Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• remettre en cause

  - prehodnotiť

• remettre en chantier

  - začať robiť

• remettre en conformité

  - uviesť do poriadku

• remettre en culture

  - rekultivovať

• remettre en fonctionnement

  - uviesť znovu do chodu

• remettre en jeu

  - dávať do hry

• remettre en marche

  - znova uviesť do chodu

• remettre en mémoire

  - obnovovať (obsah pamäti)

• remettre en mémoire

  - obnoviť (obsah pamäti)

• remettre en place

  - nasadiť späť

• remettre en place

  - vrátiť na miesto

• remettre ensemble

  - zmieriť

• remettre entre les mains de la justice

  - odovzdať do rúk spravodlivosti

• remettre l'état en mémoire

  - obnovovať stav

• remettre l'état en mémoire

  - obnoviť stav

• remettre le ballon en jeu

  - vhadzovať loptu

• remettre le glaive au fourreau

  - uzavrieť zmier

• remettre le paiement

  - odpustiť platenie

• remettre les débats

  - odročiť jednanie

• remettre q en possession de (qc)

  - vrátiť majetok (3.p.)

• remettre qn

  - poznať niekoho

• remettre qn à sa place

  - usadiť niekoho

• remettre son départ à plus tard

  - odložiť odjazd na pozdejšiu dobu

• remettre son âme à Dieu

  - odovzdať svoju dušu Bohu

• remettre sur formes

  - obúvať na kopytá

• remettre sur pied

  - postaviť na nohy

• remettre une datte

  - odložiť termín

• remettre une dette à (q)

  - odpísať dlh (3.p.)

• remettre une lettre

  - odovzdať dopis

• remettre une maison à neuf

  - opraviť dom

• remettre à (q, qc)

  - odovzdať (3.p., komu, čomu)

• remettre à huitaine

  - odročiť o osem dní

• remettre à huitaine

  - odročiť o týždeň

• remettre à neuf

  - zriadiť nanovo

• remettre à zéro

  - anulovať

• remettre à zéro

  - vymazať

• remettre à zéro

  - zotierať

• remettre à zéro

  - zotrieť

• remettre à zéro

  - nulovať

• remettre à zéro

  - vynulovať

• remettre à zéro

  - vymazávať

• remeubler

  - znova zariadiť nábytkom

• remeublé

  - znova zariadil nábytkom

• remige

  - letka

• remilitarisait

  - remilitarizoval

• remilitarisait

  - znovu zbrojil

• remilitarisant

  - remilitarizujúci

• remilitarisation

  - remilitarizácia

• remilitarisation

  - znovuvyzbrojovanie

• remilitariser

  - remilitarizovať

• remilitariser

  - znovu vyzbrojiť

• remilitariser

  - znova zbrojiť

• remilitarisera

  - bude remilitarizovať

• remilitariserait

  - remilitarizoval by

• remilitariserait

  - znovu by zbrojil

• remilitarisé

  - remilitarizovaný

• remilitarisé

  - remilitarizuje

• remilitarisé

  - znovu zbrojí

• remilitarisés

  - remilitarizované

• remis

  - odročený

• remis

  - odložený

• remis

  - dodaný

• remis

  - doručený

• remis

  - odovzdaný

• remis en cause

  - uvedený v pochybnosť

• remis en culture

  - rekultivovaný

• remisa

  - usadil niekoho

• remisa

  - dal na svoje miesto

• remisage

  - uloženie

• remisage

  - uskladnenie

• remisage

  - uschovanie v kôlni

• remisage

  - uschovanie v prístrešku

• remise

  - kôlňa

• remise

  - doručenie

• remise

  - rabat

• remise

  - zľava

• remise

  - dodanie

• remise

  - odloženie

• remise

  - postavenie

• remise

  - umiestnenie

• remise

  - položenie

• remise

  - odovzdanie

• remise

  - zrážka

• remise

  - odpustenie

• remise

  - odklad

• remise

  - odročenie

• remise

  - remíza

• remise

  - vozovňa

• remise

  - prepustenie (na slobodu)

• remise

  - prepustený (na slobodu)

• remise

  - uloženie (na pôvodné miesto)

• remise

  - uvedenie do pôvodného stavu

• remise

  - usadil niekoho

• remise

  - dal na svoje miesto

• remise a zéro automatique

  - automatické systémové nulovanie

• remise a zéro automatique

  - automatické znovunastavovanie

• remise de

  - odloženie

• remise de (qc en possession de q)

  - vrátenie majetku (3.p., komu)

• remise de ballon en jeu

  - vrátenie lopty do hry

• remise de dette

  - odpísanie dlhu

• remise de dette

  - odpis dlhu

• remise de dette

  - odpustenie dlhu

• remise de dettes

  - odpis dlhov

• remise de l'outil

  - výdaj náradia

• remise de la commande

  - odovzdanie riadenia

• remise des biens immeubles

  - vydanie nehnuteľnosti

• remise des médailles

  - odovzdanie medailí

• remise des prix

  - odovzdanie cien

• remise du délai

  - odpustenie lehoty

• remise du recours

  - doručenie odvolania

• remise en bon état

  - oprava

• remise en cause

  - odloženie

• remise en jeu

  - vhadzovanie

• remise en mains propres

  - doručenie do vlastných rúk

• remise en mémoire

  - obnovovanie

• remise en mémoire

  - obnovenie

• remise en solution

  - opätovné rozpustenie

• remise en état

  - uvádzanie do správneho stavu

• remise en état

  - uvedenie do správneho stavu

• remise saisonnière

  - sezónny rabat