Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JE

je

• Je ne sais pas que faire.

  - neviem, čo robím.

• Je ne sais pas.

  - Neviem.

• Je ne sais que répondre.

  - Nedokážem na to odpovedať.

• Je ne sais quelle sera son attitude.

  - Neviem, ako sa bude chovať.

• Je ne sais rien.

  - Neviem nič.

• Je ne sais trop à quoi m'en tenir.

  - Neviem dobre, na čom som.

• Je ne saurai pas vous le dire.

  - Nemôžem vám to povedať.

• Je ne saurais accéder à cette condition.

  - Nemôžem pristúpiť na tú podmienku.

• Je ne saurais adopter votre opinion.

  - Nemôžem prijať váš názor.

• Je ne saurais me passer de lui.

  - Nemôžem ho nemať.

• Je ne saurais me passer de lui.

  - Nezaobídem sa bez neho.

• Je ne serais pas contre.

  - Nebránil by som sa tomu.

• Je ne souhaite que la santé.

  - Túžim len po zdraví.

• Je ne suis nullement coupable.

  - Nijako som sa neprevinil.

• Je ne suis pa pour cela.

  - Na to ja nie som.

• Je ne suis pas bien.

  - Nie je mi dobre.

• Je ne suis pas chatouilleux.

  - Nie som z cukru.

• Je ne suis pas dans ma chambre.

  - Nie som v svojej izbe.

• Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.

  - Dnes sa necítim dobre.

• Je ne suis pas dans mon assiette.

  - Nie som vo svojej koži.

• Je ne suis pas de service aujourd'hui.

  - Dnes nemám službu.

• Je ne suis pas emballé par ce film.

  - Ten film ma nezaujal.

• Je ne suis pas en appétit aujourd'hui.

  - Dnes mi nejak nechutí.

• Je ne suis pas en fonds.

  - Nie som pri peniazoch

• Je ne suis pas en mesure de vous aider.

  - Nie som schopný vám pomôcť.

• Je ne suis pas en état de vous aider.

  - Nie som schopný vám pomôcť.

• Je ne suis pas en état de vous quitter.

  - Nemôžem sa od vás dostať.

• Je ne suis pas encore logé.

  - Ešte nie som ubytovaný.

• Je ne suis pas parti pour Paris avec Tom.

  - Neodišiel som do Paríža s Tomom.

• Je ne suis pas à même de vous aider.

  - Nie som schopný vám pomôcť.

• Je ne supporte bien le froid.

  - Neznášam dobre zimu.

• Je ne supporte pas bien le café.

  - Káva mi nerobí dobre.

• Je ne te cherche pas.

  - Nehľadám ťa.

• Je ne te comprends pas.

  - Nechápem ťa.

• Je ne trouve pas le mot.

  - Nemôžem na to slovo prísť.

• Je ne vais jamais danser.

  - Nikdy nechodím tancovať.

• Je ne vais pas avec toi.

  - Nejdem s tebou.

• Je ne vais pas avoir le temps.

  - Nebudem mať čas.

• Je ne vais pas faire tout cela.

  - Toto neurobím.

• Je ne vais pas prendre de thé.

  - Nebudem piť čaj.

• Je ne vais prendre qu'un verre d'eau minérale.

  - Vezmem si len pohárik minerálky.

• Je ne verrai personne.

  - Nebudem nikoho navštevovať.

• Je ne veux pas de ça.

  - Toto nechcem.

• Je ne veux pas dire du mal de lui.

  - Nechcem o ňom hovoriť zle.

• Je ne veux pas l'avoir sur la conscience.

  - Nechcem to mať na svedomí.

• Je ne veux pas vivre en oisif.

  - Nechcem žiť nečinne.

• Je ne veux plus y remordre.

  - Už sa mi do toho nechce.

• Je ne vois pas bien.

  - Nevidím dobre.

• Je ne voudrais surtout pas ...

  - Veľmi nerád by som ...

• Je ne vous demande pas l'heure qu'il est.

  - Na nič sa vás nepýtam.

• Je ne vous demande rien.

  - Nič od vás nechcem.

• Je ne vous en veux pas.

  - Nehnevám sa na vás.

• Je parle au jeune homme.

  - Hovorím s mladíkom.

• Je parle d'elle.

  - Hovorím o nej.

• Je parle de lui.

  - Hovorím o ňom.

• Je parlerai à mon ami.

  - Prehovorím so svojim priateľom.

• Je pars aujourd'hui même.

  - Odchádzame ešte dnes.

• Je pars avant six heures.

  - Pred šiestou hodinou pôjdem von.

• Je pars demain.

  - Odchádzam zajtra.

• Je pars pour le cinéma après six heures.

  - Po šiestej hodine odchádzam do kina.

• Je pars à regret.

  - Lúčim sa nerád.

• Je pars à trois heures et demie.

  - Odchádzam o pol štvrtej.

• Je partage son avis.

  - Zdieľam jeho názor.

• Je partage tout à fait votre opinion.

  - Mám rovnaký názor ako vy.

• Je partage votre douleur.

  - Zdieľam vašu bolesť.

• Je paye ma robe.

  - Platím za šaty.

• Je penche pour votre avis.

  - Klaniam sa k vášmu názoru.

• Je pensais bien qu'il ne viendrait pas.

  - Myslel som si hneď, že nepríde.

• Je pense avoir trouvé la solution.

  - Myslím, že som našiel riešenie.

• Je pense qu'Anne viendra tôt.

  - Myslím, že Anna príde skoro.

• Je pense à elle.

  - Myslím na ňu.

• Je pense à elles.

  - Myslím, že sa na nich môžem spoľahnúť.

• Je pense à eux.

  - Myslím na nich.

• Je pense à lui.

  - Myslím na nich.

• Je perds patience.

  - Už ma prechádza trpezlivosť.

• Je peux camper ici?

  - Môžem sa tu utáboriť?

• Je peux en avoir un autre?

  - Môžem dostať ďalšiu?

• Je peux faire des travaux de maçonnerie.

  - Môžem robiť murárske práce.

• Je peux faire un autre travail que ma spécialité.

  - Môžem robiť inú prácu než vo svojom obore.

• Je peux refermer ma valise?

  - Môžem ten kufor zavrieť?

• Je peux travailler manuellement.

  - Môžem pracovať manuálne.

• Je peux vous faire venir un taxi?

  - Mám vám zavolať taxi?

• Je peux vous loger.

  - Môžete bývať u mňa.

• Je peux y téléphoner.

  - Môžem tam zatelefonovať.

• Je porte la santé de notre invité.

  - Pripíjam na zdravie nášho hosťa.

• Je pourrais vous faire visiter un peu la ville.

  - Mohol by som vám trochu ukázať mesto.

• Je pouvais pas (inf.)

  - ja som nemohol (inf.)

• Je pratique le ski de fond.

  - Venujem sa behu na lyžiach.

• Je prendrai bien ma revanche.

  - Však ja sa pomstím!

• Je prendrai des fruits comme dessert.

  - Ako múčnik si dám ovocie.

• Je prendrai tous mes repas à l'hôtel.

  - Budem sa stravovať v hoteli.

• Je prends cette chambre.

  - Tú izbu si vezmem.

• Je prends le tram.

  - Idem električkou.

• Je prends n'importe quel travail.

  - Vezmem akúkoľvek prácu.

• Je prends souvent mes repas au restaurant.

  - Jem často v reštaurácii.

• Je prends toute la responsabilité sur moi.

  - Beriem všetku zodpovednosť na seba.

• Je prends un jour de congé.

  - Zoberiem si deň voľno.

• Je prends un jus.

  - Dám si džús.

• Je prends une allocation de chômage.

  - Poberám podporu v nezamestnanosti.

• Je prends une bière blonde/noire.

  - Dám si svetlé/čierne pivo.

• Je préfère aller au cinéma.

  - Radšej pôjdem do kina.

• Je préfère le journal télévisé.

  - Nejradšej sledujem televízne noviny.

• Je préfère le thé au café.

  - Mám radšej čaj ako kávu.

• Je préfère les romans historiques.

  - Mám rád historické romány.

• Je préfère me taire.

  - Radšej budem mlčať.

• Je préférais aller ...

  - Radšej by som išiel ...

• Je préférerais une chambre plus petite avec la salle de bain.

  - Chcel by som menšiu izbu s kúpeľňou.

• Je quittais la maison à neuf heures.

  - Odchádzal som z domu o deviatej hodine.

• Je regardais la jolie fille promenant avec monsieur Dubois.

  - Pozeral som sa na pekné dievča, ktorá sa prechádzala s pánom Dubois.

• Je regarde la télévision chaque jour.

  - Každý deň sa pozerám na televíziu.

• Je regrette, mais il n'y a rien à faire.

  - Ľutujem, ale nedá sa nič robiť.

• Je regrette, mais je ne peux pas.

  - Je mi ľúto, ale nemôžem.

• Je regrette, mais le vol pour Paris est complet.

  - Ľutujem, ale let do Paríža je vypredaný.

• Je regrette, on ne fume pas ici.

  - Ľutujem, tu sa nefajčí.

• Je regrette, vous devez payer une amende.

  - Ľutujem, musíte platiť pokutu.

• Je repasserai ce soir.

  - Zastavím sa u vás večer znova.

• Je repasserai chez vous vers le soir.

  - Prídem k vám zase k večeru.

• Je respire bien.

  - Dýcha sa mi dobre.

• Je respire mal.

  - Dýcha sa mi zle.

• Je ressens un malaise.

  - Pociťujem nevoľnosť.