Ils étaient en danger de mort.

• Hrozná sú kyslé.

  - Les raisins sont trop verts.

• Hrozná sú vysoko.

  - Les raisins sont inaccessibles.

• Hrozný strach tohto muža vyplýva z jestvujúcej situácie.

  - La peur bleue de cet homme est de se retrouver dans cette situation.

• Hrozí deťom, že ich zbije.

  - Il menace les enfants de les battre.

• Hrozí dážď.

  - La pluie menace.

• Hrozí mu pokuta.

  - Une amende lui pend au nez.

• Hrozí vojna.

  - La guerre est imminente.

• Hrušky dochádzajú.

  - Les poires mûrissent.

• Hryzie ho svedomie.

  - Des remordes déchirent sa concsience.

• Hryzie ho svedomie.

  - Les remords le rongent.

• Hrá v ňom každá žilka.

  - Il est bouillant.

• Hrá vysokú hru.

  - Il joue gros jeu.