Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jeter qc sur le papier

  - hodiť čo na papier

• jeter quelques mots sur une carte

  - napísať niekoľko slov na pohľadnicu

• jeter sa gourme

  - vybúriť sa

• jeter sa pontée

  - zložiť palubný náklad

• jeter ses bras autour du cou de q

  - vrhnúť sa komu okolo krku

• jeter son froc aux orties

  - zahodiť kutňu

• jeter son froc aux orties

  - vystúpiť z kláštora

• jeter son gant à (q)

  - vyzvať na súboj (4.p.)

• jeter son gant à q

  - vyzvať koho na súboj

• jeter son sac par terre

  - hodiť na zem tašku

• jeter son venin

  - vyliať si zlosť

• jeter son venin contre

  - hovoriť jedovato o

• jeter souvent

  - nahádzať sa

• jeter sur le dos

  - hodiť na starosť

• jeter sur le marché

  - uviesť na trh

• jeter sur le papier

  - hodiť na papier

• jeter un article sur le papier

  - hodiť článok na papier

• jeter un coup d'oeil sur qc

  - mrknúť sa na čo

• jeter un coup d'oeil sur qc

  - letmo sa pozrieť

• jeter un coup d'oeil sur qc

  - zbežne sa pozrieť

• jeter un cri

  - vykríknuť

• jeter un cri

  - skríknuť

• jeter un froid

  - vyvolať rozpaky

• jeter un froid

  - pôsobiť ako studená sprcha

• jeter un manteau sur ses épaules

  - hodiť si na plecia kabát

• jeter un pont sur un fleuve

  - postaviť most cez rieku

• jeter un pont sur une rivière

  - postaviť most cez rieku

• jeter un regard

  - vykuknuť

• jeter un regard

  - vzhliadnuť

• jeter un regard

  - vzhliadať

• jeter un regard

  - vyhliadnuť

• jeter un regard de convoitise sur

  - vrhnúť dychtivý pohľad na

• jeter un regard en arrière

  - ohliadnuť sa dozadu

• jeter un regard fulgurant

  - blysknúť sa

• jeter un regard plein de reproche

  - vyčítavo sa podívať

• jeter un regard rapide

  - nahliadnuť

• jeter un regard rapide

  - nakuknúť

• jeter un regard sur (q, qc)

  - podívať sa na (4.p., koho, čo)

• jeter un regard surpris

  - podívať sa prekvapene

• jeter un regard venimeux à

  - jedovato pozerať na

• jeter un sort sur (q)

  - prekliať (4.p., koho)

• jeter un sort sur qn

  - prekliať koho

• jeter un sort sur qn

  - počariť niekomu

• jeter un sérieux argument

  - uviesť vážny dôvod

• jeter un voile sur (qc)

  - pomlčať o (6.p., čom)

• jeter un voile sur qc

  - zatajiť čo

• jeter un voile sur qc

  - ututlať čo

• jeter un voile sur qc

  - pomlčať o čom

• jeter un vêtement sur soi

  - hodiť na seba šaty

• jeter un éclair

  - zablysknúť sa

• jeter un éclair

  - zablyšťať sa

• jeter un éclat

  - blysknúť sa

• jeter une bombe nucléaire sur ...

  - zhodiť jadrovú bombu na ...

• jeter une grenade

  - hodiť granát

• jeter une idée sur le papier

  - zapísať si nápad

• jeter une idée sur le papier

  - zapísať si myšlienku

• jeter une injure à la tête de (q)

  - vpáliť urážku (3.p.)

• jeter une oeillade

  - šibnúť očkom

• jeter une pierre dans l'eau

  - hodiť kameň do vody

• jeter à bas tous les espoirs de q

  - uvrhnúť do beznádeje koho

• jeter à la mer

  - hádzať do mora

• jeter à la tête

  - hádzať na hlavu

• jeter à la tête de (q)

  - hodiť na hlavu (komu)

• jeter à terre son adversaire

  - zvaliť na zem svojho protivníka

• jeter à terre son adversaire

  - zhodiť na zem svojho protivníka

• jetera

  - položí

• jetera

  - vrhne

• jetera

  - vypučí

• jetera

  - nahodí

• jetera

  - vyšle

• jeterait

  - položil by

• jeterait

  - vrhol by

• jeterait

  - vypučil by

• jeterait

  - nahodil by

• jeterait

  - vyslal by

• jeteur

  - čarodej

• jeteur de sorts

  - čarodejník

• jeteur de sorts

  - strigôň

• jeteuse

  - čarodejka

• jeton

  - úder

• jeton

  - rana

• jeton

  - šupa

• jeton

  - žetón

• jeton

  - hracia známka

• jeton de présence

  - paušál.odmena za účasť na zasadaní

• jeton de présence

  - prezenčná známka

• jeton de téléphone

  - telefónna známka

• jetre le gant

  - hádzať rukavicu

• jets

  - výhonky

• jets

  - hody

• jette

  - vliava

• jetèrent

  - vrhli sa

• jeté

  - odliaty

• jeté

  - hodený

• jeté

  - odhodený

• jeté

  - zvrhnutý

• jeté

  - vrhnutý

• jeté

  - zahodený

• jeté

  - ozdobná deka

• jeté

  - tanečný poskok

• jeté

  - kládie

• jeté

  - pučia

• jeté

  - vrhá

• jeté

  - zahadzuje

• jeté

  - pučí

• jeté

  - rozširuje

• jeté

  - vyháňa

• jeté au rebut

  - skartovaný

• jeté un regard fulgurant

  - blýskal sa

• jeté un éclat

  - blýskal sa

• jetée

  - mólo

• jetée

  - násyp

• jetée

  - vlnolam

• jetée

  - výhon

• jetée

  - prístavná hrádza

• jetés

  - odhodené

• jetés

  - zhodené

• jeu

  - vôľa

• jeu

  - súprava

• jeu

  - sada