Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jouer comme invité

  - hosťovať

• jouer comme un sabot

  - hrať ako ponocný

• jouer contre la montre

  - pretekať s časom

• jouer d'un instrument

  - hrať na nástroji

• jouer dans la couleur

  - ctiť farbu

• jouer dans la rue

  - hrať sa na ulici

• jouer dans un film

  - hrať vo filme

• jouer de (qc)

  - oháňať sa (7.p.)

• jouer de bonheur

  - mať šťastie v hre

• jouer de l'harmonium

  - hrať na harmóniu

• jouer de la capacité juridique

  - priznať právnu spôsobilosť

• jouer de la clarinette

  - hrať na klarinet

• jouer de la clarinette

  - pískať na klarinet

• jouer de la conremuse

  - hrať na dudy

• jouer de la cornemuse

  - zadudať

• jouer de la cornemuse

  - dudať

• jouer de la flûte

  - hrať na flaute

• jouer de la guitare

  - hrať na gitare

• jouer de la lyre

  - hrať na lýru

• jouer de la prunelle

  - hádzať očkom

• jouer de malchance

  - zahrávať sa s nešťastím

• jouer de malheur

  - mať smolu v hre

• jouer de malheur

  - mať nešťastie

• jouer de nouveau

  - reprízovať

• jouer des coudes

  - narábať lakťami

• jouer des coudes

  - tlačiť sa

• jouer des guiboles

  - dať sa vnohy

• jouer des jambes

  - pustiť sa v nohy

• jouer des jambes

  - utekať

• jouer des jambes

  - dať sa na útek

• jouer des épaules

  - pokrčiť plecami

• jouer devant les banquettes

  - hrať pred prázdnym hľadiskom

• jouer dix couronnes

  - hrať o desať korún

• jouer double jeu

  - hrať dvojakú hru

• jouer du bâton

  - narábať palicou

• jouer du couteau

  - používať nôž

• jouer du couteau

  - oháňať sa nožom

• jouer du piano

  - hrať na klavíri

• jouer du violon

  - hrať na husliach

• jouer détestablement

  - hrať mizerne

• jouer en défense

  - hrať v obrane

• jouer en grattant

  - vydrnkať

• jouer en grattant

  - vydrnkávať

• jouer en mesure

  - hrať do taktu

• jouer en mesure

  - hrať v rytme

• jouer en pinçant les cordes

  - vybrnkať

• jouer en pinçant les cordes

  - vybrnkávať

• jouer en revers

  - hrať backhandom

• jouer en solo

  - hrať sólo

• jouer en équipe nationale

  - hrať v národnom mužstve

• jouer faux

  - hrať falošne

• jouer gagnant

  - rátať s víťazstvom

• jouer gagnant

  - hrať naisto

• jouer gros jeu

  - hrať o veľké peniaze

• jouer gros jeu

  - hrať vysokú hru

• jouer gros jeu

  - veľa riskovať

• jouer gros jeu

  - riskovať príliš

• jouer jusqu'à la fin du match

  - dohrať zápas

• jouer l'as de coeur

  - niesť srdcové eso

• jouer l'homme d'importance

  - hrať sa na dôležitého

• jouer l'indifférence

  - predstierať nevšímavosť

• jouer la basse

  - basovať

• jouer la canasta

  - hrať kanastu

• jouer la comédie

  - pretvarovať sa

• jouer la dernière carte

  - postaviť všetko na jednu kartu

• jouer la dernière carte

  - postaviť všetko na jedn.kartu

• jouer la douleur

  - predstierať bolesť

• jouer la surprise

  - hrať prekvapeného

• jouer la touche

  - zahrať do autu

• jouer latéralement

  - hrať do šírky

• jouer le grand jeu

  - vydať zo seba všetko

• jouer le grand jeu

  - dať do hry všetko svoje umenie

• jouer le jeune premier

  - hrať prvého milovníka

• jouer le pouvoir

  - hrať sa na moc

• jouer le premier rôle

  - hrať prvé husle

• jouer le rôle de figurant

  - figurovať

• jouer le second rôle

  - hrať druhé husle

• jouer le tout pour le tout

  - hrať o všetko

• jouer le tout pour tout

  - vsadiť všetko na jednu kartu

• jouer les coudes

  - pchať sa dopredu

• jouer les pères tranquilles

  - robiť dobrotu

• jouer les utilités

  - hrať vedľajšie úlohy

• jouer petit jeu

  - sádzať malé čiastky

• jouer pour les banquettes

  - hrať pred prázdnym hľadiskom

• jouer pour rien

  - nehrať o nič

• jouer qn

  - oklamať niekoho

• jouer sa dernière carte

  - vsadiť na poslednú kartu

• jouer sa première carte

  - vynášať prvý (v kartách)

• jouer sa tête

  - hrať o hlavu

• jouer sa vie

  - hrať o život

• jouer sans musique

  - hrať bez nôt

• jouer serré

  - hrať opatrne

• jouer son va-tout

  - postaviť všetko na jedn.kartu

• jouer son va-tout

  - riskovať všetko

• jouer souvent

  - nahrať sa

• jouer sur la défaite d'autrui

  - ťažiť z nešťastia iného

• jouer sur la défaite d'autrui

  - ťažiť z porážky iného

• jouer sur les mots

  - dvojzmyselne hovoriť

• jouer sur parole

  - hrať na dlh

• jouer sur son terrain

  - hrať na vlastnom ihrisku

• jouer sur son téléphone

  - hrať na jeho telefóne

• jouer un jeu serré

  - hrať opatrne

• jouer un joli tour à q

  - vyviesť komu pekný kúsok

• jouer un mauvais tour à q

  - vyviesť komu pekný kúsok

• jouer un personnage

  - správať sa neprirodzene

• jouer un personnage

  - pretvarovať sa

• jouer un petit peu

  - pohrať si

• jouer un rôle

  - hrať úlohu

• jouer un rôle clé

  - hrať kľúčovú úlohu

• jouer un rôle décisif

  - zohrať rozhodujúcu úlohu

• jouer un solo

  - hrať sólo

• jouer un sot

  - robiť hlúpeho

• jouer un tour de sa façon

  - vyviesť komu jeden zo svojich kúsko

• jouer un tour à (q)

  - urobiť si blázna z (2.p., koho)

• jouer un tour à q

  - urobiť si blázna z koho

• jouer un valse

  - hrať valčík

• jouer une danse

  - hrať do tanca

• jouer une marche

  - hrať do pochodu

• jouer une pièce à (qn)

  - vyviesť pekný kúsok (3.p.)

• jouer une pièce à qn

  - vyviesť niekomu pekný kúsok