Francuzsko-slovensky slovník - písmeno U

u

• un élève obtus

  - ťažkopádny žiak

• un élève obéissant

  - disciplinovaný žiak

• un éléphant

  - tučný človek

• un éléphant

  - neohrabaný človek

• un équilibre instable

  - vratká rovnováha

• un étendard fleurdelisé

  - zástava ozdobená ľaliami

• un événement fortuit

  - nepredvídaná udalosť

• un événement improbable

  - nepravdepodobná udalosť

• un être mystérieux

  - záhadná bytosť

• unanime

  - jednohlasný

• unanime

  - svorný

• unanime

  - jednomyseľný

• unanimement

  - jednomyseľne

• unanimement

  - jednohlasne

• unanimisme

  - unanimizmus

• unanimité

  - jednomyseľnosť

• unau

  - leňochod dvojprstý

• unciforme

  - hákovitý

• unciforme

  - v tvare háčika

• unciforme

  - podobný háčiku

• uncinulé

  - hákovitý

• uncinulés

  - hákovité

• unciné

  - hákovitý

• undecimo

  - za jedenáste

• undirect

  - nepriamy

• une

  - jedna

• une

  - nejaká

• une

  - (člen neurčitý)

• une

  - prvý

• une

  - prvá strana novín (hovorovo)

• une

  - prvá strana novín

• une Jeep est arrivée

  - džíp prišiel

• une absente de taille

  - kardinálna absencia

• une accusation 'honteuse

  - hanebné obvinenie

• une accusation 'honteuse

  - podlé obvinenie

• une activité fiévreuse

  - horúčkovitá činnosť

• une activité fractionnelle

  - frakčná činnosť

• une activité intense

  - veľká aktivita

• une actrice décatie

  - nemladá herečka

• une affaire litigeuse

  - sporná vec

• une aide

  - nejaká pomoc

• une aide inappréciable

  - neoceniteľná pomoc

• une aide à repenser

  - pomýšľať na novú pomoc

• une aire balayée par le rayon vecteur

  - plocha opísaná sprievodičom

• une alternative

  - alternatíva

• une armée détruite

  - zničená armáda

• une armée faible

  - slabá armáda

• une art exsangue

  - bezduché umenie

• une attitude 'honteuse

  - hanebný postoj

• une attitude ostentatoire

  - vyzývavý postoj

• une autre fois

  - nabudúce

• une autre fois

  - inokedy

• une aventure épique

  - neuveriteľné dobrodružstvo

• une aventure épique

  - fantastické dobrodružstvo

• une averse de paroles

  - príval slov

• une baisse

  - pokles

• une baisse

  - klesanie

• une base navale

  - námorná základňa

• une bataille imperdable

  - bitka, ktorú nemožno prehrať

• une belle invention

  - dobrý nápad

• une belle invention

  - šťastný nápad

• une blague

  - zábava

• une bonne

  - dobre

• une bonne parti

  - veľká časť

• une bonne place

  - dobré miesto

• une bonne raison

  - dobrý dôvod

• une bonne vinée

  - dobrá úroda hrozna

• une bosse au front

  - hrča na čele

• une bête

  - zviera

• une bêtise évidente

  - vyložený nezmysel

• une caisse enregistreuse

  - kontrolná pokladnica

• une campagne contre la faim

  - kampaň proti hladu

• une certaine droite

  - určitá pravica

• une certaine gauche

  - určitá ľavica

• une chaleur intense

  - veľká horúčava

• une chance soit donnée

  - nech je daná šanca

• une chanson mélancolieque

  - melanchonická pieseň

• une circulation fluide

  - plynulá doprava

• une circulation intense

  - veľký dopravný ruch

• une circulation intense

  - intenzívny dopravný ruch

• une combinaison instable

  - nestála zlúčenina

• une commende importante

  - veľká objednávka

• une conduite déraisonnable

  - pochabé správanie

• une conséquence fatale

  - nevyhnutný následok

• une contrée farouche

  - drsná krajina

• une conversation fatigante

  - unavujúci rozhovor

• une couche de graisse

  - tuková vrstva

• une couleur fugace

  - nestála farba

• une courbe onduleuse

  - vlniaca sa krivka

• une couverture en direct

  - priama úhrada

• une coïncidence fâcheuse

  - neblahá zhoda okolností

• une crainte immotivée

  - neodôvodnená obava

• une curiosité maladive

  - chorobná zvedavosť

• une danseuse de ballet

  - baletka

• une darne de saumon

  - rez lososa

• une darne de saumon

  - plátok lososa

• une de plus grave

  - jedna z najvážnejších

• une demande

  - žiadosť

• une des

  - jedna z

• une des deux personnes

  - jedna z dvoch osôb

• une des personnes

  - jedna z osôb

• une des plus anciennes

  - jedna z najstarších

• une des seules

  - jedna z tých

• une deux deux

  - jedna alebo dve

• une deuxième fois

  - druhý raz

• une différence appréciable

  - značný rozdiel

• une dispute commence

  - dochádza k sporu

• une distance inappréciable

  - neodhadnuteľná vzdialenosť

• une douche froide

  - studená sprcha

• une douleur feinte

  - predstieraná bolesť

• une douleur insupportable

  - neznesiteľná bolesť

• une décharge électrique éclate

  - vzniká elektrický výboj

• une décision instantanée

  - náhle rozhodnutie

• une découverte de génie

  - geniálny objav

• une découverte fortuite

  - nečakaný objav

• une défaillance de mémoire

  - zlyhanie pamäti

• une démarche inoportune

  - nevhodný zákrok

• une employée

  - nejaká úradníčka

• une encyclopédie vivante

  - živá encyklopédia (o človeku)

• une envolée lyrique

  - lyrický vzlet