Slovensko-francuzsky slovník - písmeno C

c

• Čo je ti do toho?

  - Cela te regarde?

• Čo je to za chlapa?

  - Qui est ce mec?

• Čo je toto za otázku!

  - Quelle question!

• Čo je v krabici?

  - Qu'y a - t -il dans la boîte?

• Čo je vám do toho?

  - Qu'est-ce que cela peut bien vous faire?

• Čo je vám do toho?

  - Cela vous regarde?

• Čo je vám po tom?

  - Est-ce que cela vous regarde?

• Čo mu mám povedať?

  - Que voulez-vous que je lui dise?

• Čo máte na jedenie?

  - Qu'est-ce que vous avez comme repas?

• Čo máte na pitie?

  - Qu'est-ce que vous avez comme boissons?

• Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.

  - Il ne faut pas renvoyer au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.

• Čo na to hovoríte?

  - Qu'est-ce que vous en dites?

• Čo nejde po dobrom, musí ísť po zlom,

  - Il faut que cela aille; bon gré malgré,

• Čo nejde?

  - Pourquoi ne vient-il pas?

• Čo po mne chcete?

  - Que me voulez-vous?

• Čo pokúša

  - Qu'éprouve

• Čo potrebujete?

  - De quoi avez-vous besoin?

• Čo potrebujete?

  - Qu'est-ce qu'il vous faut?

• Čo potrebujete?

  - Dont avez-vous besoin?

• Čo píšu noviny?

  - De quoi parlent les journaux?

• Čo robí mamička?

  - Que fait maman?

• Čo robíte celý deň?

  - Que faites-vous de toute la journée?

• Čo robíte vo voľnom čase?

  - Que faites-vous pendant vos loisirs?

• Čo robíš v pondelok večer?

  - Qu'est-ce que tu fais lundi soir?

• Čo robíš!

  - Ne le fais pas!

• Čo rád hráte?

  - Quel jeu aimez-vous?

• Čo s tým mám robiť?

  - Qu'en ferai-je?

• Čo s tým mám robiť?

  - Que dois-je faire avec ça?

• Čo sa dnes najviac nosí?

  - Que porte-t-on le plus à présent?

• Čo sa odložilo, nie je stratené.

  - Différé n'est pas perdu.

• Čo sa s ním deje?

  - Que devient-il donc?

• Čo sa stále smeješ?

  - Qu'est-ce que tu as à rire toujours?

• Čo sa sľúbi, to sa splní.

  - Chose promise, chose due.

• Čo sa vám stalo?

  - Qu'est-ce qui vous est arrivé?

• Čo se deje?

  - Qu'est-ce qui se passe?

• Čo si budete priať?

  - Que désiréz-vous, Madame?

• Čo si dáte k pitiu?

  - Que prendrez-vous comme boisson?

• Čo si ja pamätám ...

  - Que je sache ...

• Čo si myslíš, že ...

  - Tu penses vraiment que ...

• Čo si si navaril, to si zjedz.

  - Quand le vin est tiré, il faut le boire.

• Čo si to dovoľujete.

  - Vous exagérez.

• Čo si želáte, pani?

  - Vous désirez, Madame?

• Čo stále robíte?

  - Que faites-vous toujours?

• Čo sú to za kufre?

  - Quelles sont ces valises?

• Čo teraz hodláš urobiť?

  - Que penses-tu faire maintenant?

• Čo ti bráni?

  - Tu es libre de le faire.

• Čo to buchlo?

  - Qu'est-ce c'était que ce bruit?

• Čo to držíš v ruke?

  - Qu'est-ce que tu tiens à ta main?

• Čo to môže stáť

  - Combien ça pourra me coûter?

• Čo tu blúzniš?

  - Tu divagues?

• Čo tu okúňate?

  - Que faites-vous là à badauder?

• Čo tým chcete povedať?

  - Qu'entendez-vous par là?

• Čo vám chýba?

  - Qu'est-ce qui ne va pas?

• Čo vás najviac zaujíma?

  - Qu'est-ce qui vous intéresse le plus?

• Čo vás to chytá?

  - Qu'est-ce qui vous prend?

• Čo vás to napadá?

  - Qu'est-ce qui vous passe par la tête?

• Čo vás to napadá?

  - Qu'est-ce qui vous prend?

• Čo z toho budem mať?

  - Qu'est-ce que cela me rapportera?

• Čo čítate?

  - Que lisez-vous?

• Čo študujete?

  - Quelles études faites-vous?

• Čo ťa nemá?

  - Pour qui me prends-tu?

• Čo ťa nepáli, nehas!

  - Mêle-toi de ce qui te ragarde.

• Čo, on už je tu?

  - Comment, il est déjà là?

• Čo, on už je tu?

  - Quoi, il est déjà là?

• Čoho sa bojíš?

  - Quel mal y a t-il à cela?

• Čokoláda nie je? Nie, nie je.

  - Il n'y a pas de chocolat? Non, il n'y en a pas.

• Čomu sa smejete?

  - De quoi riez-vous?

• Čoskoro sa dozvieme

  - on saura vite

• čo

  - EN

• čo

  - qu'

• čo

  - que

• čo

  - quoi

• čo

  - ce que

• čo

  - ce qui

• čo

  - qu'est-ce qu'

• čo

  - qu'est-ce qu'il

• čo

  - qu'est-ce que

• čo

  - qu'est-ce qui

• čo

  - que, qu'est-ce que

• čo Ikaros

  - qu'Icare

• čo budem nažive

  - de mon vivant

• čo by kameňom dohodil

  - à un jet de pierre

• čo by som tam robil?

  - qu'irais-je faire là-bas?

• čo chceme urobiť z

  - que veut -on faire de

• čo chceme urobiť z Paríža

  - que veut -on faire de Paris

• čo chcete odo mňa?

  - que voulez-vous de moi?

• čo do

  - quant à

• čo ešte porábaš?

  - qu'est-ce que tu fabriques encore?

• čo ho pochytilo?

  - quelle mouche l'a piqué?

• čo ho poznám

  - depuis que je le connais

• čo hovorí (?)

  - que dit (?)

• čo hrdlo stačí

  - à pleine gorge

• čo je

  - qu'est-ce qu'il y

• čo je

  - qu'est-ce qu'il y a

• čo je

  - qu'y a-t-il

• čo je horšie

  - pour le pire

• čo je lepší ako

  - quoi de mieux que de

• čo je možné

  - faire tout son possible

• čo je na tom

  - qu'importe

• čo je na tom?

  - qu'importe?

• čo je nové

  - qu'y a-t-il de nouveau

• čo je nového?

  - qu'y a-t-il de nouveau?

• čo je nového?

  - quoi de nouveau?

• čo je nutné pripísať k čomu

  - attribuable

• čo je omnoho menej

  - soit infiniment moins

• čo je to

  - qu'est-ce que c'est

• čo je to za človeka?

  - quel est ce type là?

• čo je to?

  - qu'est-ce que c'est?

• čo je toto

  - qu'est-ce que ceci

• čo je toto?

  - qu'est-ce que ceci?

• čo je v silách koho

  - faire tout son possible

• čo je viac ako

  - soit plus de

• čo je z

  - qu'en

• čo je?

  - qu'est-ce qu'il y a?

• čo je?

  - qu'y a-t-il?

• čo keby

  - si

• čo ma do toho?

  - qu'est-ce que ça me fait?

• čo mi to rozprávaš?

  - qu'est-ce que tu me racontes?

• čo možno najjednoduchším spôsobom

  - de la manière la plus facile possible

• čo možno najmenej

  - le moins possible