Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JE

je

• Je reste ici pendant quelques jours.

  - Zostanem tu niekoľko dní.

• Je reste à la maison jusqu'à cinq heures.

  - Do piatej hodiny zostanem doma.

• Je resterai en France seulement pour quelques jours.

  - Idem do Francúzska len na niekoľko dní.

• Je resterai jusqu'au douze novembre.

  - Zostanem až do dvanásteho novembra.

• Je reviendrai dans quinze jours.

  - Vrátim sa za štrnásť dní.

• Je reviendrai entre onze heures et midi.

  - Vrátim sa medzi 11. hodinou a obedom.

• Je reviendrai le deux mai.

  - Vrátim sa druhého mája.

• Je reviendrai le plus tôt possible.

  - Vrátim sa čo možno najskôr.

• Je reviens tout de suite.

  - Hneď som tu.

• Je reviens tout de suite.

  - Prídem hneď.

• Je résous tous les problèmes tranquillement.

  - Všetky problémy riešim kľudne.

• Je sais où il veut en venir.

  - Viem, načo hrá.

• Je sais où sont Guy et Martin.

  - Viem, kde je Vít a Martin.

• Je sais tout.

  - Viem všetko.

• Je saurai bien m'en passer.

  - Však ja sa bez toho obídem.

• Je sens un grand poids sur la poitrine.

  - Na prsiach mi leží balvan.

• Je sens une malice.

  - Tuším čertovinu.

• Je sollicite un emploi.

  - Žiadam o miesto.

• Je souhaite revoir mes amis.

  - Prajem si znovu uvidieť svojich priateľov.

• Je suis Français.

  - Som Francúz.

• Je suis allergique à la poussière.

  - Som alergický na prach.

• Je suis allé au lycée technique.

  - Chodil som na priemyslovku.

• Je suis avocat.

  - Som advokát.

• Je suis bien dans ces vêtements.

  - V tých šatách sa mi dobre chodí.

• Je suis bien servi.

  - Obslúžili ma dobre.

• Je suis cherché.

  - Som hľadaný.

• Je suis célibataire.

  - Som slobodný.

• Je suis dans la deuxième classe.

  - Som v druhom ročníku.

• Je suis dans le jardin.

  - Som v záhrade.

• Je suis de confession catholique.

  - Som katolík.

• Je suis de retour en cinq sec.

  - Vrátim sa za päť sekúnd.

• Je suis docteur en droit.

  - Som doktor práv.

• Je suis docteur ès lettres.

  - Som doktor filozofie.

• Je suis docteur ès sciences.

  - Som doktor prírodných vied.

• Je suis déjà guéri.

  - Som už zdravý.

• Je suis désolé.

  - To ma mrzí.

• Je suis en panne.

  - Mám závadu.

• Je suis en retard

  - mám meškanie

• Je suis en vacances.

  - Som tu na dovolenke.

• Je suis entièrement à votre dispotition.

  - Som vám úplne k dispozícii.

• Je suis entré en collision avec une voiture.

  - Zrazil som sa s iným autom.

• Je suis fauché.

  - Som bez peňazí.

• Je suis fauché.

  - Som bez koruny.

• Je suis forcé de faire cela.

  - Som donútený to urobiť.

• Je suis fâché contre lui.

  - Hnevám sa na neho.

• Je suis fâché pour vous.

  - Mrzí ma to kvôli vám.

• Je suis heureuse que vous soyez venus.

  - Som rada, že ste prišli.

• Je suis heureux que vous soyez bien portant.

  - Som rád, že ste zdravý.

• Je suis ici depuis deux jours.

  - Som tu dva dni.

• Je suis ici pour affaires.

  - Som tu služobne.

• Je suis indisposé.

  - Cítim sa špatne.

• Je suis indisposé.

  - Cítim sa zle.

• Je suis ingénieur agronome.

  - Som poľnohospodársky inžinier.

• Je suis ingénieur électricien.

  - Som inžinier elektrotechniky.

• Je suis invitée au vernissage.

  - Som pozvaná na vernisáž.

• Je suis le supporter ravi.

  - Som zúrivý fanúšik.

• Je suis licencié de lettres.

  - Som prómovaný doktor filozofie.

• Je suis mal tombé.

  - Nepochodil som.

• Je suis mal à mon aise.

  - nie je mi dobre

• Je suis marié depuis vingt ans.

  - Som ženatý už dvadsať rokov.

• Je suis mieux.

  - Je mi lepšie.

• Je suis médecin.

  - Som lekár.

• Je suis né en 1957.

  - Narodil som sa v roku 1957.

• Je suis né le 8 juillet 1952 à Prague.

  - Narodil som sa 8.júla 1952 v Prahe.

• Je suis né le 8 octobre 1936 à Turnov.

  - Narodil som sa 8.októbra 1936 v Turnove.

• Je suis ouvrier.

  - Som robotník.

• Je suis persuadé de tout cela.

  - Som o tom všetkom presvedčený.

• Je suis persuadé qu'il n'en est pas ainsi.

  - Som presvedčený, že tomu tak nie je.

• Je suis pourtant placé pour le savoir.

  - Ja to predsa musím vedieť.

• Je suis rentré au bureau.

  - Vrátil som sa do úradu.

• Je suis retombé sur les pieds.

  - Dopadol som na nohy.

• Je suis sans confession.

  - Som bez vyznania.

• Je suis spécialiste en agriculture.

  - Som špecialista v poľnohospodárstve.

• Je suis sur le point de finir de lire ce livre.

  - Dočítam tú knihu.

• Je suis sur le point de partir.

  - Som na odchode.

• Je suis sur le point de sortir en ville.

  - Práve sa chystám ísť do mesta.

• Je suis sur mon départ.

  - Práve sa chystám na odchod.

• Je suis syndiqué.

  - Som v odboroch.

• Je suis sûr de mon fait.

  - Som si istý svoju vecou.

• Je suis toujours en mouvement.

  - Som stále na nohách.

• Je suis toujours sur pied.

  - Som stále na nohách.

• Je suis tout de suite à vous.

  - Hneď to bude.

• Je suis tout je ne sais comment.

  - Robí sa mi nanič.

• Je suis tout à fait de votre avis.

  - Mám rovnaký názor ako vy.

• Je suis très honoré.

  - Bolo mi cťou.

• Je suis très occupé cette semaine.

  - Tento týždeň mám veľa práce.

• Je suis très occupé.

  - Mám mnoho práce.

• Je suis un photographe passionné.

  - Som vášnivý fotograf.

• Je suis venu pour le voir après un certain temps.

  - Prišiel som, aby som ho zas raz uvidel.

• Je suis vraiment désolé de vous quitter.

  - Veľmi ma mrzí, že musím odísť.

• Je suis à l'école dans la matinée.

  - Dopoludnia som v škole.

• Je suis à la retraite.

  - Som na dôchodku.

• Je suis étonné que vous veulliez.

  - Že sa vám chce!

• Je suppose pouvoir compter sur eux.

  - Myslím, že sa na nich môžem spoľahnúť.

• Je suppose que c'est inutile.

  - Domnievam sa, že je to zbytočné.

• Je t'ai déjà téléphoné.

  - Telefonoval som ti už.

• Je t'envoie mes meilleures amitiés.

  - Posielam Ti srdečné pozdravy.

• Je t'envoie une lettre.

  - Posielam Ti dopis.

• Je t'interdis d'y aller.

  - Zakazujem ti tam ísť.

• Je te croyais plus malin.

  - Myslel som, že si prešibanejší.

• Je te dis tout.

  - Hovorím ti všetko.

• Je te déconseille de le faire.

  - Radím ti, aby si to nerobil.

• Je te flanquerai une giffle.

  - Že ti ju fľasnem.

• Je te l'ai déjà dit.

  - Už som ti to povedal.

• Je te l'aurais dit, mais tu n'as pas été à la maison.

  - Bol by som ti to povedal, ale si nebol doma.

• Je te la présente.

  - Predstavujem ti ju.

• Je te le donne.

  - Dávam ti to.

• Je te le passe.

  - Dám ti ho. (k telefónu)

• Je te le promets.

  - Sľubujem ti to.

• Je te le promettrais, si tu me l'avais dit.

  - Bol by som ti to sľúbil, keby si mi to bol povedal.

• Je te protégerai.

  - Ja ťa nedám.

• Je te revaudra ça.

  - Splatím ti to.

• Je tins à vous prévenir qu'il ne donnera pas son consentement.

  - Musím vás upozorniť, že nedá svoje povolenie.

• Je travaille au bureau.

  - Pracujem v kancelárii.

• Je travaille comme sténodactylo.

  - Pracujem ako pisárka.

• Je travaille dans l'agriculture.

  - Pracujem v poľnohospodárstve.

• Je travaille dans l'enseignement.

  - Pracujem v školstve.

• Je travaille dans l'industrie.

  - Pracujem v priemysle.

• Je travaille dans les services de la santé publique.

  - Pracujem v zdravotníctve.

• Je travaille dans un bureau.

  - Pracujem v kancelárii.