Francuzsko-slovensky slovník - písmeno SA

sa

• sans queue ni tête

  - bez hlavy a bez päty

• sans queue ni tête

  - bez ladu a skladu

• sans quoi

  - alebo

• sans quoi

  - inak

• sans quoi

  - síce

• sans racines

  - bezkorenný

• sans rail

  - bezkoľajný

• sans raison

  - bez príčiny

• sans rancune

  - nič v zlom

• sans rappeler

  - bez pripomienky (2.p.)

• sans recherche

  - ľúbivý

• sans regard à (qc)

  - nehľadiac k (3.p., čomu)

• sans relâcher

  - ustavične

• sans remboursement

  - bez náhrady

• sans remise

  - bez odkladu

• sans rencontrer d'obstacles

  - bez prekážky

• sans reproche

  - bezvadný

• sans respirer

  - ani nedýchať

• sans ressorts

  - bez zápalu

• sans ressources

  - bez možnosti záchrany

• sans ressources

  - bez peňazí

• sans retard

  - bezodkladný

• sans retard

  - bezodkladne

• sans retard

  - bez prieťahov

• sans retenue

  - bezuzdný

• sans retenue

  - bezuzdne

• sans retour

  - nenávratne

• sans rien dire

  - bez toho, aby niečo povedal

• sans rien faire

  - bez účasti

• sans rien renier

  - bez toho, že by popieral

• sans rime ni raison

  - bez akejkoľvek príčiny

• sans rime ni raison

  - bez akéhokoľvek dôvodu

• sans risque de

  - bez rizika

• sans rival

  - bez konkurencie

• sans rival

  - jedinečný

• sans ruse

  - úprimne

• sans règles

  - bez pravidiel

• sans récit

  - bez príbehu

• sans réfléchir

  - bezmyšlienkovito

• sans rémision

  - bez prestania

• sans rémision

  - bez milosti

• sans rémission

  - bez milosti

• sans répit

  - bez odkladu

• sans réserve

  - bezvýhradný

• sans réserve

  - bezvýhradné

• sans réserve

  - bezpodmienečný

• sans réserve

  - otvorene

• sans réserve

  - bezpochyby

• sans résistance

  - bez odporu

• sans résultat

  - bezúspešný

• sans résultat

  - bezúspešne

• sans résultat

  - bezvýsledný

• sans résultat

  - bezvýsledne

• sans rêve

  - bezsenný

• sans saveur

  - bez chuti

• sans savoir que faire

  - bezradne

• sans scrupule

  - nesvedomite

• sans scrupules

  - nesvedomitý

• sans scrupules

  - nevyberavo

• sans se faire prier

  - bez prosenia

• sans se presser

  - bez chvatu (uchopenie)

• sans se soucier

  - bez ohľadu

• sans se vanter

  - bez vychvaľovania

• sans sel

  - neslane

• sans service

  - neobsluhovaný

• sans soin

  - nedbalo

• sans sommeil

  - bezsenný

• sans souci

  - bezstarostný

• sans souci

  - bezstarostne

• sans soudage

  - nespájkovaný

• sans soudure

  - bezšvový

• sans souffle

  - bez dychu

• sans sourciller

  - nemrknúť

• sans style

  - neštýlovo

• sans style

  - neštýlový

• sans succès

  - bezúspešný

• sans succès

  - bezúspešne

• sans suite

  - nesúvislý

• sans sujet

  - bezpodmetný

• sans surprise

  - bez prekvapenia

• sans surveillance

  - bez dozoru

• sans symétrie

  - asymetrický

• sans tact

  - beztaktne

• sans tact

  - beztaktný

• sans tarder

  - bez meškania

• sans tarder

  - ihneď

• sans tarder

  - neodkladne

• sans taxe

  - bez poplatku

• sans tendances

  - beztendenčný

• sans tenir compte de qch

  - bez ohľadu na čo

• sans terre

  - uzemnený

• sans toi

  - bez teba

• sans tolérance

  - neznášanlivo

• sans tourbillon

  - nevírový

• sans toutefois savoir

  - nič menej bez plného vedomia

• sans toutefois savoir que

  - nič menej bez povedomia že

• sans trace

  - bezstopý

• sans traitement

  - bez úpravy

• sans travail

  - bezprácny

• sans travail

  - bezpracne

• sans un

  - bez

• sans un bruit

  - nehlučne

• sans une

  - bez

• sans valeur

  - bezcenný

• sans vanité

  - bez vychvaľovania

• sans vent

  - bezveterný

• sans vergogne

  - nehanebne

• sans vergogne

  - nehanebný

• sans vergogne

  - nehanblivý

• sans verser le sang

  - nekrvavo

• sans vie

  - bezduchý

• sans violence

  - nenásilne

• sans vous

  - bez vás

• sans véhicule

  - bez dopravného prostriedku

• sans y changer une virgule

  - nezmeniac ani čiarku

• sans y mettre

  - bez vloženia

• sans y penser

  - bezmyšlienkovito

• sans à-coups

  - plynule

• sans à-coups

  - hladko

• sans à-coups

  - bez nárazov