Francuzsko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• un déboîtement d'épaule

  - vykĺbenie ramena

• un début de ventre

  - začínajúce bruško

• un défaut de vitamines

  - nedostatok vitamínov

• un détective privé

  - súkromný detektív

• un dîner fastueux

  - skvelá večera

• un effort impuissant

  - márne úsilie

• un effronté menteur

  - bezočivý luhár

• un empire démesuré

  - obrovská ríša

• un emploi abusif de la boisson

  - nemierne pitie

• un enfant exaspérant

  - neznesiteľné dieťa

• un enfant farouche

  - bojazlivé dieťa

• un enfant farouche

  - plaché dieťa

• un enfant ficelle

  - prešibané dieťa

• un enfant obéissant

  - poslušné dieťa

• un ennemi implacable

  - neľútostný nepriateľ

• un ennemi impuissant

  - bezmocný nepriateľ

• un entretien familier

  - priateľský rozhovor

• un espoir défunt

  - márna nádej

• un esprit flottant

  - nestála povaha

• un esprit frondeur

  - nespokojný duch

• un esprit éveillé

  - bystrá hlava

• un et demi

  - jeden a pol

• un et un font deux

  - jedna a jedna sú dve

• un exemple fâcheux

  - nevhodný príklad

• un facies repoussant

  - odporný výraz tváre

• un facteur important

  - dôležitý činiteľ

• un facteur moral

  - morálny faktor

• un faire-part de mariage

  - svadobné oznámenie

• un faisceau de preuves

  - súhrn dôkazov

• un faiseur d'intrigues

  - pôvodca intríg

• un faiseur d'intrigues

  - intrigán

• un faiseur de bons mots

  - autor vtipov

• un faiseur de livres

  - autor kníh

• un fait enregistrable

  - pozoruhodný

• un fait enregistrable

  - významný skutok

• un fatras de papier

  - hŕba papiera

• un faux héros

  - falošný hrdina

• un faux profète

  - falošný prorok

• un faux témoin

  - falošný svedok

• un ferment

  - kvas

• un ferment de discorde

  - semienko nesváru

• un fieffé menteur

  - notorický luhár

• un figure géométrique

  - geometrický útvar

• un fil d'araignée

  - vlákna pavučiny

• un fil fin

  - jemná niť

• un fil fin

  - tenká niť

• un film d'actualités

  - filmový týždenník

• un film d'animation

  - kreslený film

• un film de court métrage

  - krátky film

• un film de long métrage

  - celovečerný film

• un film documentaire

  - dokumentárny film

• un film en couleurs

  - farebný film

• un film muet

  - nemý film

• un film policier

  - filmová detektívka

• un film sonore

  - zvukový film

• un film sous-titré

  - film s (pod)titulkami

• un film sur écran large

  - širokouhlý film

• un financier

  - finančník

• un fleuve de boue

  - more blata

• un flot de souvenirs

  - záplava spomienok

• un fouilleur de livres

  - knihomoľ

• un fouilleur de livres

  - knihožrút

• un freinage puissant

  - silné brzdy

• un frisson de fièvre

  - horúčkovitá triaška

• un frisson de froid

  - chvenie od zimy

• un fumeur impénitent

  - zaťatý fajčiar

• un fâcheux concours de circonstances

  - nepríjemná zhoda okolností

• un gaillard bien campé

  - šťastný chlapík

• un garçon fin

  - jemný mladík

• un garçon fin

  - nežný mladík

• un garçon fin

  - jemný mládenec

• un garçon fin

  - nežný mládenec

• un gaz inflammable

  - zápalný plyn

• un gerbe de preuves

  - súhrn dôkazov

• un geste approbateur de la tête

  - prikývnutie

• un geste inamical

  - nepriateľské gesto

• un geste instinctif

  - mimovoľné gesto

• un geste machinal

  - mechanický pohyb

• un geste évocateur

  - výrazné gesto

• un grain de (qc)

  - omrvinka (čoho)

• un grand abatteur de besogne

  - byť do práce ako hrom

• un grand effort pour réaliser un plan

  - finišovať v plnení plánu

• un grand homme

  - veľký (geniálny) človek

• un grand manitou

  - vplyvná osobnosť

• un grand voyage

  - veľkú cestu

• un gros exportateur

  - veľkovývozca

• un homme accommodant

  - znášanlivý človek

• un homme brave

  - odvážny človek

• un homme comme lui

  - taký človek ako on

• un homme de tête

  - dobrá hlava

• un homme désintéressé

  - nezaujatý človek

• un homme désintéressé

  - nestranný človek

• un homme expansif

  - srdečný človek

• un homme facétieux

  - žartovný človek

• un homme fait

  - zrelý muž

• un homme fait

  - dospelý muž

• un homme fébrile

  - vzrušený človek

• un homme grand

  - veľký (postavou) človek

• un homme grave

  - vážny človek

• un homme honnête

  - slušný človek

• un homme immoral

  - nemorálny človek

• un homme inapprochable

  - neprístupný človek

• un homme insidieux

  - zákerný človek

• un homme instruit

  - vzdelaný človek

• un homme jeune

  - mladý človek

• un homme pauvre

  - chudý človek

• un homme plus actif

  - aktívnejší človek

• un homme qui

  - človek ktorý

• un homme rare

  - vzácny človek

• un honnête homme

  - čestný človek

• un huis clos procès

  - proces s vylúčením verejnosti

• un inconnu

  - ktosi

• un individu 'haïssable

  - neznesiteľný človek

• un individu sur deux

  - jeden človek z dvoch

• un instant après

  - za chvíľu

• un instant lumineux

  - svetlá chvíľka

• un intime

  - blízky známy

• un ivrogne fini

  - notorický pijan

• un jeune homme

  - mladík

• un joli livre

  - pekná kniha