Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• ruminer

  - zaoberať sa čím

• ruminer l'herbe

  - prežúvať trávu

• ruminer sa colère

  - jatriť svoj hnev

• ruminer sa vengeance

  - uvažovať o pomste

• ruminer un projet

  - zaoberať sa plánom

• ruminera

  - bude uvažovať

• ruminera

  - prežúva

• ruminera

  - bude premýšľať

• ruminé

  - premýšľal

• ruminé

  - prežúval

• ruminé

  - žul

• ruminé

  - zaoberal sa čím

• ruminé

  - uvažuje

• ruminé

  - rozmýšľa

• rumsteck

  - roštenka (hovädzí chrbát)

• rumsteck

  - roštenka

• runabout

  - malý motorový čln

• rune

  - runa

• runique

  - rúnový

• ruolz

  - galvanický postriebrený kov

• rupestre

  - skalný

• rupia

  - druh vyrážky

• rupin

  - prepychový

• rupin

  - bohatý

• rupina

  - blýskal sa

• rupiner

  - blysknúť sa

• rupiner sa chimie

  - excelovať z chémie (pri skúške)

• rupins

  - prepychové

• rupins

  - bohaté

• rupiné

  - blyskol sa

• rupiné

  - exceluje

• rupiné sa chimie

  - exceloval z chémie (pri skúške)

• rupteur

  - vypínač

• rupteur

  - prerušovač

• rupteur

  - stýkač

• rupteur de fin course

  - koncový vypínač

• rupteur de ligne

  - linkový stýkač

• rupteur de position

  - polohový vypínač

• rupteur du distributeur

  - prerušovač rozdeľovač

• rupteur optique

  - optický prerušovač

• rupteurs

  - vypínače

• rupteurs

  - stýkač

• rupture

  - prielom

• rupture

  - zrušenie

• rupture

  - porušenie

• rupture

  - nedodržanie

• rupture

  - roztrhnutie

• rupture

  - prasknutie

• rupture

  - pretrhnutie

• rupture

  - rozchod

• rupture

  - zlomenie

• rupture

  - prerušenie

• rupture

  - prelomenie

• rupture

  - zrušenenie

• rupture brusque

  - náhly lom

• rupture conditionnelle

  - podmienené zastavenie

• rupture d'essieu

  - zlomenie osi

• rupture d'essieu

  - lom nápravy

• rupture d'essieu

  - zlomenie nápravy

• rupture d'un câble

  - pretrhnutie kábla

• rupture d'un digue

  - prelomenie hrádze

• rupture d'un digue

  - pretrhnutie hrádze

• rupture d'un mariage

  - zrušenie manželstva

• rupture d'une digue

  - prerthnutie hrádze

• rupture d'une liaison

  - prerušenie väzby

• rupture d'une liaison

  - roztrhnutie väzby

• rupture d'une poutre

  - prasknutie trámu

• rupture d'une veine

  - roztrhnutie žily

• rupture d'équilibre

  - porušenie rovnováhy

• rupture de ban

  - porušenie zákazu pobytu

• rupture de ban

  - nedovolený návrat z vyhnanstva

• rupture de fatigue

  - porušenie únavou

• rupture de fatigue

  - únavový lom

• rupture de fil

  - pretrhnutie drôtu

• rupture de fil

  - zlomenie drôtu

• rupture de gaine

  - poškodenie povlaku (palivového článku)

• rupture de l'émulsion

  - štiepanie emulzie

• rupture de la chaîne

  - prerušenie reťazca

• rupture de la chaîne carbonée

  - prerušenie uhlíkového reťazca

• rupture de la chaîne carbonée

  - roztrhnutie uhlíkového reťazca

• rupture de la couverture de glace

  - lámanie ľadu

• rupture de la couverture de glace

  - pukanie ľadu

• rupture de la feuille

  - pretrhnutie pásu (papiera)

• rupture de la paix

  - porušenie mieru

• rupture de la trame

  - pretrhnutie útku (textilne - odborne)

• rupture de liasse

  - pretrhnutie pásu papiera

• rupture de pente

  - svahový zlom

• rupture de relations

  - prerušenie stykov

• rupture de remblai

  - pretrhnutie násypu

• rupture de roue

  - zlomenie kolesa

• rupture de synchronisation

  - vypadnutie z fázy

• rupture de voyage

  - prerušenie cesty

• rupture des liaisons hydrogènes

  - rozštiepenie vodíkových mostíkov

• rupture des relations diplomatiques

  - prerušenie diplomatických stykov

• rupture diélectrique

  - elektrický prieraz (materiálu)

• rupture du contrat de travail

  - zrušenie pracovnej zmluvy

• rupture du courant

  - prerušenie prúdu

• rupture du deutéron

  - rozštiepenie deuterónu

• rupture du fil

  - pretrhnutie nite

• rupture du front

  - prelomenie fronty

• rupture du principe

  - nedodržanie zásady

• rupture du synchronisme

  - strata synchronizmu

• rupture ductile

  - húževnatý lom

• rupture ductile

  - plastické narušenie

• rupture fondamentale

  - zásadný obrat

• rupture fragile

  - krehký lom

• rupture multiple

  - viacnásobné prerušenie

• rupture par choc

  - prasknutie nárazom

• rupture par cisaillement

  - odstrihnutie

• rupture par décohésion

  - narušenie oddelením

• rupture par effort tranchant

  - narušenie posuvnou silou

• rupture par fatigue

  - lom únavou

• rupture par fatigue

  - únavový lom

• rupture par flexion

  - narušenie ohybom

• rupture par glissement

  - narušenie namáhaním v šmyku

• rupture par le gel

  - roztrhnutie mrazom

• rupture par torsion

  - ukrútenie

• rupture par traction

  - pretrhnutie

• ruptures

  - lomy

• rural

  - poľný