Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• buď (te) pozdravený(í)

  - salut

• buď zmyslom alebo nedôverou

  - soit par son sens soit par méfiance

• buď únava alebo choroba

  - soit fatigue, soit maladie

• buďme

  - soyons

• buďte

  - soyez

• buďte bez starostí

  - Rassurez-vous.

• buďte chlap!

  - soyez homme!

• buďte taký láskavý

  - ayez la bonté

• buďte taký láskavý a podajte mi tú knihu

  - ayez l'obligeance de me passer ce livre

• buďte taký láskavý a urobte...

  - veuillez avoir l'amabilité de faire

• buďte zhovievaví k

  - soyez indulgents sur

• buľva

  - apostème

• buš

  - brousse

• buš

  - bush

• buženvilea (americká popínavá rastlina)

  - bougainvillée

• buženvilea (americká popínavá rastlina)

  - bougainvillier

• bužíroval

  - gueletonné

• bužírovanie

  - gueleton

• bužírovať

  - gueletonner

• bú

  - meuh!

• búcha sa

  - se frappe

• búchajú

  - tapent

• búchajú

  - claquent

• búchajúci

  - claquant

• búchajúci

  - grondant

• búchal

  - a battu

• búchal

  - avait cogné

• búchal

  - battait

• búchal

  - claquait

• búchal

  - frappait

• búchal

  - tapait

• búchal by

  - claquerait

• búchal by sa

  - se frapperait

• búchal sa

  - se frappait

• búchal sa

  - se battait

• búchanie

  - cognement

• búchanie dverí

  - battement d'une porte

• búchanie srdca

  - batte-ments

• búchaný

  - frappe

• búchačka

  - flingue

• búchačka

  - pétard

• búchačka

  - rigolo

• búchačka (pištoľ)

  - soufflant

• búchačka (puška)

  - flingot

• búchačka (zlá puška)

  - pétoire

• búchačky (puška)

  - flingots

• búchať

  - 'heurter

• búchať

  - battre

• búchať

  - claquer

• búchať

  - gronder

• búchať

  - faire du bruit

• búchať (pri utajenom vare)

  - soubresauter

• búchať (spôsobiť hluk)

  - faire du bruit

• búchať (srdce)

  - palpité

• búchať do bubna

  - battre du tambour

• búchať do okna

  - battre contre la vitre

• búchať dverami

  - pousser la porte avec bruit

• búchať dvermi

  - faire claquer la porte

• búchať knihou o stôl

  - frapper la table avec le livre

• búchať na dvere

  - cogner à la porte

• búchať na okno

  - cogner à la fenêtre

• búchať na stenu

  - cogner au mur

• búchať päsťou na stôl

  - cogner du poing sur la table

• búchať sa do hlavy

  - se frapper à la tête

• búchať sa do pŕs

  - se frapper à la poitrine

• búda

  - 'hutte

• búda

  - arnaque

• búda

  - bahut

• búda

  - baraque

• búda

  - boutique

• búda

  - cabane

• búda

  - échoppe

• búda

  - loge

• búda

  - turne

• búda (dočasná drevená budova na stavenisku)

  - baraque de chantier

• búda (lovecká)

  - hutte

• búda na nástroje

  - cabanon

• búdar

  - gérant d'un chalet

• búdička

  - petite niche

• búdka

  - abri

• búdka

  - mirador

• búdka

  - petite baraque

• búdka bezkapotovej karosérie

  - cabine avancée

• búdka bezkapotovej karosérie

  - cabine trambus

• búdka lokomotívy

  - abri d'une locomotive

• búdka pre veveričku

  - cage d'un écureuil

• búdka rušňovodiča

  - cabine du mécanicien

• búdka s lôžkovou úpravou

  - cabine couchettes

• búdy

  - cabanage

• búliť

  - écarquiller les yeux

• búracie práce

  - travaux de démolition

• búrací

  - de démolition

• búrajú

  - abattent

• búrajú

  - démolissent

• búrajúci

  - démantelant

• búrajúci sa

  - déversant

• búral

  - abattait

• búral

  - débâtissait

• búral

  - démolissait

• búral

  - ruinait

• búral sa

  - croulait

• búranie

  - démolissage

• búranie

  - démolition

• búranie steny

  - gauchissement

• búranisko

  - chantier de démolition

• búraný

  - débâti

• búraný

  - démoli

• búrač

  - démolisseur

• búrač (domov)

  - ouvrier démolisseur

• búračka

  - chantier de démolition

• búračka

  - maison à démolir

• búračka (zrážka)

  - boum

• búrať

  - abattre

• búrať

  - démolir

• búrať dom

  - démolir une maison

• búrať za sebou mosty

  - brûler ses vaisseaux

• búrenie

  - tonneres

• búri

  - agiterait

• búri

  - Boers

• búri

  - fomenté