Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• aber wer weiß

  - ale ktovie

• aber wie bisher

  - tak ako doteraz

• aber woher

  - ale kdeže

• aber woher!

  - ale kdeže!

• aber, wen sehe ich da!

  - ale, koho to vidím!

• aber, wenn und gar sind des Teufels wahr

  - keby sú chyby

• aber-gläubisch

  - poverčivý

• aber-witzig

  - pojašený

• abergläubig

  - poverčivý

• abergläubig wie eine alte Oma

  - poverčivý ako stará baba

• abergläubisch

  - poverčivá

• abergläubisch

  - poverčivý

• aberhundert Lichter

  - stovky svetiel

• aberkannt

  - upieraný

• aberkannt

  - upieral

• aberkannt

  - nepriznávaný

• aberkannt

  - upierané právo

• aberkannten

  - upierali

• aberkennen

  - pozbaviť

• aberkennen

  - odňať

• aberkennen

  - nepriznávať

• aberkennen

  - odňať právo

• aberkennst

  - upieraš

• abermalig

  - opätovný

• abermalig

  - opätovne

• abermals

  - opát

• abermals

  - zasa

• abernten

  - zožať

• abernten

  - požať

• aberrant

  - aberujúci

• das aberrante Chromosom

  - aberantný chromozóm

• aberrieren

  - aberovať

• aberrierend

  - aberujúci

• das aberrierende Gefäß

  - aberujúca cieva

• das aberrierende Gefäß

  - odbočujúca cieva

• abertausende

  - tisíce

• abertausende Sterne

  - tisíce hviezd

• abertausende Sterne

  - tisícky hviezd

• aberwitzig

  - hlúpy

• aberwitzig

  - hlúpo

• aberwitzig

  - nerozumný

• aberwitzig

  - nerozumne

• aberwitzig

  - pochabý

• aberwitzig

  - pojašený

• abessen

  - odjesť

• abessen

  - vyjesť

• abessen

  - dojesť

• abessinisch

  - abesínsky

• abesynisches Pferd

  - habešský kôň

• abfackeln

  - spaľovat prebytočný plyn

• abfahren

  - odísť

• abfahren

  - odcestovať

• abfahren

  - odvážať

• abfahren

  - zvážať

• abfahren

  - odstaviť

• abfahren

  - odviezť

• abfahren

  - ojazdiť

• abfahren

  - odísť (vozidlom)

• abfahren

  - natiahnuť brká

• abfahren wie ein geölter Blitz

  - hnať sa ako namydlený blesk

• abfahren wie ein geölter Blitz

  - letieť ako namydlený blesk

• abfahrend

  - odchádzajúci

• abfahrend

  - schádzajúci

• abfahrend

  - odbiehajúci

• abfahrende

  - odchádzajúci

• abfahrender

  - odchádzajúci

• abfahrtbereit

  - pripravený na odchod

• abfahrtbereit

  - prichystaný na odjazd

• abfahrtsbereit

  - pripravený k odjazdu

• abfallarm

  - s nepatrným odpadom

• abfallen

  - odpadnúť

• abfallen

  - klesať

• abfallen

  - strácať

• abfallen

  - upadnúť

• abfallen

  - ubúdať

• abfallen

  - príkro sa zvažovať

• abfallen

  - chradnúť (o človeku)

• abfallen

  - klesať (o vode)

• abfallen

  - odpadnúť (oddeliť sa)

• abfallen

  - padať (odpadávať)

• abfallen bis auf den Nullwert

  - poklesnúť až na nulovú hodnotu

• abfallend

  - úpadný

• abfallende Bewetterung

  - spádové vetranie

• abfallende Gesteinsstrecke

  - spádovaná priekopa

• abfallende Kruppe

  - jednoboká zadná časť

• abfallende Perlenessenz

  - odstupňovaná perlová reťaz

• abfallende Strecke

  - úpadná chodba

• abfallende Strecke

  - úklonná chodba

• abfallende Strecke

  - úpadnica

• abfallender Kurvenzweig

  - zostupná vetva krivky

• abfallender Querschlag

  - spádovaná priekopa

• abfallendes Bild

  - padajúci obraz

• abfallendes Gelände

  - sklonený terén

• abfallendes Gelände

  - upadajúci terén

• abfallendes Gelände

  - sklonená krajina

• abfallfrei

  - bezodpadový

• das abfallfreie Schneiden

  - bezodpadové strihanie

• das abfallfreies Schneiden

  - bezodpadové strihanie

• abfallloses Trennen

  - bezodpadové rezanie

• abfallos

  - bezodpadový

• abfallverzögert

  - s oneskoreným odpadom

• das abfallverzögertes Schütz

  - stýkač s oneskoreným odpadom

• abfalzen

  - žliabkovať

• abfalzen

  - drážkovať

• abfangen

  - chytiť

• abfangen

  - zlapať

• abfangen

  - podoprieť

• abfangen

  - vyrovnať

• abfangen

  - podopierať

• abfasen

  - otupiť

• abfasen

  - skosiť hranu

• abfasen

  - skosiť (hranu)

• abfasern

  - vyvlákňovať

• abfasern

  - zbavovať vlákna

• abfasern

  - vytrhávať vlákno

• abfassen

  - chytiť

• abfassen

  - zlapať

• abfassen

  - spísať

• abfassen - ein Gesuch

  - napísať žiadosť

• abfassen - in deutscher Sprache

  - napísať v nemeckom jazyku