Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• Je pense à elles.

  - Myslím, že sa na nich môžem spoľahnúť.

• Je pense à eux.

  - Myslím na nich.

• Je pense à lui.

  - Myslím na nich.

• Je perds patience.

  - Už ma prechádza trpezlivosť.

• Je peux camper ici?

  - Môžem sa tu utáboriť?

• Je peux en avoir un autre?

  - Môžem dostať ďalšiu?

• Je peux faire des travaux de maçonnerie.

  - Môžem robiť murárske práce.

• Je peux faire un autre travail que ma spécialité.

  - Môžem robiť inú prácu než vo svojom obore.

• Je peux refermer ma valise?

  - Môžem ten kufor zavrieť?

• Je peux travailler manuellement.

  - Môžem pracovať manuálne.

• Je peux vous faire venir un taxi?

  - Mám vám zavolať taxi?

• Je peux vous loger.

  - Môžete bývať u mňa.

• Je peux y téléphoner.

  - Môžem tam zatelefonovať.

• Je porte la santé de notre invité.

  - Pripíjam na zdravie nášho hosťa.

• Je pourrais vous faire visiter un peu la ville.

  - Mohol by som vám trochu ukázať mesto.

• Je pouvais pas (inf.)

  - ja som nemohol (inf.)

• Je pratique le ski de fond.

  - Venujem sa behu na lyžiach.

• Je prendrai bien ma revanche.

  - Však ja sa pomstím!

• Je prendrai des fruits comme dessert.

  - Ako múčnik si dám ovocie.

• Je prendrai tous mes repas à l'hôtel.

  - Budem sa stravovať v hoteli.

• Je prends cette chambre.

  - Tú izbu si vezmem.

• Je prends le tram.

  - Idem električkou.

• Je prends n'importe quel travail.

  - Vezmem akúkoľvek prácu.

• Je prends souvent mes repas au restaurant.

  - Jem často v reštaurácii.

• Je prends toute la responsabilité sur moi.

  - Beriem všetku zodpovednosť na seba.

• Je prends un jour de congé.

  - Zoberiem si deň voľno.

• Je prends un jus.

  - Dám si džús.

• Je prends une allocation de chômage.

  - Poberám podporu v nezamestnanosti.

• Je prends une bière blonde/noire.

  - Dám si svetlé/čierne pivo.

• Je préfère aller au cinéma.

  - Radšej pôjdem do kina.

• Je préfère le journal télévisé.

  - Nejradšej sledujem televízne noviny.

• Je préfère le thé au café.

  - Mám radšej čaj ako kávu.

• Je préfère les romans historiques.

  - Mám rád historické romány.

• Je préfère me taire.

  - Radšej budem mlčať.

• Je préférais aller ...

  - Radšej by som išiel ...

• Je préférerais une chambre plus petite avec la salle de bain.

  - Chcel by som menšiu izbu s kúpeľňou.

• Je quittais la maison à neuf heures.

  - Odchádzal som z domu o deviatej hodine.

• Je regardais la jolie fille promenant avec monsieur Dubois.

  - Pozeral som sa na pekné dievča, ktorá sa prechádzala s pánom Dubois.

• Je regarde la télévision chaque jour.

  - Každý deň sa pozerám na televíziu.

• Je regrette, mais il n'y a rien à faire.

  - Ľutujem, ale nedá sa nič robiť.

• Je regrette, mais je ne peux pas.

  - Je mi ľúto, ale nemôžem.

• Je regrette, mais le vol pour Paris est complet.

  - Ľutujem, ale let do Paríža je vypredaný.

• Je regrette, on ne fume pas ici.

  - Ľutujem, tu sa nefajčí.

• Je regrette, vous devez payer une amende.

  - Ľutujem, musíte platiť pokutu.

• Je repasserai ce soir.

  - Zastavím sa u vás večer znova.

• Je repasserai chez vous vers le soir.

  - Prídem k vám zase k večeru.

• Je respire bien.

  - Dýcha sa mi dobre.

• Je respire mal.

  - Dýcha sa mi zle.

• Je ressens un malaise.

  - Pociťujem nevoľnosť.

• Je reste ici pendant quelques jours.

  - Zostanem tu niekoľko dní.

• Je reste à la maison jusqu'à cinq heures.

  - Do piatej hodiny zostanem doma.

• Je resterai en France seulement pour quelques jours.

  - Idem do Francúzska len na niekoľko dní.

• Je resterai jusqu'au douze novembre.

  - Zostanem až do dvanásteho novembra.

• Je reviendrai dans quinze jours.

  - Vrátim sa za štrnásť dní.

• Je reviendrai entre onze heures et midi.

  - Vrátim sa medzi 11. hodinou a obedom.

• Je reviendrai le deux mai.

  - Vrátim sa druhého mája.

• Je reviendrai le plus tôt possible.

  - Vrátim sa čo možno najskôr.

• Je reviens tout de suite.

  - Hneď som tu.

• Je reviens tout de suite.

  - Prídem hneď.

• Je résous tous les problèmes tranquillement.

  - Všetky problémy riešim kľudne.

• Je sais où il veut en venir.

  - Viem, načo hrá.

• Je sais où sont Guy et Martin.

  - Viem, kde je Vít a Martin.

• Je sais tout.

  - Viem všetko.

• Je saurai bien m'en passer.

  - Však ja sa bez toho obídem.

• Je sens un grand poids sur la poitrine.

  - Na prsiach mi leží balvan.

• Je sens une malice.

  - Tuším čertovinu.

• Je sollicite un emploi.

  - Žiadam o miesto.

• Je souhaite revoir mes amis.

  - Prajem si znovu uvidieť svojich priateľov.

• Je suis Français.

  - Som Francúz.

• Je suis allergique à la poussière.

  - Som alergický na prach.

• Je suis allé au lycée technique.

  - Chodil som na priemyslovku.

• Je suis avocat.

  - Som advokát.

• Je suis bien dans ces vêtements.

  - V tých šatách sa mi dobre chodí.

• Je suis bien servi.

  - Obslúžili ma dobre.

• Je suis cherché.

  - Som hľadaný.

• Je suis célibataire.

  - Som slobodný.

• Je suis dans la deuxième classe.

  - Som v druhom ročníku.

• Je suis dans le jardin.

  - Som v záhrade.

• Je suis de confession catholique.

  - Som katolík.

• Je suis de retour en cinq sec.

  - Vrátim sa za päť sekúnd.

• Je suis docteur en droit.

  - Som doktor práv.

• Je suis docteur ès lettres.

  - Som doktor filozofie.

• Je suis docteur ès sciences.

  - Som doktor prírodných vied.

• Je suis déjà guéri.

  - Som už zdravý.

• Je suis désolé.

  - To ma mrzí.

• Je suis en panne.

  - Mám závadu.

• Je suis en retard

  - mám meškanie

• Je suis en vacances.

  - Som tu na dovolenke.

• Je suis entièrement à votre dispotition.

  - Som vám úplne k dispozícii.

• Je suis entré en collision avec une voiture.

  - Zrazil som sa s iným autom.

• Je suis fauché.

  - Som bez peňazí.

• Je suis fauché.

  - Som bez koruny.

• Je suis forcé de faire cela.

  - Som donútený to urobiť.

• Je suis fâché contre lui.

  - Hnevám sa na neho.

• Je suis fâché pour vous.

  - Mrzí ma to kvôli vám.

• Je suis heureuse que vous soyez venus.

  - Som rada, že ste prišli.

• Je suis heureux que vous soyez bien portant.

  - Som rád, že ste zdravý.

• Je suis ici depuis deux jours.

  - Som tu dva dni.

• Je suis ici pour affaires.

  - Som tu služobne.

• Je suis indisposé.

  - Cítim sa špatne.

• Je suis indisposé.

  - Cítim sa zle.

• Je suis ingénieur agronome.

  - Som poľnohospodársky inžinier.

• Je suis ingénieur électricien.

  - Som inžinier elektrotechniky.

• Je suis invitée au vernissage.

  - Som pozvaná na vernisáž.

• Je suis le supporter ravi.

  - Som zúrivý fanúšik.

• Je suis licencié de lettres.

  - Som prómovaný doktor filozofie.

• Je suis mal tombé.

  - Nepochodil som.

• Je suis mal à mon aise.

  - nie je mi dobre

• Je suis marié depuis vingt ans.

  - Som ženatý už dvadsať rokov.

• Je suis mieux.

  - Je mi lepšie.

• Je suis médecin.

  - Som lekár.

• Je suis né en 1957.

  - Narodil som sa v roku 1957.

• Je suis né le 8 juillet 1952 à Prague.

  - Narodil som sa 8.júla 1952 v Prahe.

• Je suis né le 8 octobre 1936 à Turnov.

  - Narodil som sa 8.októbra 1936 v Turnove.

• Je suis ouvrier.

  - Som robotník.

• Je suis persuadé de tout cela.

  - Som o tom všetkom presvedčený.

• Je suis persuadé qu'il n'en est pas ainsi.

  - Som presvedčený, že tomu tak nie je.

• Je suis pourtant placé pour le savoir.

  - Ja to predsa musím vedieť.

• Je suis rentré au bureau.

  - Vrátil som sa do úradu.

• Je suis retombé sur les pieds.

  - Dopadol som na nohy.