Francuzsko-slovensky slovník - písmeno U

u

• un combat naval

  - námorná bitka

• un combattant héroïque

  - odvážny bojovník

• un communiste

  - komunista

• un compliment fade

  - všedný kompliment

• un compliment fade

  - otrepaný kompliment

• un conseil funeste

  - osudová rada

• un conseil funeste

  - osudná rada

• un conseiller municipal

  - člen rady

• un corps bien galbé

  - pekne tvarované telo

• un corps inanimé

  - bezduché telo

• un corps inanimé

  - neživé telo

• un couleur inaltérable

  - stála farba

• un coup bien asséné

  - dobre mierená rana

• un coup d'oeil

  - letmý pohľad

• un couteau en acier inoxydable

  - nôž z nehrdzavejúcej ocele

• un cri inhumain

  - neľudský krik

• un crime impuni

  - nepotrestaný zločin

• un criminel

  - zločinec

• un cru

  - prírastok

• un cru médiocre

  - priemerný vzrast

• un d'entre vous

  - jeden z vás

• un danseur enragé

  - vášnivý tanečník

• un de ces jours

  - v najbližších dňoch

• un de leurs frères

  - jeden z jej bratov

• un de mes amis

  - jeden môj priateľ

• un de nous

  - jeden z nás

• un de perdu, dix de retrouvés

  - za jedného desať

• un de plus

  - o jeden viac

• un de plus que

  - o jeden viac ako

• un de ses

  - jeden z jeho

• un de ses frères

  - jeden z jeho bratov

• un de ses proches

  - niekto blízky

• un demi

  - polovica

• un demi

  - jedna polovica

• un des

  - jeden z

• un des nôtres

  - náš človek

• un des plus

  - jeden z najviac

• un des ses proches

  - jeden z jeho príbuzných

• un des trois

  - jeden z troch

• un dessin flou

  - rozmazaný obraz

• un deux deux

  - jeden alebo dvaja

• un deuxième classe

  - prostý vojak (bez hodnosti)

• un devoir de mémoire

  - úloha niečo sa naučiť

• un devoir de mémoire

  - jedna pamätná úloha

• un diamant factice

  - umelý diamant

• un dimanche

  - jedenkrát v nedeľu

• un discours désosser

  - nesúvislý prejav

• un discours plein d'incohérence

  - nesúvislý prejav

• un double décimètre

  - dvojdecimetrové pravítko

• un drôle de paroissien

  - čudák

• un drôle de pastis

  - poriadny zmätok

• un dé à coudre

  - za náprstok (veľmi malé množstvo nápoja)

• un déboîtement d'épaule

  - vykĺbenie ramena

• un début de ventre

  - začínajúce bruško

• un défaut de vitamines

  - nedostatok vitamínov

• un détective privé

  - súkromný detektív

• un dîner fastueux

  - skvelá večera

• un effort impuissant

  - márne úsilie

• un effronté menteur

  - bezočivý luhár

• un empire démesuré

  - obrovská ríša

• un emploi abusif de la boisson

  - nemierne pitie

• un enfant exaspérant

  - neznesiteľné dieťa

• un enfant farouche

  - bojazlivé dieťa

• un enfant farouche

  - plaché dieťa

• un enfant ficelle

  - prešibané dieťa

• un enfant obéissant

  - poslušné dieťa

• un ennemi implacable

  - neľútostný nepriateľ

• un ennemi impuissant

  - bezmocný nepriateľ

• un entretien familier

  - priateľský rozhovor

• un espoir défunt

  - márna nádej

• un esprit flottant

  - nestála povaha

• un esprit frondeur

  - nespokojný duch

• un esprit éveillé

  - bystrá hlava

• un et demi

  - jeden a pol

• un et un font deux

  - jedna a jedna sú dve

• un exemple fâcheux

  - nevhodný príklad

• un facies repoussant

  - odporný výraz tváre

• un facteur important

  - dôležitý činiteľ

• un facteur moral

  - morálny faktor

• un faire-part de mariage

  - svadobné oznámenie

• un faisceau de preuves

  - súhrn dôkazov

• un faiseur d'intrigues

  - pôvodca intríg

• un faiseur d'intrigues

  - intrigán

• un faiseur de bons mots

  - autor vtipov

• un faiseur de livres

  - autor kníh

• un fait enregistrable

  - pozoruhodný

• un fait enregistrable

  - významný skutok

• un fatras de papier

  - hŕba papiera

• un faux héros

  - falošný hrdina

• un faux profète

  - falošný prorok

• un faux témoin

  - falošný svedok

• un ferment

  - kvas

• un ferment de discorde

  - semienko nesváru

• un fieffé menteur

  - notorický luhár

• un figure géométrique

  - geometrický útvar

• un fil d'araignée

  - vlákna pavučiny

• un fil fin

  - jemná niť

• un fil fin

  - tenká niť

• un film d'actualités

  - filmový týždenník

• un film d'animation

  - kreslený film

• un film de court métrage

  - krátky film

• un film de long métrage

  - celovečerný film

• un film documentaire

  - dokumentárny film

• un film en couleurs

  - farebný film

• un film muet

  - nemý film

• un film policier

  - filmová detektívka

• un film sonore

  - zvukový film

• un film sous-titré

  - film s (pod)titulkami

• un film sur écran large

  - širokouhlý film

• un financier

  - finančník

• un fleuve de boue

  - more blata

• un flot de souvenirs

  - záplava spomienok

• un fouilleur de livres

  - knihomoľ

• un fouilleur de livres

  - knihožrút

• un freinage puissant

  - silné brzdy

• un frisson de fièvre

  - horúčkovitá triaška

• un frisson de froid

  - chvenie od zimy

• un fumeur impénitent

  - zaťatý fajčiar

• un fâcheux concours de circonstances

  - nepríjemná zhoda okolností

• un gaillard bien campé

  - šťastný chlapík