Francuzsko-slovensky slovník - písmeno U

u

• un roche fissuré

  - popukaná skala

• un roman actuel

  - aktuálny román

• un roman actuel

  - časový román

• un roman immoral

  - nemravný román

• un résultat décevant

  - výsledok, ktorý sklamal

• un résultat incertain

  - neurčitý výsledok

• un salaire fixe

  - fixný plat

• un sale de coup

  - podarený kúsok

• un sang généreux

  - ušľachtilá krv

• un scandale nauséabond

  - nechutný škandál

• un second chez soi

  - druhý domov

• un secret impénétrable

  - nevyspytateľné tajomstvo

• un sentiment incertain

  - nestály cit

• un service dépareillé

  - nekompletný servis

• un seul

  - jediný

• un seul et même homme

  - jeden a ten istý muž

• un seul mot

  - jediné slovíčko

• un silence inhabituel

  - nezvyčajné ticho

• un site de notation

  - stránka známkovania

• un soir

  - jedenkrát večer

• un soit-disant philosophe

  - akýsi filozof

• un soldat déterminé

  - odhodlaný vojak

• un soldat fugitif

  - vojak na úteku

• un soldat fugitif

  - zbeh

• un soleil implacable

  - pálčivé slnko

• un sort implacable

  - neľútostný osud

• un sort implacable

  - krutý osud

• un souffle ride la surface du lac

  - vánok čerí hladinu jazera

• un sourire factice

  - neprirodzený úsmev

• un sourire narquois

  - posmešný úsmev

• un souvenir fugace

  - prchavá spomienka

• un souvenir lancinant

  - mučivá spomienka

• un spectacle lamentable

  - žalostný pohľad

• un sportif brillant

  - skvelý športovec

• un style filandreux

  - rozvláčny štýl

• un style incolore

  - fádny štýl

• un style nerveux

  - jadrný sloh

• un style nerveux

  - jadrný štýl

• un succès foudroyant

  - závratný úspech

• un succès qui repose

  - úspech ktorý spočíva

• un sujet quelconque

  - akýkoľvek námet

• un sur dix

  - jeden z desiatich

• un série de malchances

  - celý rad nešťastí

• un tableau original

  - obraz v pôvodine

• un tantinet

  - troška

• un tantinet

  - kúsoček čoho

• un tantinet de (qc)

  - akomak (čoho)

• un tantinet de (qc)

  - omrvinka (čoho)

• un tas de gens

  - kopa ľudí

• un taxi a accroché mon pare-chocs

  - taxík mi drgol do nárazníka

• un tel

  - pán ten a ten

• un tel être

  - taká bytosť

• un temps détestable

  - ošklivé počasie

• un temps détestable

  - hnusné počasie

• un temps instable

  - nestále počasie

• un temps instable

  - neisté počasie

• un tempérament explosif

  - výbušný temperament

• un tempérament fougueux

  - prudký temperament

• un tempérament fougueux

  - prudká povaha

• un tiers

  - tretina

• un tiers

  - jedna tretina

• un ton 'hargneux

  - podráždený tón

• un ton foncé

  - ponurý tón

• un total de (2.p.)

  - celok

• un tout cohérent

  - súvislý celok

• un tout organique

  - organický celok

• un tout petit peu

  - trošička

• un tout petit peu

  - ľahučko

• un tout petit peu

  - ľahunko

• un tout petit peu

  - poľahúčky

• un tout petit peu

  - poľahunky

• un tout petit peu

  - máličko

• un tout petit peu de (qc)

  - omrvinka (čoho)

• un traitement inhumain

  - neľudské zaobchádzanie

• un travail empoisonnant

  - otravná práca

• un travail esquintant

  - úmorná práca

• un travail excédant

  - úmorná práca

• un travail excédant

  - vyčerpávajúca práca

• un travail facile

  - ľahká práca

• un travail faisable

  - práca, ktorú možno realizovať

• un travail éreintant

  - úmorná práca

• un travail éreintant

  - vyčerpávajúca práca

• un trou de capagne

  - vidiecka diera

• un trou perdu

  - vidiecka diera

• un très bon cru

  - veľmi dobrý nárast

• un type de manifestation

  - typ manifestácie

• un vase fêlé

  - puknutá váza

• un vent frisquet

  - svieži vietor

• un vent glacial me coupait le souffle

  - ľadový vietor mi zarážal dych

• un vernis fendillé

  - popukaný lak

• un vernis incolore

  - bezfarebný lak

• un vieil ami

  - dlhoročný priateľ

• un vieillard impotent

  - nevládny starec

• un vieux clou

  - stará rachotina

• un vieux grognard

  - ostrieľaný kozák

• un vieux matou

  - starý kocúr

• un vif froid

  - silný chlad

• un village inhabité

  - neosídlená dedina

• un visage faunesque

  - zvieracia tvár

• un visage grave

  - vážna tvár

• un vol offrant

  - let ponúkajúci

• un vol sur deux

  - jeden z dvoch letov

• un voyage onéreux

  - nákladná cesta

• un vrai conte de fées

  - úplná rozprávka

• un vrai paradis

  - raj na zemi

• un vrai paradis

  - pravý raj

• un à un

  - jeden po druhom

• un à un

  - po jednom

• un âne bâté

  - korunovaný hlupák

• un éclairage fantomatique

  - strašidelné osvetlenie

• un élan de franchise

  - záchvat úprimnosti

• un élan de franchise

  - nával úprimnosti

• un élève désordonné

  - neporiadny žiak

• un élève désordonné

  - lajdácky žiak

• un élève faiblard

  - slabý žiak

• un élève faignant

  - lenivý žiak

• un élève fainéant

  - nečinný žiak

• un élève fainéant

  - lenivý žiak

• un élève inappliqué

  - nedbalý žiak

• un élève inattentif

  - nepozorný žiak