Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JE

je

• Je le plains de son malheur.

  - Ľutujem ho pre jeho nešťastie.

• Je le plains.

  - Je mi ho ľúto.

• Je le rencontre assez souvent.

  - Dosť často ho stretávam.

• Je le répète pour que vous le compreniez.

  - Opakujem to, aby ste si to zapamätali.

• Je le sais de source sûre.

  - Viem to z bezpečného prameňa.

• Je le sais déjà depuis longtemps.

  - Viem to už dávno.

• Je le sais par coeur.

  - Dokážem to naspamäť.

• Je le saurai demain.

  - Zajtra sa to dozviem.

• Je le tiens de bonne source.

  - Mám to z dobrého prameňa.

• Je le tiens.

  - Mám ho v hrsti.

• Je le tiens.

  - Už ho mám!

• Je le trouve à mon goût.

  - To je podľa mojej chuti.

• Je le vois venir.

  - Však ja viem, kam mieri.

• Je les ai bien servis.

  - Dobre som im poslúžil.

• Je les ai invitées toutes.

  - Všetkých som ich pozval.

• Je les ai longtemps suivi des yeux.

  - Díval som sa dlho za nimi.

• Je les ai regardés avec étonnement.

  - Díval som sa na nich s údivom.

• Je lirai deux livres.

  - Prečítam si dve knihy.

• Je lirai les deux livres.

  - Prečítam si obe knihy.

• Je lis d'habitude.

  - Obyčajne čítam.

• Je lis un beau roman de Zola.

  - Čítam pekný román od Zoly.

• Je lis un livre intéressant.

  - Čítam zaujímavú knihu.

• Je lui accorde bien certaines qualités.

  - Pripúšťam, že má niektoré dobré vlastnosti.

• Je lui ai acheté sa maison.

  - Odkúpil som mu jeho dom.

• Je lui ai adressé une lettre d'excuse.

  - Poslal som mu ospravedlňujúci dopis.

• Je lui ai dit de se dépêchér.

  - Povedal som mu, aby sa poponáhľal.

• Je lui ai dit ma façon de penser.

  - Povedal som mu svoj názor.

• Je lui ai dit mon opinion.

  - Povedal som mu svoj názor.

• Je lui ai dit que je ne le savais pas.

  - Povedal som mu, že som to nevedel.

• Je lui ai dit son fait.

  - Dal som mu čo preto.

• Je lui ai donné tout ce que j'avais.

  - Dal som mu všetko, čo som mal.

• Je lui ai donné une leçon.

  - Dal som mu lekciu.

• Je lui ai fait des remontrances, mais en vain.

  - Dohováral som mu, ale márne.

• Je lui ai fait la morale.

  - Dohovoril som mu.

• Je lui ai fait la morale.

  - Prehovoril som mu do duše.

• Je lui ai flanqué une gifle.

  - Vrazil som mu facku.

• Je lui ai parlé longtemps.

  - Dlho som s ním hovoril.

• Je lui ai passé une fleure.

  - Podal som jej kvetinu.

• Je lui ai recommandé d'être plus prudent.

  - Doporučil som mu, aby bol opatrnejší.

• Je lui ai recommandé la patience.

  - Nabádal som ho k trpezlivosti.

• Je lui ai renvoyé la balle.

  - Hodil som mu loptu späť.

• Je lui ai succédé.

  - Nastúpil som na jeho miesto.

• Je lui apprendrai à vivre!

  - Ja ho naučím!

• Je lui donne tout à fait raison.

  - Dávam mu za pravdu.

• Je lui en veux.

  - Mám ho v žalúdku.

• Je lui faisais mes adieux à la gare.

  - Lúčil som sa s ním na nádraží.

• Je lui garde un chien de ma chienne.

  - To mu nedarujem.

• Je lui offre un petit cadeau.

  - Ponúkam mu malý darček.

• Je lui rendrai la monnaie de sa pièce!

  - To mu nedarujem!

• Je lui servirai une rente.

  - Budem mu vyplácať rentu.

• Je m'appelle ..., j'ai trente ans.

  - Volám sa ..., mám tridsať rokov.

• Je m'appelle Denis.

  - Volám sa Denis.

• Je m'appelle Monsieur Novák.

  - Volám sa pán Novák.

• Je m'assieds à côté de mon frère.

  - Sadám si vedľa svojho brata.

• Je m'efforce en vain de le convaincre.

  - Márne sa namáham, aby som ho presvedčil.

• Je m'en charge.

  - Beriem vec za svoju.

• Je m'en charge.

  - Beriem si to na starosť.

• Je m'en charge.

  - Postarám sa o to.

• Je m'en mords les doigts.

  - Teraz to ľutujem.

• Je m'en rapporte à la vérité.

  - Držím sa skutočnosti.

• Je m'en rapporte à vous.

  - Ponechám to na vaše rozhodnutie.

• Je m'en réfère à ma lettre précédente.

  - Odvolávam sa na svoj predošlý dopis.

• Je m'en réjouis.

  - Mám z toho radosť.

• Je m'en souviens comme si c'était hier.

  - Pamätám sa na to, ako by to bolo dnes.

• Je m'entraîne régulièrement.

  - Pravidelne trénujem.

• Je m'excuse de répondre si tard.

  - Prepáčte, že odpovedám tak pozde.

• Je m'excuse de vous importuner avec cela.

  - Ospravedlňujem sa, že vás s tým obťažujem.

• Je m'intéresse aux arts et aux monuments historiques.

  - Zaujíma ma umenie a historické pamiatky.

• Je m'intéresse à l'architecture.

  - Zaujímam sa o architektúru.

• Je m'intéresse à l'art baroque.

  - Zajímam sa o barokové umenie.

• Je m'étonne que tu sois mécontent.

  - Divím sa, že si nespokojný.

• Je marchais avec prudence.

  - Šla som opatrne.

• Je me contente donc

  - uspokojiť sa teda

• Je me fais du souci pour toi.

  - Robím si o teba starosti.

• Je me fiche du tiers comme du quart.

  - Kašlem na celý svet.

• Je me fiche du tiers comme du quart.

  - Kašlem na všetko.

• Je me lève avec le jour.

  - Vstávam s rozodnením.

• Je me lève tôt.

  - Vstávam skoro.

• Je me moque du qu'en dira-t-on.

  - Nedám na ľudské reči.

• Je me permettrai de venir vous voir.

  - Dovolím si vás navštíviť.

• Je me plais ici.

  - Páči sa mi tu.

• Je me plais à la campagne.

  - Páči sa mi na vidieku.

• Je me range à son opinion.

  - Pripájam sa k jeho názoru.

• Je me rappelle avoir vous dit cela.

  - Spomínam si, že som vám to už povedal.

• Je me rappelle le séjour en France.

  - Spomínam si na pobyt vo Francúzsku.

• Je me reposais en lisant le livre.

  - Pri čítaní knižky som odpočíval.

• Je me réjouis de cette nouvelle.

  - Mám z tej správy radosť.

• Je me réjouis de son succès.

  - Teším sa z jeho úspechu.

• Je me réveille d'habitude à sept heures.

  - Prebúdzam sa obyčajne o siedmej hodine.

• Je me sens bien.

  - Je mi dobre.

• Je me sens comme un véritable fou.

  - Pripadám si ako úplny blázon.

• Je me sens fatigué ce matin.

  - Dnes ráno sa cítim unavený.

• Je me sens mal.

  - Robí sa mi zle.

• Je me sens mieux.

  - Je mi lepšie.

• Je me sens pâlir.

  - Cítim ako blednem.

• Je me sens très bien.

  - Cítim sa veľmi dobre.

• Je me sens très mal.

  - Robí sa mi nanič.

• Je me sentais embarrassé.

  - Cítil som sa trápne.

• Je me sentais pris de compassion pour lui.

  - Pocítil som k nemu ľútosť.

• Je me serais reposé si j'avais le temps.

  - Bol by som si odpočinul, keby som mal čas.

• Je me souviens bien de ce garçon.

  - Spomínam si dobre na toho chlapca.

• Je me suis abonné à un magazine.

  - Predplatil som si ilustrovaný časopis.

• Je me suis assis pour me reposer un peu.

  - Sadol som si, aby som si trochu oddýchol.

• Je me suis bien régalé.

  - To som si pochutil!

• Je me suis cassé le bras.

  - Zlomil som si ruku.

• Je me suis donné bien du mal pour le convaincre.

  - Dal som si veľkú prácu, aby som ho presvedčil.

• Je me suis dégourdi les jambes.

  - Pretiahol som si nohy.

• Je me suis démis le pied.

  - Vyvrtol som si nohu.

• Je me suis dépêché de faire mon travail.

  - Poponáhľal som si s prácou.

• Je me suis fait servir du cognac.

  - Dal som si naliať koňak.

• Je me suis joint à un groupe de touristes.

  - Pripojil som sa ku skupine turistov.

• Je me suis mis en colère.

  - Dopálil som sa.

• Je me suis offert à l'accompagner.

  - Ponúkol som sa, že ho doprevadím.

• Je me suis remis au travail.

  - Dal som sa zase do práce.

• Je me suis retourné un ongle.

  - Zalomil som si necht.

• Je me suis réveillé en sursaut.

  - Prudko som sa prebudil.

• Je me suis sali les mains.

  - Zašpinil som si ruky.

• Je me suis substitué à lui.

  - Nastúpil som na jeho miesto.

• Je me suis tourné vers mon voisin.

  - Obrátil som sa k svojmu susedovi.

• Je me suis trompé de chemin.

  - Splietol som si cestu.