Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• Je viens de me réveiller.

  - Práve som sa prebudil.

• Je viens de rentrer de la ville.

  - Práve som sa vrátil z mesta.

• Je viens de trouver

  - práve som našiel

• Je viens tout de suite.

  - Prídem hneď.

• Je viens vous remercier en personne.

  - Prichádzam vám osobne poďakovať.

• Je viens, comme vous le désirez.

  - Prichádzam, ako si prajete.

• Je vis seul.

  - Bývam sám.

• Je vis à la campagne.

  - Žijem na vidieku.

• Je vois que tu es content.

  - Vidím, že si spokojný.

• Je vois que vous voulez me parler.

  - Vidím, že so mnou chcete hovoriť.

• Je vois!

  - Chápem!

• Je vois.

  - Už viem.

• Je voudrais changer de place avec toi.

  - Chcel by som si s tebou vymeniť miesto.

• Je voudrais deux places au parterre pour vendredi.

  - Chcel by som dve miesta na prízemí na piatok.

• Je voudrais en prendre un peu.

  - Chcel by som si toho trochu vziať.

• Je voudrais envoyer un colis.

  - Chcel by som poslať balík.

• Je voudrais envoyer un télégramme urgent.

  - Chcem poslať spešninový telegram.

• Je voudrais envoyer une carte postale.

  - Chcel by som poslať pohľadnicu.

• Je voudrais envoyer une lettre.

  - Chcel by som poslať dopis.

• Je voudrais faire laver ma voiture.

  - Chcel by som si nechať umyť auto.

• Je voudrais faire nettoyer ce tailleur.

  - Chcela by som si nechať vyčistiť tento kostým.

• Je voudrais faire teindre les cheveux.

  - Chcela by som si zafarbiť vlasy.

• Je voudrais gagner de l'argent pour que je puisse visiter la Grèce.

  - Chcel by som si zarobiť peniaze, aby som se mohol podívať do Grécka.

• Je voudrais me faire peigner.

  - Chcela by som sa dať učesať.

• Je voudrais prendre 20 litres d'essence.

  - Chcel by som dvadsať litrov benzínu.

• Je voudrais savoir ce qu'il en est.

  - Chcel by som vedieť, ako sa veci majú.

• Je voudrais travailler en France pendant six mois.

  - Chcel by som pracovať pol roka vo Francúzsku.

• Je voudrais un vêtements à la dernière mode.

  - Chcem oblek podľa poslednej módy.

• Je voudrais une chambre au premier.

  - Chcel by som izbu na prvom poschodí.

• Je voudrais une chambre plus tranquille.

  - Chcel by som nejakú kľudnejšiu izbu.

• Je voudrais voir aussi d'autres villes françaises.

  - Chcel by som vidieť tiež iné francúzske mestá.

• Je voudrais voir ces filmes.

  - Chcel by som tie filmy vidieť.

• Je voudrais vous en parler.

  - Chcel by som si s vami o tom prehovoriť.

• Je vous ai eu!

  - To som vás dostal!

• Je vous ai vu hier.

  - Včera som vás videl.

• Je vous assure avoir tout fait.

  - Uisťujem vás, že som všetko urobil.

• Je vous attendrai à la gare.

  - Budem vás očakávať na nádraží.

• Je vous avais déjà envoyé deux lettres, mais vous ne m'avez pas répondu.

  - Už som vám poslal dva dopisy, ale vy ste mi neodpovedali.

• Je vous demande pardon.

  - Prosím o prepáčenie.

• Je vous dirai la plus pure vérité.

  - Nalejem vám čistého vína.

• Je vous dis de venir avec moi.

  - Hovorím vám, aby ste išiel so mnou.

• Je vous dois combien?

  - Koľko dostanete?

• Je vous défends de lui en parler.

  - Zakazujem vám, aby ste mu o tom povedal.

• Je vous en fais ressouvenir.

  - Pripomeniem vám to zase.

• Je vous en laisse juge.

  - Ponechám vám to na posúdenie.

• Je vous en prie, du sel et des épices.

  - Prosím soľ a korenie.

• Je vous en prie.

  - Prosím!

• Je vous en souhaite!

  - To si dáte!

• Je vous envoie mes meilleures salutations.

  - Posielam Vám srdečné pozdravy.

• Je vous fais un prix.

  - Urobím vám slušnú cenu

• Je vous fait mes compliments.

  - Gratulujem vám.

• Je vous félicite de votre mariage.

  - Gratulujem vám k vášmu sobášu.

• Je vous informerai avant de partir.

  - Budem vás informovať, než odídem.

• Je vous l'expliquerai pour que vous le sachiez.

  - Vysvetlím vám to, aby ste to vedeli.

• Je vous le conseille chaudement.

  - Kladiem vám to na srdce.

• Je vous le dis franchement.

  - Hovorím vám to priamo.

• Je vous prends au mot.

  - Beriem vás za slovo.

• Je vous prends à témoins.

  - Beriem vás za svedkov.

• Je vous prie de m'excuser.

  - Prosím, aby ste ma ospravedlnili.

• Je vous prie de me laver la tête.

  - Umyte mi prosím hlavu.

• Je vous prie de me raser.

  - Chcel by som sa nechať oholiť.

• Je vous prie de me réserver une chambre à deux lits.

  - Chcel by som si rezervovať dvojposteľovú izbu.

• Je vous prie de me réveiller à huit heures.

  - Prebuďte ma o ôsmej hodine.

• Je vous prie de parler plus lentement.

  - Mohli by ste hovoriť pomalšie?

• Je vous prie de rafraîchir les cheveux.

  - Chcela by som sa nechať pristrihnúť.

• Je vous prie de remplir un mandant-carte.

  - Vyplňte prosím poukážku.

• Je vous présente mes hommages.

  - Klaniam sa vám.

• Je vous présente mes sincères condoléances.

  - Vyslovujem vám úprimnú sústrasť.

• Je vous rappellerai demain.

  - Zavolám vás zajtra.

• Je vous recommande de vous adresser à...

  - Doporučujem vám obrátiť sa na...

• Je vous remercie de votre aimable lettre.

  - Ďakujem Vám za Váš milý dopis.

• Je vous souhaite bon appétit.

  - Prajem vám dobrú chuť.

• Je vous souhaite la Bonne Nouvelle Année.

  - Šťastný a veselý Nový rok.

• Je vous souhaite le Joyeux Noël.

  - Prajem vám veselé Vianoce.

• Je vous souhaite les Joyeux Pâques.

  - Prajem vám veselú Veľkú noc.

• Je voyage avec ma famille.

  - Cestujem s rodinou.

• Je voyage tout seul.

  - Cestujem sám.

• Jean

  - Ján

• Jean Valjean était au début un homme pauvre.

  - Jean Valjean bol najprv chudý muž.

• Jean a dit que son père était sorti il y a une heure.

  - Ján povedal, že jeho otec odišiel pred hodinou.

• Jean appelle son ami.

  - Ján volá svojho priateľa.

• Jean conduisait son fils à l'école.

  - Ján vozieval svojho syna do školy.

• Jean demande si c'est vrai.

  - Ján sa pýta, či je to pravda.

• Jean dit que c'est vrai.

  - Ján hovorí, že je to pravda.

• Jean est devenu médecin.

  - Ján sa stal lekárom.

• Jean et Pierre ne savaient pas de quoi on parlait, étant arrivés en retard.

  - Ján a Peter nevedeli, o čom sa hovorilo, pretože prišli pozde.

• Jean ne parle pas à Suzanne.

  - Ján nehovorí so Zuzanou.

• Jean promet à son ami de ne pas être en retard.

  - Ján sľubuje priateľovi, že nepríde pozde.

• Jean réfléchit quel tricot choisir.

  - Ján rozmýšľa, ktoré tričko si má vziať.

• Jean s'est fait réveiller par téléphone.

  - Ján sa nechal vzbudiť telefónom.

• Jean vient de finir son travail.

  - Ján práve skončil svoju prácu.

• Jean voit que ce n'est pas possible.

  - Ján vidí, že to nie je možné.

• Jean-Baptiste

  - Ján Krstiteľ

• Jean-Pierre apporte une revue tchèque à monsieur Perrin.

  - Jean-Pierre prináša pánovi Perrinovi český časopis.

• Jeanne

  - Jana

• Jeanne aide sa mère dans la cuisine cet après-midi.

  - Dnes odpoludnia pomáha Jana v kuchyni svojej matky.

• Jeanne aime faire du sport.

  - Jana má ráda šport.

• Jeanne d'Arc

  - Jana z Arku

• Jeanne dit qu'elle part déjà.

  - Jana hovorí, že už odchádza.

• Jeanne s'occupe de la cuisine.

  - Jana sa stará o kuchyňu.

• Jeanne téléphone au médecin.

  - Jana telefonuje lekárovi.

• Jeannette

  - Janka

• Jeannette

  - doska na hladenie rukávov

• Jeannette

  - zlatý krížik na krk

• Jeannot

  - Janík

• Jeannot

  - Janíčko

• Jeannot

  - chmuľo

• Jeannot

  - hlupák

• Jeans

  - džínsy (druh nohavíc)

• Jeu de Paume

  - Jeu de Paume

• Jeudi saint

  - Zelený štvrtok

• Jeune provincial

  - mladý dedinčan

• Jeunesse ouvrière chrétienne

  - Robotnícka kresťanská mládež

• Jeux Olympiques

  - Olympijské hry

• Jeux de Moscou

  - olympiáda v Moskve

• Jeux occasionnels

  - príležitostné hry

• Jeux olympiques (JO)

  - Olympijské hry

• Jérusalem

  - Jeruzalem

• Jérémie

  - Jeremiáš

• Jérôme

  - Jeroným