Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• Je suis sans confession.

  - Som bez vyznania.

• Je suis spécialiste en agriculture.

  - Som špecialista v poľnohospodárstve.

• Je suis sur le point de finir de lire ce livre.

  - Dočítam tú knihu.

• Je suis sur le point de partir.

  - Som na odchode.

• Je suis sur le point de sortir en ville.

  - Práve sa chystám ísť do mesta.

• Je suis sur mon départ.

  - Práve sa chystám na odchod.

• Je suis syndiqué.

  - Som v odboroch.

• Je suis sûr de mon fait.

  - Som si istý svoju vecou.

• Je suis toujours en mouvement.

  - Som stále na nohách.

• Je suis toujours sur pied.

  - Som stále na nohách.

• Je suis tout de suite à vous.

  - Hneď to bude.

• Je suis tout je ne sais comment.

  - Robí sa mi nanič.

• Je suis tout à fait de votre avis.

  - Mám rovnaký názor ako vy.

• Je suis très honoré.

  - Bolo mi cťou.

• Je suis très occupé cette semaine.

  - Tento týždeň mám veľa práce.

• Je suis très occupé.

  - Mám mnoho práce.

• Je suis un photographe passionné.

  - Som vášnivý fotograf.

• Je suis venu pour le voir après un certain temps.

  - Prišiel som, aby som ho zas raz uvidel.

• Je suis vraiment désolé de vous quitter.

  - Veľmi ma mrzí, že musím odísť.

• Je suis à l'école dans la matinée.

  - Dopoludnia som v škole.

• Je suis à la retraite.

  - Som na dôchodku.

• Je suis étonné que vous veulliez.

  - Že sa vám chce!

• Je suppose pouvoir compter sur eux.

  - Myslím, že sa na nich môžem spoľahnúť.

• Je suppose que c'est inutile.

  - Domnievam sa, že je to zbytočné.

• Je t'ai déjà téléphoné.

  - Telefonoval som ti už.

• Je t'envoie mes meilleures amitiés.

  - Posielam Ti srdečné pozdravy.

• Je t'envoie une lettre.

  - Posielam Ti dopis.

• Je t'interdis d'y aller.

  - Zakazujem ti tam ísť.

• Je te croyais plus malin.

  - Myslel som, že si prešibanejší.

• Je te dis tout.

  - Hovorím ti všetko.

• Je te déconseille de le faire.

  - Radím ti, aby si to nerobil.

• Je te flanquerai une giffle.

  - Že ti ju fľasnem.

• Je te l'ai déjà dit.

  - Už som ti to povedal.

• Je te l'aurais dit, mais tu n'as pas été à la maison.

  - Bol by som ti to povedal, ale si nebol doma.

• Je te la présente.

  - Predstavujem ti ju.

• Je te le donne.

  - Dávam ti to.

• Je te le passe.

  - Dám ti ho. (k telefónu)

• Je te le promets.

  - Sľubujem ti to.

• Je te le promettrais, si tu me l'avais dit.

  - Bol by som ti to sľúbil, keby si mi to bol povedal.

• Je te protégerai.

  - Ja ťa nedám.

• Je te revaudra ça.

  - Splatím ti to.

• Je tins à vous prévenir qu'il ne donnera pas son consentement.

  - Musím vás upozorniť, že nedá svoje povolenie.

• Je travaille au bureau.

  - Pracujem v kancelárii.

• Je travaille comme sténodactylo.

  - Pracujem ako pisárka.

• Je travaille dans l'agriculture.

  - Pracujem v poľnohospodárstve.

• Je travaille dans l'enseignement.

  - Pracujem v školstve.

• Je travaille dans l'industrie.

  - Pracujem v priemysle.

• Je travaille dans les services de la santé publique.

  - Pracujem v zdravotníctve.

• Je travaille dans un bureau.

  - Pracujem v kancelárii.

• Je travaille là-dessus.

  - Robím na tom.

• Je travaille à l'usine.

  - Pracujem v továrni.

• Je travaillerai au jardin à la fin de la semaine.

  - Na konci týždňa začnem pracovať na zahrádke.

• Je tremble à y penser.

  - Je mi hrôza pri tom pomyslení.

• Je trouve le temps long.

  - Je mi dlhá chvíľa.

• Je trouve mauvais ce plat.

  - To jedlo mi nechutí.

• Je trouve tout ceci.

  - Zhľadávam toto všetko.

• Je vais acheter cette revue.

  - Kúpím si ten časopis.

• Je vais acheter de plus du lait.

  - Ešte si kúpim mlieko.

• Je vais arriver certainement.

  - Určite prídem.

• Je vais au cinéma ce soir.

  - Dnes večer idem do kina.

• Je vais avoir dix-huit ans.

  - Bude mi osemnásť rokov.

• Je vais bien.

  - Mám sa dobre.

• Je vais chercher du travail.

  - Poobhliadnem sa po práci.

• Je vais chez elle.

  - Idem k nej.

• Je vais chez eux.

  - Idem k nim.

• Je vais chez mon médecin.

  - Idem k môjmu lekárovi.

• Je vais consulter un conseiller fiscal.

  - Poradím sa s daňovým poradcom.

• Je vais différer mon départ de quelques jours.

  - Odložím ten odjazd o niekoľko dní.

• Je vais dormir. Et toi?

  - Ja idem spať. A ty?

• Je vais emprunter ce roman.

  - Vypožičiam si tento román.

• Je vais essayer d'arranger ça.

  - Pokúsim sa to zariadiť.

• Je vais essayer de trouver ce qui s'est passé.

  - Pokusím sa zistiť, čo sa stalo.

• Je vais faire une petite ronde dans l'appartement.

  - Poobhliadnem sa po byte.

• Je vais finir dans une demi-heure.

  - Skončím za pol hodiny.

• Je vais l'apporter la prochaine fois.

  - Nabudúce to prinesiem.

• Je vais le noter tout de suite.

  - Hneď si to poznamenám.

• Je vais le tenter encore une fois.

  - Pokúsim sa o to ešte raz.

• Je vais leur donner ce livre tout de suite.

  - Dám im hneď tú knihu.

• Je vais lire ce livre.

  - Budem čítať túto knižku.

• Je vais lire un peu.

  - Pôjdem si čítať.

• Je vais lui en parler.

  - Budem s ním o tom hovoriť.

• Je vais passer l'examen d'admission au lycée.

  - Budem robiť prijímaciu skúšku na gymnázium.

• Je vais prendre du fromage.

  - Vezmem si syr.

• Je vais prendre un bain de soleil.

  - Budem sa opaľovať.

• Je vais prendre une douche.

  - Dám si sprchu.

• Je vais rarement au théâtre.

  - Do divadla chodím zriedka.

• Je vais rentrer tout de suite.

  - Hneď sa vrátim.

• Je vais rester trois semaines.

  - Zdržím sa tri týždne.

• Je vais régulièrement au musée de peinture.

  - Chodím pravidelne do múzea výtvarného umenia.

• Je vais souvent au cinéma.

  - Chodím často do kina.

• Je vais souvent au concert.

  - Chodím často na koncerty.

• Je vais te faire savoir.

  - Dám ti vedieť.

• Je vais travailler de trois heures à cinq heures.

  - Od troch do piatich budem pracovať.

• Je vais visiter mes amis.

  - Idem navštíviť mojich priateľov.

• Je vais voir les sculptures et les tableaux à l'église.

  - Chodím sa dívať na sochy a obrazy do kostola.

• Je vais vous faire une ordonnance.

  - Napíšem vám recept.

• Je vais vous voir après-demain.

  - Pozajtra k vám prídem.

• Je vais y passer huit jours.

  - Strávim tam týždeň.

• Je vais y rester pendant une huitaine de jours.

  - Zostanem tam týždeň.

• Je vais à pied au travail.

  - Do práce chodím pešo.

• Je vais être à la maison ce soir.

  - Dnes večer budem doma.

• Je venais de finir mon travail quand il est entré.

  - Práve som dorobil svoju prácu, kedy vošiel.

• Je venais souvent dans la banlieue de cette ville.

  - Chodil som často do okolia tohoto mesta.

• Je veux acheter le roman dont je connais l'auteur.

  - Chcem isi kúpiť román, ktorého autora poznám.

• Je veux acheter quelques croissants.

  - Chcem kúpiť niekoľko rohlíkov.

• Je veux acheter un chemisier.

  - Chcem si kúpiť halenku.

• Je veux commencer à lire.

  - Chcem začať čítať.

• Je veux courir ma chance.

  - Chcem sa o to pokúsiť.

• Je veux envoyer de l'argent.

  - Chcem poslať peniaze.

• Je veux envoyer une lettre recommandée pour la France.

  - Chcem poslať doporučený dopis do Francúzska.

• Je veux l'envoyer contre remboursement.

  - Chcem to poslať na dobierku.

• Je veux que tu le dise clairement.

  - Chcem, aby si to povedal jasne.

• Je veux que vous soyez satisfait.

  - Chcem, aby ste bol spokojný.

• Je veux tenter ma chance.

  - Chcem sa o to pokúsiť.

• Je viendrai avant de faire cela.

  - Prídem skôr, než to urobím.

• Je viendrai dans tous les cas.

  - Každopádne prídem.

• Je viendrais, mais ...

  - prišiel by som, ale ...

• Je viens d'arriver.

  - Práve som prišiel.

• Je viens de finir.

  - Práve som skončil.

• Je viens de lui dire une bonne nouvelle.

  - Práve som mu povedal dobrú správu.