Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• bola

  - a été

• bola

  - avait été

• bola

  - elle a été

• bola

  - elle avait été

• bola

  - elle était

• bola

  - elle fut

• bola aktivovaná

  - a été actionnée

• bola by

  - serait

• bola by bola

  - aurait été

• bola by bývala

  - aurait été

• bola by bývala

  - elle aurait été

• bola by mala

  - aurait eu

• bola by mala

  - elle aurait eu

• bola daná

  - avait été mise

• bola doba

  - Il y eut un temps

• bola o tom vydaná

  - en a été donnée

• bola ozajstná

  - soit prise

• bola poverená

  - elle était chargée

• bola si

  - tu as été

• bola si

  - tu avais été

• bola si

  - tu étais

• bola som

  - j'ai été

• bola som

  - j'avais été

• bola som

  - j'étais

• bola som povinná

  - j'ai eu

• bola to

  - Etait-ce

• bola to len náhoda

  - ça ne reste que du hasard

• bola unesená

  - était enlevée

• bola uvalená

  - encourue

• bola uväznená

  - elle était écrouée

• bola veľmi smutná

  - elle était toute triste

• bolavieť

  - devenir douloureux

• bolehlav

  - cigu

• bolehlavový

  - de ciguë

• bolel by

  - élancerait

• bolengajúci

  - sommeillant

• bolenie brucha

  - mal au coeur

• bolenie hlavy

  - mal de tête

• bolenie hlavy

  - migraine

• bolenie v krku

  - mal de gorge

• bolenie zubov

  - mal de dents

• bolenie zubov

  - odontalgie

• bolenie žalúdka

  - mal d'estomac

• bolero

  - boléro

• bolesti

  - algies

• bolesti

  - douleurs

• bolesti

  - mals

• bolesti

  - maux

• bolesti v bruchu

  - douleurs abdominales

• bolesti v krížoch

  - douleurs dorsales

• bolesti v stavcoch

  - douleurs vertébrales

• bolesti šije

  - torticolis

• bolesti žalúdka

  - douleurs gastriques

• bolestiplný

  - plein de douleur

• bolestivo

  - amèrement

• bolestivo

  - douloureusement

• bolestivosť

  - endolorissement

• bolestivá

  - DOULOUREUSE

• bolestivá

  - endolorie

• bolestivá operácia

  - opération douloureuse

• bolestivá rana

  - plaie douloureuse

• bolestivé

  - cuisants

• bolestivé nutkanie (na stolicu, na moč)

  - ténesme

• bolestivé žľazy

  - adénalgie

• bolestivý

  - algique

• bolestivý

  - cuisant

• bolestivý

  - douloureuses

• bolestivý

  - douloureux

• bolestivý

  - DOULOUREUSE

• bolestivý dotyk

  - contact douloureux

• bolestivý hmat

  - prise douloureuse

• bolestivý na dotyk

  - douloureux au toucher

• bolestivý pohľad

  - regard douloureux

• bolestne znášať smrť priateľa

  - ressentir durement la mort d'un ami

• bolestná

  - DOULOUREUSE

• bolestná choroba

  - maladie pénible

• bolestná grimasa

  - grimace de douleur

• bolestná odluka

  - séparation pénible

• bolestná správa

  - nouvelle pénible

• bolestné

  - douloureusement

• bolestné

  - durement

• bolestné

  - indemnité

• bolestné

  - péniblement

• bolestné

  - pretium doloris (lat.)

• bolestné

  - poignants

• bolestné

  - vulnérants

• bolestný

  - déchirant

• bolestný

  - douloureux

• bolestný

  - pénible

• bolestný

  - poignant

• bolestný

  - sanglant

• bolestný

  - vulnérant

• bolestný krik

  - cri de douleur

• bolestný tlak

  - pression douloureuse

• bolesť

  - douleur

• bolesť

  - mal

• bolesť

  - peine

• bolesť chrbtovej kosti

  - rachialgie

• bolesť hlavy

  - douleur de tête

• bolesť hlavy

  - lourdeur de tête

• bolesť ho premáhala

  - la douleur le submergeait

• bolesť kĺbov

  - arthralgie

• bolesť nepoľavuje

  - douleur persiste

• bolesť neustupuje

  - la douleur persiste

• bolesť okolo pupka

  - autour du nombril

• bolesť pominula

  - la douleur est passée

• bolesť päty

  - talalgie

• bolesť sa ozvala

  - la douleur s'est fait sentir

• bolesť sa šíri na všetky strany

  - la douleur rayonne

• bolesť trvá

  - douleur persiste

• bolesť utišujúci

  - anodin

• bolesť v kostiach

  - ostéalgie

• bolesť v krížoch

  - lombalgie

• bolesť v srdcovej krajine

  - douleur précordiale

• bolesť v uchu

  - otalgie

• bolesť vystreľuje

  - la douleur irradie

• bolesť žalúdka

  - douleur d'estomac

• boli

  - étaient

• boli

  - furent

• boli

  - avaient été