Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• byť svedkom hrozného nešťastia

  - être témoin d'un accident affreux

• byť svojím vlastným pánom

  - s'appartenir

• byť svätúšik

  - papelarder

• byť súdnym vykonávateľom

  - exploiter

• byť súčasťou (2.p.,čoho)

  - faire partie de (qc)

• byť súčasťou (čoho)

  - faire partie de

• byť súčasťou niečoho

  - faire partie de qch

• byť sčítaný

  - avoir de la lecture

• byť sľubný

  - promettre

• byť sťatý

  - être dans les brindezingues

• byť tak drzý a robiť

  - avoir le front de faire

• byť tam iba hosťom

  - y faire acte de présence

• byť tebou

  - à ta place

• byť teplo oblečený

  - être habillé chaudement

• byť terčom vtipov

  - être l'objet de plaisanteries

• byť terčom vtipov

  - être la cible de plaisanteries

• byť tesný

  - être étanche

• byť tesný (obuv, odev)

  - gêner

• byť ticho

  - rester coi

• byť ticho

  - se tenir coi

• byť ticho

  - faire silence

• byť ticho

  - la mettre en veilleuse

• byť toreadorom

  - toréer

• byť treba

  - falloir

• byť trochu ťuknutý

  - avoir le cerveau fêlé

• byť trpezlivý

  - patienter

• byť trpezlivý

  - prendre patience

• byť trvanlivý

  - durer

• byť trúfalý

  - avoir du toupet

• byť tučný

  - être bien en chair

• byť tučný ako sud

  - être gras comme un chanoine

• byť tučný ako sud

  - être gros comme une barrique

• byť tvrdo vychovaný

  - être élevé à la dure

• byť tvrdohlavý

  - avoir une sacrée caboche

• byť u dráhy

  - être employé des chemins de fer

• byť u koho tajomníkom

  - servir de sécrétaire à q

• byť u koho šoférom

  - servir q comme chauffeur

• byť ubitý životom

  - être laminé par l'existence

• byť ubytovaný

  - crécher

• byť ubytovaný v barakoch

  - baraquer

• byť udržateľný

  - se soutenir

• byť udýchaný

  - panteler

• byť udýchaný

  - battre des flancs

• byť unášaný (prúdom)

  - dériver

• byť unášaný prúdom

  - aller à la dérive

• byť uprázdnený

  - vaquer

• byť urobené

  - être fait

• byť určený (3.p., komu)

  - s'adresser à (q)

• byť určený komu

  - s'adresser à q

• byť usmrtený nepriateľom

  - être tué à l'ennemi

• byť uvedený

  - figurer

• byť uznanlivý

  - reconnaître

• byť uznaný vinným

  - être déclaré coupable

• byť ušľachtilý typ človeka

  - avoir de la race

• byť uťahaný

  - être sur le flanc

• byť už späť doma

  - être rentré à la maison

• byť užitočný

  - profiter

• byť užitočným

  - être utile à

• byť užitočným

  - se rendre utile

• byť v Paríži na konci decembra

  - être à Paris fin décembre

• byť v agónii

  - agoniser

• byť v agónii

  - être à l'agonie

• byť v akcii

  - être en action

• byť v aktívnej službe

  - être en activité

• byť v bankrote

  - être en faillite

• byť v behu

  - être en cours

• byť v bezpečí

  - être à l'abri

• byť v bezpečí

  - être en sécurité

• byť v bezvedomí

  - être sans connaissance

• byť v biede

  - être dans la dèche

• byť v blízkosti (2.p.)

  - être dans les eaux de (q)

• byť v brynde

  - être dans la purée

• byť v chládku

  - être à la fraîche

• byť v chode

  - être en fonctionnement

• byť v chode

  - fonctionner

• byť v chode

  - rouler

• byť v chodu

  - être en marche

• byť v cieli

  - arriver au bout

• byť v debete

  - figurer au débit

• byť v defenzíve

  - garder la défensive

• byť v delíriu

  - avoir le délire

• byť v delíriu

  - être en délire

• byť v dobrej forme

  - être en bonne forme

• byť v dobrej kondícii

  - être en bonne condition

• byť v dobrej nálade

  - être de bonne humeur

• byť v dobrých rukách

  - être en bonnes mains

• byť v dosahu

  - être à la portée

• byť v extáze nad

  - être en extase devant

• byť v hliadke

  - être de garde

• byť v izolácii

  - être isolé

• byť v jednej rovine

  - affleurer

• byť v jednom kuse

  - faire corps

• byť v kabarete

  - être dans un cabaret

• byť v kanafase

  - être au pageot

• byť v karanténe

  - être en quarantaine

• byť v karanténe

  - faire la quarantaine

• byť v kaši

  - être dans la mélasse

• byť v kaši

  - être dans la mouise

• byť v kaši

  - être dans la mouscaille

• byť v kaši

  - être dans la nasse

• byť v kaši

  - être dans la pommade

• byť v kaši

  - être dans le gâchis

• byť v kaši

  - être en bouillie

• byť v klietke

  - être dans une cage

• byť v koncoch

  - être en fin de course

• byť v koncoch

  - être en rade

• byť v koncoch

  - être réduit à une pénible extrémité

• byť v koncoch

  - rester en rade

• byť v koncoch

  - rester le bec dans l'eau

• byť v koncoch so silami

  - être sur les dents

• byť v kurze

  - avoir une bonne cote

• byť v kvete

  - être en fleur

• byť v majetku koho

  - se trouver en possession de (q)

• byť v mínuse

  - être en déficit

• byť v móde

  - avoir cours

• byť v móde

  - être à la mode

• byť v móde

  - être en vogue

• byť v najlepších rokoch

  - être dans la fleur de l'âge

• byť v najlepších rokoch

  - être dans la force de l'âge

• byť v napätí

  - être dans l'attente