Francuzsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sur ce sujet

  - na túto tému

• sur ce terrain

  - na tomto území

• sur ce thème

  - na toto téma

• sur cela

  - nato

• sur cela

  - potom

• sur cela

  - napokon

• sur certains passages clés

  - v určitých kľúčových pasážach

• sur ces

  - na/o týchto

• sur ces mots

  - pri tých slovách

• sur ces mots

  - po tých slovách

• sur cette

  - na tejto

• sur cette adresse

  - na tejto adrese

• sur cette affaire

  - o tejto záležitosti

• sur cette base

  - na tomto základe

• sur cette simple impression

  - podľa tohto prostého dojmu

• sur chant

  - bokom

• sur chant

  - na stojato

• sur chaque compétition

  - na každej súťaži

• sur commande

  - na objednávku

• sur console portable

  - na mobile

• sur critères

  - podľa kritérií

• sur critères comme

  - podľa kritérií ako

• sur cul

  - s komorovým nosom

• sur cul

  - zadoťažný

• sur demande écrite

  - na písomnú žiadosť

• sur des

  - na/o (6.p.)

• sur des critères

  - podľa kritérií

• sur des domaines

  - v oblastiach

• sur des galettes de silicium

  - na plôškach z kremíku

• sur des gisements

  - vo vrstvách

• sur des navires

  - na lodiach

• sur des projets précis

  - v presných plánoch

• sur des supports traditionnels

  - na tradičných nosičoch

• sur deux points

  - v dvoch bodoch

• sur différents sites

  - na rôznych stránkach

• sur dix ans

  - na desať rokov

• sur elle

  - pri sebe

• sur elles

  - pri sebe

• sur eux

  - pri sebe

• sur fond bleu

  - na modrom pozadí

• sur fond de

  - na základe

• sur fond de

  - v zadnej časti

• sur fond de partie de football

  - na pozadí futbalového stretnutia

• sur forum

  - na webovej stránke

• sur glace

  - ľadový

• sur l'autre rive

  - na druhom brehu

• sur l'initiative

  - z iniciatívy koho

• sur l'islam

  - o islame

• sur l'ordre de (q)

  - na rozkaz (2.p., koho)

• sur l'unité enfichable

  - umiestnený na doske

• sur l'écran

  - na obrazovke

• sur la

  - o (6.p.)

• sur la (6.p.)

  - na/o (6.p.)

• sur la base

  - na základe

• sur la base de (qc)

  - na základe (2.p., čoho)

• sur la base de qc

  - na základe niečoho

• sur la base de vos propositions

  - na základe Vašich návrhov

• sur la base du contrat de livraison

  - dodávateľským spôsobom

• sur la carte

  - na mape

• sur la commune

  - v obci

• sur la côte

  - na pobreží

• sur la côte est

  - na južnom pobreží

• sur la facture

  - na faktúru

• sur la gauche

  - naľavo

• sur la gestion

  - o riadení

• sur la gestion

  - o vedení

• sur la guerre

  - o vojne

• sur la ligne de départ

  - na štartovej čiare

• sur la ligne démarcation

  - na demarkačnej čiare

• sur la liste

  - na zozname

• sur la liste de

  - na zozname (2.p.)

• sur la main tendue

  - na natiahnuté ruky

• sur la mer

  - na mori

• sur la montagne

  - na horách

• sur la mort

  - o smrti

• sur la même période

  - v tom samom období

• sur la neige

  - na snehu

• sur la partie sud

  - na strane juhu

• sur la pelouse

  - na trávniku

• sur la planète

  - na planéte

• sur la plupart des

  - na väčšine (2.p.)

• sur la pointe des pieds

  - po špičkách

• sur la proposition de (q)

  - na návrh (2.p., koho)

• sur la puce

  - umiestnený na čipe

• sur la question

  - na otázku

• sur la région

  - v oblasti

• sur la région

  - na území

• sur la scène

  - na scéne

• sur la scène diplomatique

  - na diplomatickej scéne

• sur la scène diplomatique

  - na diplomatickú scénu

• sur la scène diplomatique internationale

  - na medzinárodnej diplomatickej scéne

• sur la scène diplomatique internationale

  - na medzinárodnú diplomatickú scénu

• sur la scène européenne

  - na európskej scéne

• sur la scène internationale

  - na medzinárodnej scéne

• sur la sellette

  - na lavici obžalovaných

• sur la suggestion

  - na podnet

• sur la suggestion

  - na návrh

• sur la surface

  - po hladine

• sur la table

  - na stole

• sur la terre ferme

  - na pevnej zemi

• sur la tombe

  - na hrobe

• sur la tombe

  - nad hrobom

• sur la tête de

  - na hlavu (2.p.)

• sur laquelle tient

  - o ktorej pojednáva

• sur le

  - na/o (6.p.)

• sur le (6.p.)

  - na/o (6.p.)

• sur le Golfe

  - v Zálivu

• sur le Liban

  - na Libanon

• sur le Liban

  - o Libanone

• sur le Web

  - na webe

• sur le Web

  - na webovej stránke

• sur le balcon

  - na balkóne

• sur le bord

  - na okraji

• sur le calendrier

  - v kalendári

• sur le campus

  - v univerzitnom mestečku

• sur le champ

  - na mieste

• sur le champ partisan

  - na straníckom poli

• sur le chat

  - na chatu

• sur le chemin de retour

  - pri spiatočnej ceste

• sur le circuit

  - na okruhu