Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• abecelich

  - alfabetický

• abecelich

  - podľa abecedy

• abecelicher Reihenfolge

  - v abecednom poriadku

• abeceweise

  - abecedné

• abeceweise

  - alfabetický

• abeceweise

  - usporiadať abecedne

• abecken

  - zošikmiť rohy

• abecken

  - zaobliť rohy

• abeisen

  - rozmraziť

• abeisen

  - zbaviť ľadu

• abeisen

  - zbaviť námrazy

• abelsch

  - abelovský

• abend

  - večer

• abend

  - navečer

• der abendfülender Film

  - celovečerný film

• abendfüllend

  - celovečerný

• abendfüllenden Filmen

  - celovečernými filmami

• der abendfüllender Film

  - celovečerný film

• abendlich

  - večerný

• abendlich

  - západný

• der abendlustiger Mensch

  - dobrodružný človek

• abendländisch

  - západný

• abendländisch

  - západoeurópsky

• abends

  - večer

• abends

  - po večeroch

• abends kommt er spät

  - večer chodieva neskoro

• abends kommt er spät

  - večer prichádza neskoro

• abends pflegt er zu lesen

  - večer s obľubou číta

• abendseitsfallend

  - smerujúci na západ

• abendseitsfallend

  - idúci západným smerom

• abenteuerdurstig

  - chtivý po dobrodružstvách

• abenteuerlich

  - dobrodružný

• abenteuerlich

  - neobyčajný

• abenteuerlich-aufregend

  - dobrodružno-vzrušujúci

• abenteuerlicher

  - dobrodružnej

• abenteuerlustig

  - dobrodružný

• abenteuern

  - žiť dobrodružným životom

• aber

  - ale

• aber

  - lenže

• aber

  - no

• aber

  - avšak

• aber

  - a (odporovacia)

• aber

  - ale (odporovacia)

• aber

  - ale (na začiatku samostatnej odporovacej vety)

• aber

  - ale (zdôrazňuje platnosť výrazu)

• aber

  - ale (v spojení so slovami hej, áno vyj. prisviedčanie)

• aber

  - však

• aber

  - však?

• aber Mann

  - ale človeče

• aber Mensch

  - ale človeče

• aber aber

  - ale ale

• aber auch

  - ale tiež

• aber auch

  - ale aj

• aber auch

  - ale i

• aber auch

  - a tiež

• aber bald fand ich heraus

  - poznal som však čoskoro

• aber bald fand ich heraus

  - ale čoskoro som zistil

• aber dann ließ er der Sache freien Lauf

  - ale potom dal veci voľný priebeh

• aber das ist doch

  - ale veď je to

• aber das werde ich mir nicht gefallen lassen

  - ale to si nenechám dovoliť

• aber die Sache hat einen Haken

  - ale vec má svoj háčik

• aber diesmal

  - ale tentoraz

• aber doch

  - ale predsa

• aber doch

  - však áno

• aber doch!

  - ale áno!

• aber eisern

  - ale na betón

• aber eisern!

  - ale na betón!

• aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund

  - ale hovorí bez obalu

• aber er war versperrt

  - ale bola uzatvorená

• aber es hat nicht geklappt

  - ale neklaplo to

• aber es ist wirklich so

  - ale je to skutočne tak

• aber es sollte anders kommen

  - ale malo to byť inak

• aber es war schon zu spät

  - ale už bolo neskoro

• aber geh!

  - ale choď!

• aber hie und da

  - ale tu a tam

• aber hier und da

  - ale sem a tam

• aber hunderte von Lichtern

  - ale stovky svetiel

• aber ich glaube

  - ale verím

• aber ich glaube ihr nicht

  - ale ja jej neverím

• aber im Winter

  - ale v zime

• aber immer

  - ale stále

• aber immer

  - ale vždy

• aber ja

  - ale áno

• aber ja

  - však áno

• aber ja!

  - ale áno!

• aber ja, denn nicht!

  - ale áno, prečo nie!

• aber ja, warum denn nicht!

  - ale áno, prečo nie!

• aber keinesfalls verpflichtet

  - avšak v žiadnom prípade povinný

• aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse

  - žiaľ ale teraz nemám peniaze

• aber meine Herren

  - ale páni

• aber mit Vergnügen

  - ale s radosťou

• aber nein

  - ale nie

• aber nein

  - ale kdeže

• aber nein (!)

  - ale nie (!)

• aber nein!

  - ale nie (!)

• aber nein!

  - ale nie!

• aber nicht

  - ale nie

• aber nicht erkannt

  - ale nespoznal

• aber nicht nur

  - ale nie iba

• aber niemand hat ihm geöffnet

  - ale nikto mu neotvoril

• aber niemand öffnete ihm

  - ale nikto mu neotvoril

• aber sag doch nicht!

  - ale, koho to vidím!

• aber sicher

  - ale isto

• aber sicher

  - ale určite

• aber sicher ist

  - ale isté je

• aber sicher ist schon jetzt

  - ale isté je už teraz

• aber sicher, sagte Blücher

  - isto, isto

• aber sofort

  - choď, už aj!

• aber sonst

  - ale ináč

• aber sonst

  - ale inak

• aber sonst

  - ale inakšie

• aber sonst bist du gesund

  - ale ináč si zdravý

• aber sonst bist du gesund

  - ale ináč si kompletný

• aber sonst bist du gesund

  - vôbec ti nešibe

• aber trotzdem

  - ale napriek tomu

• aber und abermals

  - zasa a zasa

• aber viele Hundbesitzer

  - ale mnohí majitelia psov

• aber vielleicht schon

  - ale snáď áno

• aber was passiert

  - ale čo sa stane

• aber was!

  - ale čo!