Francuzsko-slovensky slovník - písmeno U

u

• un garçon fin

  - jemný mladík

• un garçon fin

  - nežný mladík

• un garçon fin

  - jemný mládenec

• un garçon fin

  - nežný mládenec

• un gaz inflammable

  - zápalný plyn

• un gerbe de preuves

  - súhrn dôkazov

• un geste approbateur de la tête

  - prikývnutie

• un geste inamical

  - nepriateľské gesto

• un geste instinctif

  - mimovoľné gesto

• un geste machinal

  - mechanický pohyb

• un geste évocateur

  - výrazné gesto

• un grain de (qc)

  - omrvinka (čoho)

• un grand abatteur de besogne

  - byť do práce ako hrom

• un grand effort pour réaliser un plan

  - finišovať v plnení plánu

• un grand homme

  - veľký (geniálny) človek

• un grand manitou

  - vplyvná osobnosť

• un grand voyage

  - veľkú cestu

• un gros exportateur

  - veľkovývozca

• un homme accommodant

  - znášanlivý človek

• un homme brave

  - odvážny človek

• un homme comme lui

  - taký človek ako on

• un homme de tête

  - dobrá hlava

• un homme désintéressé

  - nezaujatý človek

• un homme désintéressé

  - nestranný človek

• un homme expansif

  - srdečný človek

• un homme facétieux

  - žartovný človek

• un homme fait

  - zrelý muž

• un homme fait

  - dospelý muž

• un homme fébrile

  - vzrušený človek

• un homme grand

  - veľký (postavou) človek

• un homme grave

  - vážny človek

• un homme honnête

  - slušný človek

• un homme immoral

  - nemorálny človek

• un homme inapprochable

  - neprístupný človek

• un homme insidieux

  - zákerný človek

• un homme instruit

  - vzdelaný človek

• un homme jeune

  - mladý človek

• un homme pauvre

  - chudý človek

• un homme plus actif

  - aktívnejší človek

• un homme qui

  - človek ktorý

• un homme rare

  - vzácny človek

• un honnête homme

  - čestný človek

• un huis clos procès

  - proces s vylúčením verejnosti

• un inconnu

  - ktosi

• un individu 'haïssable

  - neznesiteľný človek

• un individu sur deux

  - jeden človek z dvoch

• un instant après

  - za chvíľu

• un instant lumineux

  - svetlá chvíľka

• un intime

  - blízky známy

• un ivrogne fini

  - notorický pijan

• un jeune homme

  - mladík

• un joli livre

  - pekná kniha

• un jour

  - deň

• un jour

  - jeden deň

• un jour

  - jedenkrát

• un jour d'abstinence

  - pôstny ďeň

• un jour de janvier

  - jedenkrát v januári

• un jour de plus

  - o deň dlhšie

• un jour faste

  - priaznivý deň

• un jour faste

  - šťastný deň

• un jour sur deux

  - každý druhý deň

• un jugement inique

  - nespravodlivý rozsudok

• un laboratoire expérimental

  - experimentálne laboratórium

• un laboratoire expérimental

  - pokusné laboratórium

• un labyrinthe de ruelles

  - labyrint uličiek

• un le vin généreux

  - ušlachtilé víno

• un livre cher

  - drahá kniha

• un livre facétieux

  - humorná kniha

• un livre facétieux

  - veselá kniha

• un livre instructif

  - poučná kniha

• un local industriel

  - miestny továrnik

• un long chemin devant

  - ďaleko pred

• un magasin bien achalanderé

  - dobre zásobený obchod

• un maire et une équipe

  - starosta a jeho zastupiteľstvo

• un manteau de laine

  - vlnený kabát

• un manteau ouatiné

  - vatelínovaný kabát

• un marché en expansion

  - rozvíjajúci sa trh

• un massif de roses

  - záhon ruží

• un mauvais départ

  - zlý štart

• un meilleur

  - najlepší

• un meilleur pain

  - lepší chlieb

• un mendiant miséreux

  - úbohý žobrák

• un meneur d'homme

  - vodca

• un meneur d'homme

  - organizátor

• un mensogne impudent

  - bezočivá lož

• un mensonge éhonté

  - nehanebná lož

• un menteur fini

  - dokonalý klamár

• un mets déléctable

  - znamenité jedlo

• un mets fade

  - mdlé jedlo

• un mets fade

  - jedlo bez chuti

• un meuble ancien

  - starožitný kus nábytku

• un moindre effet

  - menší účinok

• un moment avant

  - okamžik pred

• un moment favorable

  - vhodný okamžik

• un moment!

  - moment!

• un moment!

  - okamih!

• un monde féerique

  - čarovný svet

• un monde féerique

  - rozprávkový svet

• un morceau de choix

  - parádny kúsok

• un mot déshonnête

  - neslušné slovo

• un mot malpropre

  - nevhodné slovo

• un mot malpropre

  - neslušné slovo

• un moteur froid

  - studený motor

• un mur fissuré

  - popraskaný múr

• un ménage sans enfants

  - bezdetné manželstvo

• un métal extensible

  - rozťažný kov

• un métal inaltérable

  - nehrdzavejúci kov

• un nationalisme fanatique

  - fanatický nacionalizmus

• un nid d'hirondelle

  - lastovičie hniezdo

• un nid de fourmis

  - mravenisko

• un nid de guêpes

  - osie hniezdo

• un nombre insuffisant

  - nedostatočný počet

• un nouveau débarqué

  - novoprišlý

• un nouveau débarqué

  - práve prišlý (z cudzej krajiny)

• un nuage devant les yeux

  - čierno pred očami

• un observateur attentif

  - pozorný pozorovateľ

• un obstacle infranchissable

  - neprekonateľná prekážka

• un odeur nauséabonde

  - odporná vôňa

• un odeur nauséabonde

  - hnusná vôňa

• un oeil sur la politique

  - mrknutie na politiku