Francuzsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sur le coeur

  - na srdci

• sur le compte

  - na vrub

• sur le compte de (q)

  - vo veci (2.p., koho)

• sur le compte de q

  - vo veci koho

• sur le court

  - na kurte

• sur le danger

  - o nebezpečenstvo

• sur le dernier trimestre

  - v poslednom štvrťroku

• sur le devant

  - do popredia

• sur le dos

  - náznak

• sur le déclin de l'âge

  - na sklonku života

• sur le fait

  - na skutočnosť

• sur le flanc

  - do vysilenia

• sur le flanc

  - na úbočí

• sur le fond

  - na pozadí

• sur le front des flammes

  - v prednej časti požiaru

• sur le futur de

  - o budúcnosti

• sur le lit

  - na lôžku

• sur le long terme

  - dlhodobo

• sur le marché

  - na trhu

• sur le marché de détail

  - na maloobchodnom trhu

• sur le marché du titre

  - na trhu s cennými papiermi

• sur le marché mondial

  - na svetovom trhu

• sur le marché noir

  - na čiernom trhu

• sur le mode

  - spôsobom

• sur le modèle

  - podľa vzoru

• sur le moment

  - v tej chvíli

• sur le moment

  - v tom okamihu

• sur le moment

  - v tú chvíľu

• sur le monde

  - o svete

• sur le mont

  - na horu

• sur le mont

  - na hore

• sur le mouillé

  - za mokra

• sur le même niveau

  - ležiaci v jednej rovine

• sur le même palier

  - na jednej chodbe

• sur le même principe

  - na rovnakom princípe

• sur le même sujet

  - na ten istý námet

• sur le net

  - na internete

• sur le papier

  - papierové

• sur le papier

  - na papier

• sur le pas de la porte

  - na prahu dverí

• sur le passage de

  - o prechode od

• sur le plan de

  - na úrovni (2.p.)

• sur le plan ethnique

  - na etnickej úrovni

• sur le plan institutionnel

  - v štátoprávnom pláne

• sur le plan logistique

  - v pláne logistiky

• sur le plateau

  - v štúdiu

• sur le point

  - práve

• sur le point d'honneur

  - vo veci cti

• sur le point de

  - práve

• sur le point de s'éteindre

  - doznievať

• sur le pourtour

  - v obvode

• sur le premier semestre

  - v prvom semestri

• sur le revenu

  - dôchodový

• sur le revenu national

  - na národný dôchodok

• sur le récit

  - na tému

• sur le rôle

  - o roli

• sur le sec

  - na suchu

• sur le secteur

  - v sektore

• sur le secteur

  - na úseku

• sur le site

  - v oblasti

• sur le site

  - na stránke

• sur le site Internet

  - na internetovej stránke

• sur le site nucléaire

  - v oblasti jadrovej elektrárne

• sur le site social

  - na spoločenskej stránke

• sur le site social

  - v sociálnej oblasti

• sur le social

  - na sociálne otázky

• sur le soir

  - k večeru

• sur le sujet

  - na námet

• sur le tapis

  - na pretras

• sur le terrain

  - v teréne

• sur le terrain social

  - do oblasti sociálnej

• sur le territoire

  - na územie

• sur le thème

  - na tému

• sur le théâtre

  - na divadle

• sur le toit

  - na streche

• sur le trottoir

  - na chodníku

• sur le trottoir

  - po chodníku

• sur le visage

  - v obličaji

• sur le visage

  - na obličaji

• sur le yacht

  - na jachtu

• sur les

  - o/na (6.p.)

• sur les

  - na/o (6.p.)

• sur les SMS

  - na SMS

• sur les autoroutes européennes

  - na európskych diaľniciach

• sur les autres médias

  - nad inými médiami

• sur les bandes

  - na páskach

• sur les buts à attendre

  - o stanovených cieľoch

• sur les circonstances

  - o okolnostiach

• sur les dix heures

  - okolo desiatej

• sur les lieux

  - na miestach

• sur les listes

  - na zoznamoch

• sur les listes électorales

  - do voličských zoznamov

• sur les listes électorales

  - na voličských zoznamoch

• sur les marchés

  - na trhoch

• sur les marchés mondiaux

  - na svetových trhoch

• sur les mesures à prendre

  - o budúcich opatreniach

• sur les modèles 93

  - u modelov z roku 1993

• sur les mouvements

  - o pohyboch

• sur les murs

  - na stenách

• sur les navires

  - na lodiach

• sur les perspectives

  - o perspektívach

• sur les prix

  - o cenách

• sur les rangs

  - do poradia

• sur les routes

  - na cestách

• sur les stands

  - na stánkoch

• sur les tables

  - na stoloch

• sur les talons

  - v pätách

• sur les vieux jours

  - na staré dni

• sur les zones

  - v oblastiach

• sur les épreuves

  - na zápasy

• sur leur lieu de travail

  - na ich pracovnom mieste

• sur leur site

  - na ich stránke

• sur leurs autoroutes

  - na ich diaľniciach

• sur lieu

  - na mieste (použitiia)

• sur lui

  - na ňom

• sur lui

  - pri sebe

• sur ma foi

  - pravdaže

• sur mesure

  - na mieru

• sur mesure

  - kvôli

• sur moi

  - pri sebe