Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jeter

  - vyhnať

• jeter

  - vypučať

• jeter

  - vyrážať

• jeter

  - naklásť

• jeter

  - poklásť

• jeter

  - zvaľovať

• jeter

  - vyrašiť

• jeter

  - zahadzovať

• jeter

  - šíriť okolo

• jeter au cachot

  - uvrhnúť do žalára

• jeter au feu

  - hádzať do ohňa

• jeter au feu

  - hodiť do ohňa

• jeter au panier

  - zahodiť

• jeter au panier

  - hodiť do koša

• jeter au rancart

  - dať do starého železa

• jeter au rebut

  - nepodarkovať

• jeter au vent

  - hodiť do vetra

• jeter aux ordures

  - hádzať do smetí

• jeter aux oubliettes

  - dať to nabok

• jeter bas

  - strhnúť

• jeter bas

  - zrúcať

• jeter bas

  - zvrhnúť

• jeter bas

  - zhodiť

• jeter bas les armes

  - zložiť zbraň

• jeter beaucoup

  - narúcať sa

• jeter dans l'eau

  - plácnuť do vody

• jeter dans la bataille

  - vrhnúť sa do boja

• jeter dans la rue

  - hodiť na ulicu

• jeter dans le désespoir

  - uvrhnúť do beznádeje

• jeter dans les fers

  - vrhnúť do väzenia

• jeter dans une geôle

  - uvrhnúť do žalára

• jeter dans une grande perplexité

  - uviesť do pomykova

• jeter dans une grande perplexité

  - uviesť do veľkých rozpakov

• jeter de l'huile sur le feu

  - prilievať olej do ohňa

• jeter de l'ombre

  - vrhať tieň

• jeter de la boue sur (q)

  - šplechnúť špinu na (koho)

• jeter de la fumée

  - chŕliť dym

• jeter de la lave

  - chŕliť lávu

• jeter de la poudre aux yeux de (q)

  - hádzať piesok do očí (3.p.)

• jeter de vieux vêtements

  - odložiť staré šaty

• jeter dehors

  - vyhodiť von

• jeter des boules de neige

  - guľovať

• jeter des bâtons dans les roues de (q)

  - hádzať kláty pod nohy (komu)

• jeter des cris

  - narobiť kriku

• jeter des cris

  - spustiť krik

• jeter des insultes à la tête de q

  - vrhať komu urážky do tváre

• jeter des larmes

  - roniť slzy

• jeter des menaces

  - vyhrážať sa

• jeter des menaces

  - vyhrážať

• jeter des perles aux pourceaux

  - hádzať perly sviniam

• jeter des pierres

  - vrhať kamene

• jeter des pierres à

  - hádzať kamením po

• jeter des racines

  - zapúšťať korene

• jeter des racines

  - vyháňať korene

• jeter des regards

  - vykukovať

• jeter des regards

  - nakukovať

• jeter des regards

  - vysielať pohľady

• jeter des regards indignés

  - nahnevano sa pozerať

• jeter des regards perçants sur (q)

  - bodať očami (4.p.)

• jeter des regards pleins de colère

  - hnevlivo sa dívať

• jeter des regards rapides dans (qc)

  - nahliadať na

• jeter des regards sombres

  - pozerať sa chmúrne

• jeter des regards sur (q, qc)

  - kukať sa po (6.p.)

• jeter des éclairs

  - hádzať blesky

• jeter des éclairs

  - vrhať blesky

• jeter des éclairs

  - blýskať sa

• jeter des étincelles

  - iskriť

• jeter des étincelles

  - hádzať iskry

• jeter des étincelles

  - sypať iskry

• jeter du blanc

  - prestrkávať sadzbu

• jeter du blanc

  - prestrkať sadzbu

• jeter du feu

  - chŕliť oheň

• jeter du fumier

  - nakydať

• jeter du grain à la volaille

  - hádzať zrno hydine

• jeter du jus

  - byť elegantný

• jeter du lest

  - obetovať niečo

• jeter en l'air

  - nadhadzovať

• jeter en l'air

  - nadhodiť

• jeter en moule

  - liať do formy

• jeter en moule

  - odlievať do formy

• jeter en prison

  - uvrhnúť do väzenia

• jeter l'ancre

  - spustiť kotvu

• jeter l'ancre

  - zakotviť

• jeter l'argent par la fenêtre

  - vyhadzovať peniaze von oknom

• jeter la faute sur (q)

  - zvaľovať vinu na (4.p., koho)

• jeter la faute sur q

  - zvaľovať vinu na koho

• jeter la lance

  - vrhať kopijou

• jeter la panique

  - šíriť paniku

• jeter la plume au vent

  - nechať to plávať

• jeter la première pierre à

  - hodiť kameňom po

• jeter la terreur

  - šíriť hrôzu

• jeter le discrédit sur (q)

  - pripraviť dobre meno (4.p.)

• jeter le froc aux orties

  - vystúpiť z kláštora

• jeter le gant à (q)

  - hodiť rukavicu (3.p.)

• jeter le grappin sur qch

  - zmocniť sa niečoho

• jeter le manche après la cognée

  - zahodiť flintu do žita

• jeter le manche après la cognée

  - hodiť flintu do žita

• jeter le masque

  - zhodiť masku

• jeter le mouchoir à une femme

  - vybrať si ženu

• jeter le semences

  - vysemeniť

• jeter le trouble dans les esprits

  - vniesť zmätok medzi ľudí

• jeter les bases

  - položiť základy

• jeter les dés

  - vrhať kockami

• jeter les fondements

  - položiť základy

• jeter les hauts cris

  - spustiť hrozný krik

• jeter les semences

  - vysemeňovať

• jeter par terre

  - hodiť na zem

• jeter q dans l'embarras

  - priviesť koho do rozpakov

• jeter q dans les fers

  - uvrhnúť koho do okov

• jeter q hors de lui

  - vyvádzať koho z miery

• jeter q hors de ses gonds

  - vyviesť koho z miery

• jeter q. dehors

  - vyhodiť koho

• jeter q. hors de lui

  - vyviesť koho z miery

• jeter q. sur le carreau

  - zraziť koho k zemi

• jeter qc au nez de q.

  - hádzať komu čo na hlavu

• jeter qc au rebut

  - hodiť čo do smetí

• jeter qc aux ordures

  - vyhodiť čo do odpadkov

• jeter qc dans la balance

  - hodiť čo na váhu

• jeter qc par la fenêtre

  - vyhodiť čo oknom

• jeter qc par-dessus bord

  - hodiť čo cez palubu