Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JE

je

• Je me suis trompé.

  - Zmýlil som sa.

• Je me suis écorché le pied.

  - Odrel som si nohu.

• Je me suis évanoui.

  - Omdlel som.

• Je me trompe.

  - Mýlim sa.

• Je mets ma jupe bleue, tu mets le pantalon jaune.

  - Ja si vezmem modrú sukňu, ty si daj žlté nohavice.

• Je meurs de faim.

  - Umieram hladom.

• Je méditais divers plans.

  - Spriadal som veľké plány.

• Je n'ai jamais le temps.

  - Nemám nikdy čas.

• Je n'ai mentionné que les points principaux.

  - Dotkol som sa len hlavných bodov.

• Je n'ai pas bien entendu.

  - Prepočul som sa.

• Je n'ai pas ce livre sous la main.

  - Nemám tú knihu poruke.

• Je n'ai pas d'appétit.

  - Trpím nechutenstvom.

• Je n'ai pas de cartes postales.

  - Nemám pohľadnice.

• Je n'ai pas de chocolat.

  - Nemám čokoládu.

• Je n'ai pas de courage.

  - Nemám odvahu.

• Je n'ai pas de monnaie.

  - Nemám drobné.

• Je n'ai pas de temps à perdre.

  - Nemôžem strácať čas.

• Je n'ai pas de ticket de caisse.

  - Nemám pokladničný blok.

• Je n'ai pas envie de travailler.

  - Nechce sa mi do práce.

• Je n'ai pas eu le temps de vous écrire.

  - Nedostal som sa k tomu, aby som vám napísal.

• Je n'ai pas le temps.

  - Nemám čas.

• Je n'ai pas le temps.

  - Nemám kedy.

• Je n'ai pas répondu à cette question.

  - Na tú otázku som neodpovedala.

• Je n'ai pas réussi à prendre la parole.

  - Nedostal som sa k slovu.

• Je n'ai pas réussi.

  - Nepochodil som.

• Je n'ai pas voulu perdre de temps.

  - Nechcel som strácať čas.

• Je n'ai pu supporter qu'on le vole.

  - Nemohol som sa na to dívať, ako ho okrádajú.

• Je n'ai qu'un crayon.

  - Mám len tužku.

• Je n'ai que du linge et des objets de toilette.

  - Mám len prádlo a osobné potreby.

• Je n'ai rien à déclarer.

  - Nemám nič na preclenie.

• Je n'ai rien à manger.

  - Nemám čo jesť.

• Je n'ai rien à redire à cela.

  - Nemám nič proti tomu.

• Je n'ai rien à répliquer.

  - Nemám čo by som namietal.

• Je n'ai touché que les points principaux.

  - Dotkol som sa len hlavných bodov.

• Je n'ai vu que quelques scènes de ce film célèbre.

  - Videl som len niekoľko scén z tohoto slávneho filmu.

• Je n'aime pas ces choses sensationnelles.

  - Nemám rád tieto senzačné veci.

• Je n'aime pas l'art moderne.

  - Nemám rád moderné umenie.

• Je n'aime pas le fromage.

  - Nemám rád syr.

• Je n'arrive pas à comprendre que cela ait pu arriver.

  - Nechápem, že se to stalo.

• Je n'arrive pas à comprendre.

  - Nedokážem si to vysvetliť.

• Je n'attends rien de lui.

  - Od neho neočakávam nič.

• Je n'aurai jamais force d'oublier cela.

  - Nedokážem na to zabudnúť.

• Je n'en ai fait aucun cas.

  - Nechal som to bežať.

• Je n'en peux plus.

  - Už nemôžem ďalej.

• Je n'estime pas possible une pareille combinaison.

  - Nepokladám takú kombináciu za možnú.

• Je n'ose plus vous déranger.

  - Už sa vás neodvažujem vyrušiť.

• Je n'y arrive pas.

  - Nedokážem to.

• Je n'y endends rien.

  - Nejde mi to na rozum.

• Je n'y pense plus.

  - Už na to nemyslím.

• Je ne comprends pas bien l'art abstrait.

  - Nerozumiem dobre abstraktnému umeniu.

• Je ne comprends pas cela.

  - Nejde mi to na rozum.

• Je ne comprends rien à sa conduite.

  - Vôbec nechápem jeho chovanie.

• Je ne connais pas cet homme.

  - Toho muža nepoznám.

• Je ne doute pas qu'il ne se rétablisse.

  - Nepochybujem, že sa zotaví.

• Je ne dérange pas?

  - Nevyrušujem?

• Je ne fais qu'accomplir mon devoir.

  - Konám len svoju povinnosť.

• Je ne fais que passer.

  - Ja sa tu dlho nezdržím.

• Je ne fais que remplir mon devoir.

  - Konám len svoju povinnosť.

• Je ne fais que réclamer mon dû.

  - Žiadam len, čo mi patrí.

• Je ne joue plus.

  - Vzdávam sa hry.

• Je ne juge pas à propos de critiquer son acte.

  - Nepokladám za vhodné kritizovať jeho čin.

• Je ne le conteste pas.

  - Nepopieram to.

• Je ne le crois pas.

  - Tomu neverím.

• Je ne le ferais pas.

  - To by som nerobil.

• Je ne le juge pas à propos.

  - Nepokladám to za vhodné.

• Je ne le lirai pas.

  - Nebudem to čítať.

• Je ne le lui ai pas envoyé dire.

  - Povedal som mu to bez obalu.

• Je ne le rencontrais pas souvent.

  - Nestretával som ho často.

• Je ne le sais pas

  - ja to neviem

• Je ne le vois que rarement.

  - Stretávam sa s ním len zriedka.

• Je ne lui doit rien du tout.

  - Vôbec nič mu nedlžím.

• Je ne lui veux que du bien.

  - Prejem mu len všetko dobré.

• Je ne m'y oppose pas.

  - Nemám nič proti tomu.

• Je ne mange que de la viande blanche.

  - Jem iba biele mäso.

• Je ne marche pas.

  - Na mňa si neprídeš.

• Je ne me dédirai pas de mes paroles.

  - Neodvolám svoje slová.

• Je ne me laisserai pas duper.

  - Nedám sa balamutiť.

• Je ne me paierai pas de mots.

  - Nenechám sa oklamať slovami.

• Je ne me prépare pas, je n'ai pas le temps.

  - Nepripravujem sa, nemám čas.

• Je ne me rappelle pas sa figure.

  - Nezapamätal som si jeho tvár.

• Je ne me sens pas bien.

  - Necítim sa dobre.

• Je ne me sens pas bien.

  - nie je mi dobre

• Je ne parle pas bien le français, mais je veux fréquenter un cours intensif de franç.

  - Nehovorím dobre po francúzsky, ale chcem chodiť do intenzívneho kurzu.

• Je ne parle pas français très bien.

  - Hovorím po francúzsky, ale len trochu.

• Je ne partirai pas avant que vous soyez rentrés.

  - Neodídem predtým, než sa vrátite.

• Je ne paye pas cela de ma poche.

  - Nejde to z môjho vrecka.

• Je ne permets pas qu'on touche à lui.

  - Nedám na neho dopustiť.

• Je ne peut pas me le permettre.

  - To si nemôžem dovoliť.

• Je ne peux en assumer la responsabilité.

  - Nemôžem za to prevziať zodpovednosť.

• Je ne peux faire autrement.

  - Nemôžem jednať inak.

• Je ne peux lire que dans le tram.

  - K čítaniu sa dostanem len v električke.

• Je ne peux pas faire autrement.

  - Nemôžem jednať inak.

• Je ne peux pas le laisser faire.

  - Nemôžem ho nechať robiť čo chce.

• Je ne peux pas le sentir.

  - Nemôžem ho ani cítiť.

• Je ne peux pas lui en vouloir.

  - Nemôžem mu to zazlievať.

• Je ne peux pas lui refuser cela.

  - Nemôžem mu to odoprieť.

• Je ne peux pas manger à ma faim.

  - Nemôžem sa dosýtiť.

• Je ne peux pas me rappeler son nom.

  - Nemôžem si spomenúť na jeho meno.

• Je ne peux pas monter les escaliers.

  - Nemôžem stúpať do schodov.

• Je ne peux pas retrouver la date.

  - Nemôžem si spomenúť na dátum.

• Je ne peux pas revenir sur ma parole.

  - Nemôžem vziať svoje slovo späť.

• Je ne peux pas sentir ça.

  - Nemôžem to ani cítiť.

• Je ne peux pas vous suivre.

  - Nestačím vás sledovať.

• Je ne peux pas vous y forcer.

  - Nemôžem vás k tomu donucovať.

• Je ne pourrai pas aller avec vous.

  - Nebudem môcť ísť s vami.

• Je ne prendrai pas de ménagements.

  - Nebudem brať ohľad.

• Je ne prends pas ma voiture, je préfère prendre le tram.

  - Nejdem autom, idem radšej električkou.

• Je ne puis souffrir cet homme.

  - Toho človeka nemôžem vystáť.

• Je ne puis soutenir sa concurrence.

  - Nemôžem s ním konkurovať.

• Je ne puis vous dire ma joie.

  - Nemôžem vám povedať, akú mám radosť.

• Je ne puis.

  - Nemôžem.

• Je ne renonce pas à cette idée.

  - Nevzdávam sa tej myšlienky.

• Je ne sais par quel bout commencer.

  - Neviem kam skôr.

• Je ne sais pas bien nager.

  - Neviem dobre plávať.

• Je ne sais pas ce que vous faites.

  - Neviem, čo robíte.

• Je ne sais pas ce qui le tracasse.

  - Neviem, čo ho trápi.

• Je ne sais pas dans quelle mesure c'est juste.

  - Neviem, nakoľko je to správne.

• Je ne sais pas en fait.

  - Ani neviem.

• Je ne sais pas enfin.

  - Ani neviem.

• Je ne sais pas nager.

  - Neviem plávať.