Slovensko-francuzsky slovník - písmeno C

c

• chytený

  - attrape

• chytený

  - capture

• chytený

  - cueilli

• chytený

  - fait

• chytený

  - gagne

• chytený do oka

  - encolleté

• chytený do pasce

  - empiégé

• chytený do pasce

  - pris au piège

• chytený hákom

  - gaffe

• chytený na lep

  - englué

• chytený za pás

  - ceinture

• chytia

  - agrichera

• chytil by

  - agripperait

• chytil by

  - appréhenderait

• chytil by

  - attraperait

• chytil by

  - capturerait

• chytil by

  - cueillirait

• chytil by

  - empaumerait

• chytil by

  - gagnerait

• chytil by

  - paumerait

• chytil by

  - pigerait

• chytil by

  - prendrait

• chytil by

  - saisirait

• chytil by do oka

  - encolleterait

• chytil by do pasce

  - empiégerait

• chytil by na lep

  - engluerait

• chytil druhý dych

  - il a trouvé un second souffle

• chytil sa obchodu

  - Il est entré dans les affaires.

• chytil taktiež

  - a également saisi

• chytil za límec

  - colleté

• chytili

  - cueillirent

• chytili

  - ont cueilli

• chytiť

  - 'happer

• chytiť

  - 'harponner

• chytiť

  - agripper

• chytiť

  - attraper

• chytiť

  - capturer

• chytiť

  - gagner

• chytiť

  - piger

• chytiť

  - poisser

• chytiť

  - prendre

• chytiť

  - retrouver

• chytiť

  - saisir

• chytiť

  - mettre la main dessus

• chytiť (7.p.)

  - saisir avec (qc)

• chytiť (pevne) do ruky

  - empoigner

• chytiť chrípku

  - attraper une grippe

• chytiť do dlane

  - empaumer

• chytiť do klepca

  - attraper

• chytiť do klepca

  - empiéger

• chytiť do lasa

  - prendre au lasso

• chytiť do náručia

  - saisir à pleins bras

• chytiť do oka

  - encolleter

• chytiť do pasce

  - attraper

• chytiť do pasce

  - prendre au piège

• chytiť druhý dych

  - trouver le second souffle

• chytiť hákom

  - gaffer

• chytiť koho

  - agrafer q

• chytiť koho okolo pása

  - enlacer

• chytiť lasom

  - lasser

• chytiť loptu

  - bloquer un ballon

• chytiť loptu v lete

  - attraper la balle au vol

• chytiť loptu v lete

  - attraper la volée

• chytiť loptu v letku

  - saisir la balle au bond

• chytiť loptu z voleja

  - rattraper une balle à la volée

• chytiť na lep

  - engluer

• chytiť na vnadidlo

  - prendre à un leurre

• chytiť na úteku (4.p.,koho)

  - arrêter en fuite

• chytiť niekoho za srdce

  - prendre q aux entrailles

• chytiť nádchu

  - chiper un rhume

• chytiť nádchu

  - piger un rhume

• chytiť obecenstvo

  - emballer le public

• chytiť okolo krku

  - saisir par le cou

• chytiť predmet v lete

  - attraper un objet à la volée

• chytiť pri čine

  - prendre la main dans le sac

• chytiť pri čine

  - pincer en flagrant déli

• chytiť rozum do hrsti

  - écouter le bon sens

• chytiť sa

  - prendre feu

• chytiť sa

  - s'enferrer

• chytiť sa

  - se tenir

• chytiť sa

  - commencer à faire

• chytiť sa

  - se laisser prendre

• chytiť sa (2.p., koho, čoho)

  - s'accrocher à (q, qc)

• chytiť sa do vlastnej pasce

  - s'enferrer

• chytiť sa iniciatívy

  - attacher le grelot

• chytiť sa pitia

  - se livrer à la boisson

• chytiť sa príležitosti

  - accrocher l'occasion

• chytiť sa s (7.p., kým)

  - s'attraper avec (q)

• chytiť v lete

  - attraper au vol

• chytiť v letku

  - saisir à la volée

• chytiť vec za správny koniec

  - prendre l'affaire par le bon bout

• chytiť večerný vlak

  - attraper le train du soir

• chytiť vinníka

  - retrouver le coupable

• chytiť za golier

  - colleter

• chytiť za krk

  - prendre par le cou

• chytiť za krk

  - prendre à la gorge

• chytiť za límec

  - prendre au collet

• chytiť za pás

  - ceinturer

• chytiť za ruku

  - prendre avec la main

• chytiť za slovo

  - prendre au collet

• chytiť za slovo

  - relever un défi

• chytiť za srdce

  - prendre aux entrailles

• chytiť zlodeja pri čine

  - prendre un voleur sur le fait

• chytiť zločinca

  - capturer un malfaiteur

• chytiť čo za zlý koniec

  - brider son cheval par la queue

• chytiť čo za špatný koniec

  - brider son cheval par la queue

• chytová ihla

  - aiguille de fonture

• chytová pletenina

  - tricot perlé

• chytový zámok

  - came à languette

• chytový úplet

  - tricot perlé

• chytračenie

  - argutie

• chytračenie

  - pirouette

• chytračenie

  - subterfuge

• chytro

  - vite

• chytráckosť

  - débrouillardise

• chytrácky

  - argutieux

• chytrácky

  - artificieusment

• chytrácky

  - dégourdi

• chytrácky

  - ruse

• chytrácky

  - avec rouerie