Francuzsko-slovensky slovník - písmeno ME

me

• mettre par-dessus

  - prehupnúť

• mettre plus de sucre

  - dosladiť

• mettre q au cachot

  - zatvoriť koho

• mettre q au tombeau

  - doviesť koho do hrobu

• mettre q dans le coup

  - zasvätiť koho do čoho

• mettre q dehors

  - vyhodiť koho (von)

• mettre q en cage

  - uväzniť koho

• mettre q en cage

  - dať za mreže koho

• mettre q en garde contre (q, qc)

  - varovať (4.p., koho pred 7.p., kým, čím)

• mettre q en jeu

  - zapliesť koho

• mettre q en jeu

  - zatiahnuť koho

• mettre q en joie

  - potešiť koho

• mettre q hors de ses gonds

  - vyviesť koho z miery

• mettre q sens dessus dessous

  - vyviesť koho z miery

• mettre q sens dessus dessous

  - vyviesť koho z rovnováhy

• mettre q sous clef

  - uväzniť koho

• mettre q sous clef

  - zatvoriť koho

• mettre q sous clé

  - uväzniť koho

• mettre q sous clé

  - zatvoriť koho

• mettre q sur la voie

  - ukázať komu cestu

• mettre q sur le flanc

  - unaviť koho až do vysilenia

• mettre q à l'amende

  - potrestať koho

• mettre q à mort

  - usmrtiť

• mettre q à mort

  - vydať koho na smrť

• mettre qc au point

  - upraviť

• mettre qc au point

  - vyregulovať

• mettre qc au point

  - vyvinúť

• mettre qc au point

  - skonštruovať

• mettre qc au point

  - zaostriť

• mettre qc au point

  - uviesť čo na správnu mieru

• mettre qc au point

  - priviesť na správnu cestu

• mettre qc au point

  - objasniť

• mettre qc au point

  - zahrotiť

• mettre qc dans son vrai jour

  - ukázať čo v správnom svetle

• mettre qc en honneur

  - postaviť čo na čestné miesto

• mettre qc en honneur

  - získať vážnosť čomu

• mettre qc entre guillemets

  - dať niečo do úvodzoviek

• mettre qc à/sur (q, qc)

  - nastrčiť čo (3.p., komu, čomu)

• mettre qn au fait de qch

  - zoznámiť niekoho s niečím

• mettre qn en garde contre

  - varovať niekoho pred

• mettre qn à la porte

  - vyhodiť niekoho za dvere

• mettre qn à même

  - umožniť niekomu niečo

• mettre sa main en visière

  - zacloniť si rukou oči

• mettre sa queue-de-morue

  - obliecť si frak

• mettre sa veste

  - vziať si kabát

• mettre sens dessus dessous

  - poprevracať

• mettre sens dessus dessous

  - poprehádzať

• mettre ses bagages à la consigne

  - dať batožinu do úschovne

• mettre ses lunettes

  - nasadiť si okuliare

• mettre ses économies

  - uložiť si úspory

• mettre son auto au garage

  - ísť s autom do garáže

• mettre son compte à découvert

  - prekročiť účet

• mettre son manteau

  - vziať si kabát

• mettre son pantalon

  - obliecť si nohavice

• mettre son pince-nez

  - nasadiť si cviker

• mettre son veston

  - obliecť si sako

• mettre son veto

  - vetovať

• mettre sous

  - podkladať

• mettre sous

  - podložiť

• mettre sous

  - podsadiť

• mettre sous

  - podstrčiť

• mettre sous

  - podšupnúť

• mettre sous bande

  - spáskovať

• mettre sous bande

  - páskovať

• mettre sous clef

  - uväzniť

• mettre sous clef

  - zavrieť

• mettre sous clé

  - uväzniť

• mettre sous clé

  - zavrieť

• mettre sous clé

  - dať pod kľúč

• mettre sous enveloppe

  - dať do obálky

• mettre sous l'administration de

  - dať pod správu

• mettre sous le joug

  - porobiť

• mettre sous le joug

  - ujarmiť

• mettre sous séquestre

  - sekvestrovať

• mettre sous écran

  - odtieniť (kábel)

• mettre sur

  - nasúvať

• mettre sur

  - klásť

• mettre sur la touche

  - postaviť do autu

• mettre sur la voie

  - uviesť na stopu

• mettre sur le compte de qc

  - pripísať na vrub čoho

• mettre sur le compte de qc

  - pripísať čomu

• mettre sur le compte de qc

  - pripočítať čomu

• mettre sur le compte de qc

  - pripísať na účet niečoho

• mettre sur le flanc

  - unaviť do vysilenia

• mettre sur le tapis

  - pretriasať

• mettre sur le tapis

  - dať na pretras

• mettre sur pied

  - zriadiť

• mettre sur pied

  - postaviť

• mettre sur scène

  - zdramatizovať

• mettre sur son trente et un

  - vyseknúť sa

• mettre sur une orbite

  - uviesť na obežnú dráhu

• mettre sur une piste

  - uviesť na stopu

• mettre sur une voie de garage

  - odsunúť na bočnú koľaj

• mettre sur une voie de garage

  - odsunúť na vedľajšiu koľaj

• mettre top de sel

  - presoliť

• mettre tous les oeufs dans le même panier

  - vsadiť všetko na jednu kartu

• mettre tout sens dessus dessous

  - zobracať všetko na ruby

• mettre tout son zèle à faire qc

  - všemožne sa snažiť o čo

• mettre tout son zèle à faire qc

  - vynaložiť všetko svoje úsilie na čo

• mettre toutes les voiles dehors

  - použiť všetky prostriedky

• mettre toutes les voiles dehors

  - napnúť všetky plachty

• mettre trop de sucre

  - presladzovať

• mettre trop de sucre

  - presladiť

• mettre un cachet

  - štemplovať

• mettre un dessin au net

  - nakresliť na čisto

• mettre un enfant au jour

  - priviesť dieťa na svet

• mettre un enfant au jour

  - porodiť dieťa

• mettre un enfant au piquet

  - postaviť dieťa do kúta

• mettre un genou en terre

  - kľaknúť si na jedno koleno

• mettre un lettre à la poste

  - odniesť dopis na poštu

• mettre un moteur au point

  - vyregulovať motor

• mettre un navire à l'eau

  - spustiť loď na vodu

• mettre un nouveau procédé au point

  - vyvinúť nový výrobný postup

• mettre un oiseau en cage

  - zavrieť vtáka v klietke

• mettre un ouvrage au jour

  - vydať dielo

• mettre un point d'arrêt

  - nastaviť bod prerušenia

• mettre un point final à (qc)

  - písať bodku za (7.p.)

• mettre un point sur un "i"

  - dať bodku na i

• mettre un tableau dans un cadre

  - vsadiť obraz do rámu

• mettre un terme aux abus

  - urobiť koniec neporiadkom