Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• byť pripustený k právu

  - ester à droit

• byť pripútaný k hrude

  - être serf de la glèbe

• byť pristihnutý pri čine

  - être pris en faute

• byť proti

  - être opposé

• byť proti (3.p.,čomu)

  - faire face à (qc)

• byť proti (hlasovať)

  - opiner contre

• byť proti sebe

  - se contrarier

• byť proti sebe

  - se regarder

• byť prv

  - préexister

• byť prvý v cieli

  - être le premier à l'arrivée

• byť príkladom komu

  - édifier

• byť príliš bujný

  - être trop turbulent

• byť príliš horlivý

  - faire du zèle

• byť príliš spájaný s

  - pas être trop associé à

• byť prípustný

  - être de mise

• byť prísne vychovaný

  - être élevé à la dure

• byť príznačný

  - caractériser

• byť príčinou (2.p.,čoho)

  - être cause de (qc)

• byť príčinou (2.p.,čoho)

  - être la cause de (qc)

• byť príčinou čoho

  - déterminer

• byť puntičkársky

  - couper les cheveux en quatre

• byť puntičkársky

  - pinailler

• byť puntičkársky

  - tatillonner

• byť pálený

  - chauffer

• byť pánom situácie

  - rester maître du champ de bataille

• byť pánom v dome

  - ètre sur son pailler

• byť pýchou rodiny

  - être honneur de sa famille

• byť rodeným námorníkom

  - avoir le pied marin

• byť rovnakej mienky

  - abonder dans le sens de

• byť rovnako dôležitý ako (1.p.,čo)

  - être de la même importance que (qc)

• byť rovnakého zmýšľania

  - être de même obédience

• byť rovný komu

  - égaler

• byť rovný čomu

  - valoir

• byť rozdielneho názoru

  - dissentir

• byť rozhodcom

  - arbitrer

• byť rozhodcom na zápase

  - arbitrer un match

• byť rozjarený

  - avoir son pompon

• byť rozjarený

  - être en goguette

• byť rozladený

  - discorder

• byť rozprávkovo bohatý

  - être fabuleusement riche

• byť rozstrapatený

  - être mal peigné

• byť roztržitý

  - avoir des absences

• byť rozčarovaný

  - se désabuser

• byť rozčarovaný

  - se désillusionner

• byť rozčarovaný

  - se détromper

• byť rád doma

  - aimer son chez-soi

• byť rád doma

  - se plaire chez soi

• byť rád videný

  - être bien vu

• byť rôzneho typu

  - être de différents types

• byť s niekým spolčený

  - être de mèche avec qn

• byť s niekým v styku

  - être en contact avec qn

• byť s niekým veľmi zadobre

  - être au mieux avec qn

• byť s niekým zadobre

  - être bien avec qn

• byť s niečím nespokojný

  - trouver qc. mauvais

• byť s prácou na jednom mieste

  - ne pas avancer dans son boulot

• byť samá diera

  - être plein de trous

• byť samý med

  - être tout miel

• byť schopný

  - avoir de l'étoffe

• byť schopný

  - être à même de

• byť schopný

  - être en état de

• byť schopný ...

  - être homme à ...

• byť schopný niečo urobiť

  - être en mesure de

• byť schopný urobiť (4.p.,čo)

  - être en mesure de faire (qc)

• byť schopný urobiť čo

  - être de force à faire qc

• byť schopný základnej vojen.služby

  - être bon pour la classe

• byť sebaistý

  - avoir confiance en soi

• byť si cudzí

  - différer beaucoup

• byť si istý sebou

  - avoir confiance en soi

• byť si istý svojím víťazstvom

  - être sûr de sa victoire

• byť si plne vedomý čoho

  - avoir pleine conscience de qc

• byť silný

  - avoir des biceps

• byť silný

  - être en plein force

• byť silný ako hrom

  - être comme hercule

• byť sklesnutý

  - être dans un grand abattement

• byť skropený krvou

  - baigner dans le sang

• byť skôr

  - préexister

• byť skúpy

  - être dur à la détente

• byť skúpy

  - être serré

• byť skúpy

  - avoir la main fermée

• byť skúsený

  - avoir de la pratique

• byť skúšaný

  - être mis en examen

• byť slabo platený

  - être maigrement payé

• byť slepo oddaný komu

  - être l'âme damnée de q

• byť slobodomyseľný

  - être large d'idées

• byť smiešne oblečený

  - être drôlement habilé

• byť smutný

  - avoir une tête d'enterrement

• byť smutný

  - pleurer

• byť smutný z (2.p.,čoho)

  - être triste de (qc)

• byť smädný

  - avoir le gosier sec

• byť so všetkým hotový

  - être à jour

• byť so všetkým čoskoro hotový

  - ne pas y aller par quatre chemins

• byť solidárny

  - solidairement

• byť splatný

  - échoir

• byť spokojný sám so sebou

  - être content de sa personne

• byť spoločným majetkom (2.p., koho)

  - appartenir en commun à (q)

• byť spolu na nože

  - être à couteaux tirés

• byť spolčený s (7.p.,kým)

  - être de mèche avec (q)

• byť spotený

  - être en nage

• byť spracovaný propagandou

  - être conditionné par la propagande

• byť sprevádzaný

  - s'accompagner

• byť sprievodcom

  - se servir de guide

• byť sprostredkovateľom

  - entremettre

• byť späť

  - être de retour

• byť starodávny

  - dater

• byť starý

  - être âgé de

• byť stolárom

  - menuiser

• byť stratený

  - être frit

• byť strašne chudý

  - être d'une maigreur effrayante

• byť strašne nešťastný

  - comme les pierres malheureux

• byť stredom pozornosti

  - être au centre d'attention

• byť stále doma

  - être casanier

• byť stále hladný

  - avoir le ver solitaire

• byť stále hladný

  - rester sur la faim

• byť stále hosťom u

  - avoir son rond de serviette chez

• byť stále na cestách

  - être par voies et par chemins

• byť stále na cestách

  - être toujours en route

• byť stále na cestách

  - être toujours en voyage

• byť stále na cestách

  - être toujours par voie et chemin

• byť stále na očiach (3.p.,komu)

  - être toujours en vue de (q)

• byť stále na programe

  - tenir l'affiche