Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• Je ne lui veux que du bien.

  - Prejem mu len všetko dobré.

• Je ne m'y oppose pas.

  - Nemám nič proti tomu.

• Je ne mange que de la viande blanche.

  - Jem iba biele mäso.

• Je ne marche pas.

  - Na mňa si neprídeš.

• Je ne me dédirai pas de mes paroles.

  - Neodvolám svoje slová.

• Je ne me laisserai pas duper.

  - Nedám sa balamutiť.

• Je ne me paierai pas de mots.

  - Nenechám sa oklamať slovami.

• Je ne me prépare pas, je n'ai pas le temps.

  - Nepripravujem sa, nemám čas.

• Je ne me rappelle pas sa figure.

  - Nezapamätal som si jeho tvár.

• Je ne me sens pas bien.

  - Necítim sa dobre.

• Je ne me sens pas bien.

  - nie je mi dobre

• Je ne parle pas bien le français, mais je veux fréquenter un cours intensif de franç.

  - Nehovorím dobre po francúzsky, ale chcem chodiť do intenzívneho kurzu.

• Je ne parle pas français très bien.

  - Hovorím po francúzsky, ale len trochu.

• Je ne partirai pas avant que vous soyez rentrés.

  - Neodídem predtým, než sa vrátite.

• Je ne paye pas cela de ma poche.

  - Nejde to z môjho vrecka.

• Je ne permets pas qu'on touche à lui.

  - Nedám na neho dopustiť.

• Je ne peut pas me le permettre.

  - To si nemôžem dovoliť.

• Je ne peux en assumer la responsabilité.

  - Nemôžem za to prevziať zodpovednosť.

• Je ne peux faire autrement.

  - Nemôžem jednať inak.

• Je ne peux lire que dans le tram.

  - K čítaniu sa dostanem len v električke.

• Je ne peux pas faire autrement.

  - Nemôžem jednať inak.

• Je ne peux pas le laisser faire.

  - Nemôžem ho nechať robiť čo chce.

• Je ne peux pas le sentir.

  - Nemôžem ho ani cítiť.

• Je ne peux pas lui en vouloir.

  - Nemôžem mu to zazlievať.

• Je ne peux pas lui refuser cela.

  - Nemôžem mu to odoprieť.

• Je ne peux pas manger à ma faim.

  - Nemôžem sa dosýtiť.

• Je ne peux pas me rappeler son nom.

  - Nemôžem si spomenúť na jeho meno.

• Je ne peux pas monter les escaliers.

  - Nemôžem stúpať do schodov.

• Je ne peux pas retrouver la date.

  - Nemôžem si spomenúť na dátum.

• Je ne peux pas revenir sur ma parole.

  - Nemôžem vziať svoje slovo späť.

• Je ne peux pas sentir ça.

  - Nemôžem to ani cítiť.

• Je ne peux pas vous suivre.

  - Nestačím vás sledovať.

• Je ne peux pas vous y forcer.

  - Nemôžem vás k tomu donucovať.

• Je ne pourrai pas aller avec vous.

  - Nebudem môcť ísť s vami.

• Je ne prendrai pas de ménagements.

  - Nebudem brať ohľad.

• Je ne prends pas ma voiture, je préfère prendre le tram.

  - Nejdem autom, idem radšej električkou.

• Je ne puis souffrir cet homme.

  - Toho človeka nemôžem vystáť.

• Je ne puis soutenir sa concurrence.

  - Nemôžem s ním konkurovať.

• Je ne puis vous dire ma joie.

  - Nemôžem vám povedať, akú mám radosť.

• Je ne puis.

  - Nemôžem.

• Je ne renonce pas à cette idée.

  - Nevzdávam sa tej myšlienky.

• Je ne sais par quel bout commencer.

  - Neviem kam skôr.

• Je ne sais pas bien nager.

  - Neviem dobre plávať.

• Je ne sais pas ce que vous faites.

  - Neviem, čo robíte.

• Je ne sais pas ce qui le tracasse.

  - Neviem, čo ho trápi.

• Je ne sais pas dans quelle mesure c'est juste.

  - Neviem, nakoľko je to správne.

• Je ne sais pas en fait.

  - Ani neviem.

• Je ne sais pas enfin.

  - Ani neviem.

• Je ne sais pas nager.

  - Neviem plávať.

• Je ne sais pas que faire.

  - neviem, čo robím.

• Je ne sais pas.

  - Neviem.

• Je ne sais que répondre.

  - Nedokážem na to odpovedať.

• Je ne sais quelle sera son attitude.

  - Neviem, ako sa bude chovať.

• Je ne sais rien.

  - Neviem nič.

• Je ne sais trop à quoi m'en tenir.

  - Neviem dobre, na čom som.

• Je ne saurai pas vous le dire.

  - Nemôžem vám to povedať.

• Je ne saurais accéder à cette condition.

  - Nemôžem pristúpiť na tú podmienku.

• Je ne saurais adopter votre opinion.

  - Nemôžem prijať váš názor.

• Je ne saurais me passer de lui.

  - Nemôžem ho nemať.

• Je ne saurais me passer de lui.

  - Nezaobídem sa bez neho.

• Je ne serais pas contre.

  - Nebránil by som sa tomu.

• Je ne souhaite que la santé.

  - Túžim len po zdraví.

• Je ne suis nullement coupable.

  - Nijako som sa neprevinil.

• Je ne suis pa pour cela.

  - Na to ja nie som.

• Je ne suis pas bien.

  - Nie je mi dobre.

• Je ne suis pas chatouilleux.

  - Nie som z cukru.

• Je ne suis pas dans ma chambre.

  - Nie som v svojej izbe.

• Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.

  - Dnes sa necítim dobre.

• Je ne suis pas dans mon assiette.

  - Nie som vo svojej koži.

• Je ne suis pas de service aujourd'hui.

  - Dnes nemám službu.

• Je ne suis pas emballé par ce film.

  - Ten film ma nezaujal.

• Je ne suis pas en appétit aujourd'hui.

  - Dnes mi nejak nechutí.

• Je ne suis pas en fonds.

  - Nie som pri peniazoch

• Je ne suis pas en mesure de vous aider.

  - Nie som schopný vám pomôcť.

• Je ne suis pas en état de vous aider.

  - Nie som schopný vám pomôcť.

• Je ne suis pas en état de vous quitter.

  - Nemôžem sa od vás dostať.

• Je ne suis pas encore logé.

  - Ešte nie som ubytovaný.

• Je ne suis pas parti pour Paris avec Tom.

  - Neodišiel som do Paríža s Tomom.

• Je ne suis pas à même de vous aider.

  - Nie som schopný vám pomôcť.

• Je ne supporte bien le froid.

  - Neznášam dobre zimu.

• Je ne supporte pas bien le café.

  - Káva mi nerobí dobre.

• Je ne te cherche pas.

  - Nehľadám ťa.

• Je ne te comprends pas.

  - Nechápem ťa.

• Je ne trouve pas le mot.

  - Nemôžem na to slovo prísť.

• Je ne vais jamais danser.

  - Nikdy nechodím tancovať.

• Je ne vais pas avec toi.

  - Nejdem s tebou.

• Je ne vais pas avoir le temps.

  - Nebudem mať čas.

• Je ne vais pas faire tout cela.

  - Toto neurobím.

• Je ne vais pas prendre de thé.

  - Nebudem piť čaj.

• Je ne vais prendre qu'un verre d'eau minérale.

  - Vezmem si len pohárik minerálky.

• Je ne verrai personne.

  - Nebudem nikoho navštevovať.

• Je ne veux pas de ça.

  - Toto nechcem.

• Je ne veux pas dire du mal de lui.

  - Nechcem o ňom hovoriť zle.

• Je ne veux pas l'avoir sur la conscience.

  - Nechcem to mať na svedomí.

• Je ne veux pas vivre en oisif.

  - Nechcem žiť nečinne.

• Je ne veux plus y remordre.

  - Už sa mi do toho nechce.

• Je ne vois pas bien.

  - Nevidím dobre.

• Je ne voudrais surtout pas ...

  - Veľmi nerád by som ...

• Je ne vous demande pas l'heure qu'il est.

  - Na nič sa vás nepýtam.

• Je ne vous demande rien.

  - Nič od vás nechcem.

• Je ne vous en veux pas.

  - Nehnevám sa na vás.

• Je parle au jeune homme.

  - Hovorím s mladíkom.

• Je parle d'elle.

  - Hovorím o nej.

• Je parle de lui.

  - Hovorím o ňom.

• Je parlerai à mon ami.

  - Prehovorím so svojim priateľom.

• Je pars aujourd'hui même.

  - Odchádzame ešte dnes.

• Je pars avant six heures.

  - Pred šiestou hodinou pôjdem von.

• Je pars demain.

  - Odchádzam zajtra.

• Je pars pour le cinéma après six heures.

  - Po šiestej hodine odchádzam do kina.

• Je pars à regret.

  - Lúčim sa nerád.

• Je pars à trois heures et demie.

  - Odchádzam o pol štvrtej.

• Je partage son avis.

  - Zdieľam jeho názor.

• Je partage tout à fait votre opinion.

  - Mám rovnaký názor ako vy.

• Je partage votre douleur.

  - Zdieľam vašu bolesť.

• Je paye ma robe.

  - Platím za šaty.

• Je penche pour votre avis.

  - Klaniam sa k vášmu názoru.

• Je pensais bien qu'il ne viendrait pas.

  - Myslel som si hneď, že nepríde.

• Je pense avoir trouvé la solution.

  - Myslím, že som našiel riešenie.

• Je pense qu'Anne viendra tôt.

  - Myslím, že Anna príde skoro.

• Je pense à elle.

  - Myslím na ňu.