Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• traitement à l'hôpital

  - nemocničné liečenie

• traitement à la continue

  - kontinuálne spracovanie

• traitement à la vapeur du béton

  - parenie betónu

• traitement à la vapeur du béton

  - pretepľovanie betónu parou

• traitement échelonné

  - spracovanie po dávkach

• traitement électrique

  - liečenie elektrinou

• traitement électronique d'informations

  - elektronické spracovanie informácií

• traitement électronique de données

  - elektronické spracovanie údajov

• traitent

  - spracovávajú

• traiter

  - vyjednávať

• traiter

  - liečiť

• traiter

  - ošetrovať

• traiter

  - hostiť

• traiter

  - rokovať

• traiter

  - jednať

• traiter

  - spracovávať

• traiter

  - zaobchádzať

• traiter

  - zachádzať

• traiter

  - prijať

• traiter

  - pohostiť

• traiter

  - počastovať

• traiter

  - prebrať

• traiter

  - rozobrať

• traiter

  - dohodnúť

• traiter

  - uzavrieť

• traiter

  - upravovať

• traiter

  - spracúvať

• traiter

  - spracovať

• traiter

  - zušľachťovať

• traiter

  - zušľachtiť

• traiter

  - pôsobiť

• traiter

  - traktovať

• traiter au formol

  - pôsobiť formaldehydom

• traiter au formol

  - formolovať

• traiter avec (q)

  - jednať s (7.p., kým)

• traiter avec cérémonies

  - robiť fóry

• traiter avec magnificence

  - jednať veľkoryso

• traiter avec ménagement

  - ohľaduplne zaobchádzať

• traiter avec mépris

  - jednať pohŕdavo

• traiter comme son propre frère

  - jednať ako s vlastným

• traiter comme un chien

  - jednať ako so psom

• traiter de

  - prejednať

• traiter de

  - vyjednať

• traiter de Turc à Maure

  - jednať ako s handrou

• traiter de Turc à Maure

  - jednať ako s mrcinou

• traiter de charogne

  - jednať škaredo

• traiter de l'achat

  - jednať o kúpe

• traiter de la guerre

  - pojednávať o vojne

• traiter du haut eb bas

  - jednať opovržlivo

• traiter en ami

  - jednať priateľsky

• traiter en piles

  - spracúvať v dávkach

• traiter en piles

  - spracúvať v dávkovom režime

• traiter humainement

  - jednať humánne

• traiter inhumainement (q)

  - zachádzať neľudsky s (7.p., kým)

• traiter la question abondamment

  - podrobne sa zaoberať otázkou

• traiter le bloc

  - spracovať blok

• traiter les hommes de haut en bas

  - pohŕdavo sa správať k ľuďom

• traiter par

  - pôsobiť

• traiter par dessous la jambe

  - jednať pohŕdavo

• traiter par l'électrothérapie

  - elektrizovať

• traiter par priorité

  - zaoberať sa prednostne

• traiter pour le compte de (q)

  - jednať na účet (2.p., koho)

• traiter pour le compte de (q)

  - jednať v zastúpení (2.p., koho)

• traiter pour le compte de (q)

  - jednať v mene (2.p., koho)

• traiter q avec bonté

  - správať sa láskavo ku komu

• traiter q avec magnificence

  - zachádzať veľkoryso s kým

• traiter q de charogne

  - vynadať škaredo komu

• traiter q sans aménité

  - bezohľadne zaobchádzať s kým

• traiter q. de haut en bas

  - jednať s niekým pohŕdavo

• traiter q. de lâche

  - jednať s niekým ako so zbabelcom

• traiter qn

  - nakladať s kýmsi

• traiter rudement

  - jednať príkro

• traiter subséquemment

  - dodatočne spracovať

• traiter sur un pied d'égalité

  - jednať s niekým ako rovný s rovným

• traiter une affaire

  - obstarávať

• traiter une affaire

  - prejednávať obchod

• traiter une question

  - rokovať o otázke

• traiter à forfait

  - obchodovať s paušálom

• traitera

  - bude jednať

• traitera

  - prerokuje

• traitera

  - bude liečiť

• traitera

  - bude ošetrovať

• traitera

  - bude rokovať

• traitera

  - bude prerokovávať

• traiterait

  - jednal by

• traiterait

  - prerokoval by

• traiterait

  - liečil by

• traiterait

  - ošetroval by

• traiterait

  - rokoval by

• traiteur

  - pripravovateľ

• traiteur

  - predavač hotových jedál (na objednávku do domu)

• traitons luxations

  - liečime vykĺbenie

• traits

  - črty tváre

• traits accentués

  - výrazné črty

• traits bien accusés

  - veľmi výrazné črty (tváre)

• traits caractériels

  - povahové črty

• traits du caratèr

  - povahové rysy

• traits hommasses

  - mužatkovité rysy

• traits hommasses

  - mužské rysy

• traits prononcés

  - výrazné rysy

• traité avec

  - zmluva s

• traité avec égards

  - jednal v rukavičkách

• traité contrat

  - zmluva upravujúca vzťahy štátov

• traité d'amitié

  - zmluva o priateľstve

• traité d'arbitrage

  - arbitrážna zmluva

• traité de Lisbonne

  - Lisabonská zmluva

• traité de l'union douanière

  - zmluva o colnej únii

• traité de mathématiques

  - matematická príručka

• traité de paix

  - mierová zmluva

• traité scientifique

  - vedecké rozprava

• traité sur

  - pojednávanie o

• traité à forfait

  - paušálne prejednaný

• traité économique

  - hospodárska zmluva

• trajectoire

  - trajektória

• trajectoire

  - dráha letu

• trajectoire

  - dráha vrhu

• trajectoire balistique

  - balistická dráha

• trajectoire d'alignement

  - dráha letu po vypočítanej krivke

• trajectoire d'électrons

  - dráha elektrónov

• trajectoire de brouillard

  - hmlová dráha