Francuzsko-slovensky slovník - písmeno V

v

• vivre chez des amis

  - žiť u priateľov

• vivre chichement

  - jesť len suché zemiaky

• vivre comme un coq en pâte

  - mať sa ako prasa v žite

• vivre comme un homme civilisé

  - civilizovane žiť

• vivre comme un ours

  - žiť ako jazvec

• vivre comme un prince

  - mať sa kráľovsky

• vivre comme un prince

  - žiť si ako knieža

• vivre confiné chez soi

  - žiť uzavreto

• vivre coupé du monde

  - žiť odrezaný od sveta

• vivre côté à côté avec un homme

  - žiť s mužom po boku

• vivre d'industrie

  - žiť z podvodov

• vivre d'un salaire misérable

  - žiť z úbohej mzdy

• vivre d'une manière anarchique

  - žiť neporiadnym životom

• vivre dans l' obscurité

  - žiť utiahnuto

• vivre dans l'abjection

  - žiť v morálnom bahne

• vivre dans l'abjection

  - žiť nemorálne

• vivre dans l'abondance

  - žiť v hojnosti

• vivre dans l'abondance

  - žiť v dostatku

• vivre dans l'abondance

  - žiť v bohatstve

• vivre dans l'aisance

  - žiť si v blahobyte

• vivre dans l'anxiété

  - žiť v úzkosti

• vivre dans l'inconfort

  - žiť v nepohodlí

• vivre dans l'insouciance

  - žiť si bezstarostne

• vivre dans l'ombre

  - žiť v ústraní

• vivre dans l'ombre

  - žiť v tieni

• vivre dans l'opprobre

  - žiť v ponížení

• vivre dans l'opulence

  - žiť v hojnosti

• vivre dans la clandestinité

  - žiť v ilegalite

• vivre dans la crainte de la mort

  - žiť v strachu pred smrťou

• vivre dans la débauche

  - hýriť

• vivre dans la désunion

  - žiť v nezhode

• vivre dans la misère

  - bedárčiť

• vivre dans la pauvreté

  - žiť v chudobe

• vivre dans la tranquillité et en paix

  - žiť v pokoji a mieri

• vivre dans le célibat

  - žiť v celibáte

• vivre dans le célibat

  - zachovávať celibát

• vivre dans le désordre

  - viesť nezriadený život

• vivre dans le mensonge

  - žiť v klamstve

• vivre dans le passé

  - žiť v minulosti

• vivre dans un accord parfait

  - žiť v úplnej zhode

• vivre dans un dévergondage

  - žiť zhýralo

• vivre dans un dévergondage

  - viesť zhýralý život

• vivre dans une grande fraternité

  - žiť vo veľkom bratstve

• vivre dans une incertitude

  - žiť v neistote

• vivre dans une thébaïde

  - žiť v ústraní

• vivre de

  - živiť sa

• vivre de fruits

  - živiť sa ovocím

• vivre de la table au lit

  - žiť ako hoviadko

• vivre de lait

  - živiť sa mliekom

• vivre de longues années

  - byť živý dlhé roky

• vivre de légumes

  - živiť sa zeleninou

• vivre de ses rentes

  - žiť z dôchodkov

• vivre de ses rentes

  - žiť z úrokov

• vivre de ses économies

  - žiť z hotového

• vivre de ses épargnes

  - žiť z úspor

• vivre de son travail

  - žiť z vlastnej práce

• vivre de son travail

  - žiť zo svojej práce

• vivre des jours heureux

  - prežívať šťastné dni

• vivre du lit à la table

  - žiť ako hoviadko

• vivre en artiste

  - žiť ako umelec

• vivre en bonne harmonie avec (q)

  - žiť v dobrej zhode s (7.p.)

• vivre en bonne intelligence avec (q)

  - žiť v dobrej zhode s (7.p.)

• vivre en bons termes avec (q)

  - žiť v dobrej zhode s (7.p.)

• vivre en captivité

  - žiť v zajatí

• vivre en direct

  - priamo zažiť

• vivre en fainéant

  - váľať sa za kachľami

• vivre en gentilhomme

  - žiť ako barón

• vivre en grand prince

  - žiť si ako knieža

• vivre en grande misère

  - nabiediť sa

• vivre en marge

  - žiť na okraji spoločnosti

• vivre en ménage

  - žiť v spoločnej domácnosti

• vivre en paix

  - žiť v mieri

• vivre en paix avec

  - žiť v mieri s

• vivre en parasite

  - žiť cudzopasne

• vivre en parfait accord

  - žiť v dokonalej zhode

• vivre en parfait accord

  - žiť harmonicky

• vivre en proscrit

  - žiť ako vyhnanec

• vivre en reclus

  - žiť ako pustovník

• vivre en religieuse

  - žiť ako mníška

• vivre ensemble comme des frères

  - žiť spolu ako bratia

• vivre ensemble en frères

  - žiť spolu ako bratia

• vivre et le logement

  - byt a strava

• vivre grassement

  - žiť v nadbytku

• vivre intensément

  - intenzívne prežívať

• vivre isolé

  - žiť osamotene

• vivre isolément

  - odlúčene žiť

• vivre la fin

  - zažívať koniec

• vivre la guerre

  - prežívať vojnu

• vivre largement

  - žiť v dostatku

• vivre largement

  - žiť v blahobyte

• vivre librement

  - voľne žiť

• vivre longtemps

  - žiť dlho

• vivre maritalement

  - žiť manželsky

• vivre maritalement

  - žiť ako manželia

• vivre misérablement

  - biedne žiť

• vivre misérablement

  - mizerne žiť

• vivre obscurement

  - žiť v ústraní

• vivre oisivement

  - nečinne žiť

• vivre pauvrement

  - chudobne žiť

• vivre pauvrement

  - žiť v biede

• vivre petitement

  - skromne žiť

• vivre pour les autres

  - žiť pre druhých

• vivre pour ses enfants

  - žiť pre deti

• vivre pour soi

  - žiť pre seba

• vivre pour une idée

  - žiť myšlienke

• vivre religieusement

  - žiť zbožne

• vivre retiré

  - žiť v ústraní

• vivre sa vie

  - žiť po svojom

• vivre sa vie

  - žiť si svojím životom

• vivre seul

  - žiť sám

• vivre solitairement

  - žiť osamele

• vivre son métier

  - venovať sa svojmu povolaniu

• vivre sous le même toit avec q

  - žiť s kým pod jednou strechou

• vivre sous le toit de ses parents

  - žiť v rodičovskom dome

• vivre sous le toit paternel

  - žiť v rodičovskom dome

• vivre sédentairement

  - viesť sedavý spôsob života

• vivre sédentairement

  - viesť usadlý spôsob života

• vivre vieux

  - dožiť sa vysokého veku

• vivre à Paris

  - žiť v Paríži

• vivre à deux

  - žiť vo dvojici