Slovensko-francuzsky slovník - písmeno C

c

• celulózový

  - en cellulose

• celulózový lak

  - vernis cellulosique

• celučký

  - tout entier

• celá bez dychu

  - haletante

• celá doba

  - toute la durée

• celá funkcia

  - fonction entière

• celá jeho kampaň

  - toute sa campagne

• celá jeho rétorika

  - toute sa rhétorique

• celá kniha

  - tout le livre

• celá nota

  - ronde

• celá populácia

  - population entière

• celá práca

  - tout le travail

• celá rodina

  - toute la famille

• celá spoločnosť

  - toute la société

• celá trieda

  - entière classe

• celá výroba

  - totalité de la production

• celá časť

  - partie entière

• celá časť

  - toute une partie

• celá čiastka

  - intégralité d'une somme

• celá škála

  - toute une gamme

• celé

  - entières

• celé

  - entiers

• celé

  - intégrals

• celé

  - pleins

• celé hodiny

  - des heures

• celé jeho bohatstvo

  - toute sa richesse

• celé jeho detstvo

  - toute son enfance

• celé knihy

  - les livres entiers

• celé mesto

  - toute la ville

• celé odpoludnie

  - tout l'après midi

• celé rozpätie

  - portée totale

• celé tri hodiny

  - trois heures durant

• celé údolie

  - toute la vallée

• celé číslo

  - entier

• celé číslo

  - nombre entier

• celík

  - serre

• celík

  - solidage

• celík

  - solidago

• celík

  - stot

• celú noc

  - du soir au matin

• celú večnosť

  - depuis une éternité

• celý

  - bon

• celý

  - entier

• celý

  - intégral

• celý

  - plein

• celý

  - total

• celý

  - tout

• celý

  - tout le

• celý

  - cachots

• celý Paríž

  - tout Paris

• celý best-seller

  - un best-seller entier

• celý bez seba od šťastia

  - éperdu de bonheur

• celý deň

  - à longueur de journée

• celý deň

  - jour plein

• celý deň

  - journée entière

• celý jeho majetok

  - tout son saint-frusquin

• celý koláč

  - gâteau entier

• celý natešený

  - tout joyeux

• celý národ

  - toute la nation

• celý rad nešťastí

  - un série de malchances

• celý sa triasol

  - il a tremblé de tout son corps

• celý svet

  - monde entier

• celý svoj majetok

  - tout son avoir

• celý v bielom

  - tout habillé en blanc

• celý vedľa

  - hors de soi

• celý víkend

  - tout le week-end

• celý z jedného kusa

  - tout d'une pièce

• celý zadĺžený

  - accablé de dettes

• celý život

  - toute la vie

• celým právom

  - à juste raison

• cement

  - ciment

• cement

  - chaux hydraulique

• cement odolný proti síranom

  - ciment résistant aux sulfates

• cement s nízkym hydratačným teplom

  - ciment à faible échauffement

• cement s vysokou počiatočnou pevnosťou

  - ciment à haute résistrance initiale

• cement vo vreciach

  - ciment ensaché

• cementačná kaďa

  - boîte de cémentation

• cementačný prostriedok

  - cément

• cementgum

  - cément gun

• cementit

  - cémentite

• cementoval

  - a cimenté

• cementoval

  - cimentait

• cementoval by

  - cimenterait

• cementovali

  - cimentèrent

• cementovali

  - ont cimenté

• cementovanie

  - cementation

• cementovaná oceľ

  - fer cémenté

• cementovaná oceľ

  - acier cémenté

• cementovaná oceľ

  - acier poule

• cementované

  - cimentés

• cementovaný

  - cimenté

• cementovať

  - cementer

• cementovať

  - cimenter

• cementovať

  - faire injection du ciment

• cementovať (dielce obuvi)

  - passer la colle

• cementová dlaždica

  - carreau de ciment

• cementová dlaždica

  - dalle de ciment

• cementová dlaždica

  - carreau en ciment

• cementová kaša

  - pâte de ciment

• cementová malta

  - coulis

• cementová malta

  - mortier de ciment

• cementová obkladačka

  - carreau de ciment

• cementová omietka

  - enduit de ciment

• cementová stabilizácia

  - stabilisation au ciment

• cementová škridla

  - tuile en ciment

• cementové delo

  - cément gun

• cementové dlaždice

  - pavé de carreaux de ciment

• cementové mlieko

  - coulis de ciment

• cementové mlieko

  - bouillie de ciment

• cementové murivo

  - murs en ciment

• cementový

  - de ciment

• cementový

  - en ciment

• cementový betón

  - béton de ciment

• cementový makadam

  - macadam-mortier

• cementový pačok

  - badigeon en ciment

• cementový postrek

  - badigeon en ciment

• cementuje

  - cimenté

• cementujú

  - cimentent

• cementujúci

  - cimentant

• cementácia

  - cementation