Francuzsko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• venir en se traînant

  - doplaziť sa

• venir en se traînant

  - dobadkať sa

• venir en se traînant

  - došuchtať sa

• venir en se traînant

  - dotiahnuť sa

• venir en titubant

  - dopotácať sa

• venir en traînassant

  - dotackať sa

• venir en trébuchant

  - potkýnavo dôjsť

• venir en trébuchant

  - doterigať sa

• venir en tâtonnant

  - dotackať

• venir en volant

  - doletieť

• venir exprès pour cela

  - príde expres kvôli tomu

• venir faire un brin de causette

  - prísť na kus reči

• venir goutte à goutte

  - kvapkať

• venir petit à petit

  - kradnúť sa

• venir pleurer dans le gilet

  - vyžalovať sa

• venir pleurer dans le gilet

  - vyplakať sa

• venir pour (m)

  - prísť aby

• venir pour affaires

  - prísť za obchodom

• venir prendre

  - prísť po niečo

• venir prendre (q)

  - stavať sa pre

• venir reposer

  - dosadnúť

• venir un autre jour

  - prísť inokedy

• venir un jour

  - prísť jedného dňa

• venir vers (q)

  - prísť ku (komu) (priblížiť sa)

• venir voir

  - navštevovať

• venir voir

  - navštíviť

• venir voir qn

  - prísť na návštevu

• venir voir qn

  - navštíviť niekoho

• venir à (qc)

  - dôjsť k (čomu)

• venir à Prague

  - prísť do Prahy

• venir à bien

  - urodiť sa

• venir à bien

  - dariť sa

• venir à bout de (q)

  - pochodiť s (kým)

• venir à bout de (qc)

  - dokázať (čo)

• venir à bout de qch

  - dokázať niečo

• venir à bout de tout

  - prísť všetkému na kĺb

• venir à composition

  - prejaviť vôľu k zmiereniu

• venir à composition

  - prejaviť ochotu

• venir à grand-peine

  - dopachtiť sa

• venir à grand-peine

  - doškriabať sa

• venir à la connaissance de q.

  - dostať sa do povedomia niekoho

• venir à maturité

  - dospieť (vyspieť)

• venir à maturité

  - dospievať (vyspievať)

• venir à maturité

  - dozrievanie

• venir à pas chancelant

  - dopotácať sa

• venir à point

  - prísť v pravý čas

• venir à point

  - prísť vhod

• venir à un rendez-vous

  - prísť na schôdzku

• venir éreinté

  - dotrmácať sa

• venira

  - príde

• venira

  - vzíde

• venira

  - vytečie

• venira

  - bude pochádzať

• venira

  - bude vznikať

• venira

  - doletí

• venirait

  - prišiel by

• venirait

  - vzišiel by

• venirait

  - vytiekol by

• venirait

  - pochádzal by

• venirait

  - vznikal by

• venirait

  - doletel by

• venons

  - prichádzame

• venons de

  - práve

• vent

  - nadúvanie

• vent

  - vietor

• vent

  - črevné plyny

• vent

  - črevné vetry

• vent

  - pach (zveri)

• vent

  - vháňaný vzduch (vo vysokej peci)

• vent

  - pach (poľov.)

• vent

  - báchorky

• vent agite les arbres

  - vietor kolíše stromy

• vent alizé

  - pasát

• vent alizé

  - pasát (vietor)

• vent ami

  - priaznivý vietor

• vent anabatique

  - vzostupný vietor (meteo.)

• vent calmit

  - vietor utíchol

• vent catabatique

  - zostupný vietor (meteo.)

• vent contraire

  - protivietor

• vent coulis

  - prievan

• vent de côté

  - bočný vietor

• vent de foehn

  - fénový vietor

• vent de panique

  - ovzdušie paniky

• vent de soufflage

  - vietor (vo vysokej peci)

• vent de soufflets

  - vzduch z dúchadiel

• vent de terre

  - pevninský vietor (meteo.)

• vent de travers

  - bočný vietor

• vent de travers

  - bočný vietor (let.)

• vent desséchant

  - vysušujúci vietor

• vent dominant

  - prevládajúci vietor

• vent du large

  - vietor od mora

• vent du nord

  - severný vietor

• vent du sud

  - južný vietor

• vent débout

  - protivietor

• vent en altitude

  - výškový vietor

• vent en rafales

  - nárazový vietor

• vent est tombé

  - vietor sa utíšil

• vent faible

  - slabý vietor

• vent faible du sud

  - slabý južný vietor

• vent fait

  - stály vietor

• vent fait voltiger ses cheveux

  - vlasy mu poletujú vo vetre

• vent fait voltiger ses cheveux

  - vietor mu povieva vlasmi

• vent favorable

  - priaznivý vietor

• vent fort

  - silný vietor

• vent fort du nord

  - silný severný vietor

• vent frais

  - čerstvý vietor

• vent glacial

  - ľadový vietor

• vent glacé

  - ľadový vietor

• vent glacé

  - studený vietor

• vent impétueux

  - búrlivý vietor

• vent largue

  - bočný vietor

• vent latéral

  - bočný vietor

• vent maniable

  - priaznivý vietor (námor.)

• vent mou

  - mierny vietor

• vent mou

  - slabý vietor

• vent mugissant

  - vietor hučí

• vent rasant

  - prízemný vietor

• vent recommence à souffler

  - začína zasa fúkať vietor

• vent relatif

  - letový vietor (letec.)

• vent s'abat

  - vietor tíchne